gnome-utils-master-po-gl-14799 - en to gl translation catalogue (61 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
gl: Captura de pantalla dunha xanela específica (obsoleto)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
gl: Capturar só a xanela actual en vez de todo o escritorio. Esta chave está obsoleta, xa non se usa.

en: Screenshot delay
gl: Atraso da captura de pantalla

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
gl: Número de segundos que hai que esperar antes de facer unha captura de pantalla.

en: Screenshot directory
gl: Cartafol de capturas de pantalla

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
gl: O cartafol onde se gardarán as capturas de pantalla de maneira predeterminada.

en: Last save directory
gl: Cartafol da última captura

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
gl: O cartafol onde se gardou a última captura en modo interactivo.

en: Include Pointer
gl: Incluír o punteiro

en: Include the pointer in the screenshot
gl: Incluír o punteiro na captura de pantalla

en: Include ICC Profile
gl: Incluír perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
gl: Incluír o perfil ICC do destino no ficheiro de captura de pantalla

en: Default file type extension
gl: Extensión do tipo de ficheiro predeterminado

en: The default file type extension for screenshots.
gl: A extensión do tipo de ficheiro predeterminado para as capturas de pantalla.

en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

en: Save images of your screen or individual windows
gl: Gardar imaxes da súa pantalla ou de xanelas individuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
gl: captura de pantalla;captura;imprimir;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
gl: Facer unha captura de pantalla completa

en: Take a Screenshot of the Current Window
gl: Facer unha captura de pantalla da xanela actual

en: GNOME Screenshot
gl: Captura de pantalla de GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
gl: Captura de pantalla de GNOME é unha utilidade sinxela que lle permite sacar imaxes da pantalla do seu computador. As capturar poden ser de toda a pantalla, dunha aplicación específica ou un área rectangular seleccionada. Tamén pode copiar as capturas feitas directamente no portapapeis de GNOME e pegalo noutras aplicacións.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
gl: Captura de pantalla de GNOME permítelle tomar capturas de pantalla incluso cando non está aberta: simplemente prema a tecla ImpPan no seu teclado e realizarase unha captura de pantalla de toda a súa pantalla e gardarao no cartafol Imaxes. Manteña a tecla Alt ao premer ImpPan para obter unha captura da pantalla seleccionada actualmente.

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Save
gl: _Gardar

en: C_opy to Clipboard
gl: C_opiar no portapapeis

en: _Name:
gl: _Nome:

en: _Folder:
gl: _Cartafol:

en: _Take Screenshot
gl: _Facer captura

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
gl: Área de captura

en: _Screen
gl: _Pantalla

en: _Window
gl: _Xanela

en: Se_lection
gl: _Selección

en: Show _Pointer
gl: Mostrar _punteiro

en: _Delay in Seconds
gl: _Atraso en segundos

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About Screenshot
gl: Sobre _Captura de pantalla

en: A file named “%s” already exists in “%s”
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s» en «%s»

en: Overwrite existing file?
gl: Sobrescribir o ficheiro existente?

en: Unable to capture a screenshot
gl: Non foi posíbel tomar unha captura de pantalla

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro. Seleccione outra localización e ténteo de novo.

en: Error creating file
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro

en: All possible methods failed
gl: Fallaron todos os métodos posíbeis

en: Send the grab directly to the clipboard
gl: Enviar directamente o obtido ao portapapeis

en: Grab a window instead of the entire screen
gl: Capturar unha xanela en vez de toda a pantalla

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
gl: Capturar unha área da pantalla en vez de toda a pantalla

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
gl: Incluír o borde da xanela nas capturas. Esta opción está obsoleta e o borde de xanela inclúese sempre

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
gl: Quitar o borde da xanela nas capturas. Esta opción está obsoleta e o borde de xanela inclúese sempre

en: Include the pointer with the screenshot
gl: Incluír o punteiro na captura de pantalla

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
gl: Facer a captura de pantalla despois do atraso especificado [en segundos]

en: seconds
gl: segundos

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
gl: Efecto a engadir ao bordo («sombra», «bordo», «antigo» ou «ningún»). Nota: Esta opción está obsoleta e asúmese como «ningún».

en: effect
gl: efecto

en: Interactively set options
gl: Definir as opcións interactivamente

en: Save screenshot directly to this file
gl: Gardar a captura de pantalla directamente neste ficheiro

en: filename
gl: nome-de-ficheiro

en: Print version information and exit
gl: Mostrar información da versión e saír

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
gl: Opcións en conflito: --window e --area non se deberían usar ao mesmo tempo.

en: Screenshot.png
gl: Captura-de-pantalla.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
gl: Captura de pantalla de %s.%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
gl: Captura de pantalla de %s - %d.%s.png

en: Error loading the help page
gl: Produciuse un erro ao cargar a páxina de axuda
