gnome-screenshot.master - en to ga translation catalogue (35 entries)

en: Screenshot
ga: Gabháil Scáileáin

en: Save images of your screen or individual windows
ga: Sábháil íomhánna do scáileáin nó fhuinneog aonair

en: snapshot;capture;print;
ga: seat den scáileán;priontáil;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ga: Gabháil an Scáileán ar Fad

en: Take a Screenshot of the Current Window
ga: Gabháil an Fhuinneog Reatha

en: About Screenshot
ga: Maidir le Gabháil Scáileáin

en: Help
ga: Cabhair

en: Quit
ga: Scoir

en: Save Screenshot
ga: Sábháil Scáilghraf

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: Save in _folder:
ga: Sábháil i bh_fillteán:

en: C_opy to Clipboard
ga: _Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: Screenshot delay
ga: Moill scáilghraif

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ga: Tá comhad darb ainm "%s" ann i "%s" cheana

en: Overwrite existing file?
ga: Forscríobh comhad atá in ann?

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
ga: soicind

en: effect
ga: maisíocht

en: filename
ga: ainmcomhaid

en: Screenshot.png
ga: Gabháil Scáileáin.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
ga: Gabháil Scáileáin ó %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
ga: Gabháil Scáileáin ó %s - %d.%s

en: None
ga: Neamhní

en: Drop shadow
ga: Cúlscáil

en: Border
ga: Imlíne

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ga: Cuir _pointeoir san áireamh

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ga: Cuir _imlíne na fuinneoige san áireamh

en: Apply _effect:
ga: Cuir m_aisíocht i bhfeidhm:

en: Grab the whole sc_reen
ga: Gabháil an scáileán ar _fad

en: Grab the current _window
ga: Gabháil an fhuinneog _reatha

en: Select _area to grab
ga: Roghnaigh _achar le gabháil

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ga: Gabháil tar éis _moill:

en: Take Screenshot
ga: Gabháil Scáileán

en: Effects
ga: Maisíochtaí

en: Take _Screenshot
ga: Gabháil _Scáileán

en: Error loading the help page
ga: Earráid agus leathanach cabhrach á luchtú
