gnome-utils.HEAD.he - en to he translation catalogue (32 entries)

en: Screenshot
he: צילום מסך

en: Save images of your screen or individual windows
he: שמירת תמונות של שולחן העבודה או של חלונות בנפרד

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
he: צילום;לכידה;מסך;הדפסה;הדפסה;תצלום;תמונה;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
he: צילום המסך כולו

en: Take a Screenshot of the Current Window
he: צילום החלון הנוכחי

en: Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
he: ‫GNOME צילום מסך הוא כלי פשוט שמאפשר לך לצלם את צג המחשב שלך. ניתן לצלם את המסך כולו, יישום מסוים או סתם אזור מלבני. אפשר גם להעתיק את הצילום ישירות ללוח הגזירים של GNOME ולהדביק ביישומים אחרים.

en: Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
he: ‏צילום מסך מאפשר לך לצלם את המסך גם כאשר אינו פתוח: כל שעליך לעשות הוא ללחוץ על מקש ה־PrtSc במקלדת שלך, ותמונה של כל המסך שלך תישמר בתיקיית התמונות שלך. לחיצה על Alt בזמן לחיצה על PrtSc תביא לצילום החלון הנוכחי בלבד.

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Save
he: _שמירה

en: C_opy to Clipboard
he: ה_עתקה ללוח הגזירים

en: _Name:
he: _שם:

en: _Folder:
he: _תיקייה:

en: _Take Screenshot
he: צילום _המסך

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
he: אזור ללכידה

en: _Screen
he: _מסך

en: _Window
he: _חלון

en: Se_lection
he: _בחירה

en: Show _Pointer
he: הצגת _סמן

en: _Delay in Seconds
he: _השהיה בשניות

en: _Help
he: _עזרה

en: _About Screenshot
he: על אודות _צילום מסך

en: A file named “%s” already exists in “%s”
he: קובץ בשם „%s” כבר קיים תחת „%s”

en: Overwrite existing file?
he: האם לשכתב על הקובץ הקיים?

en: Unable to capture a screenshot
he: לא ניתן לצלם

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
he: שגיאה בעת יצירת הקובץ. נא לבחור במיקום שונה ולנסות שוב.

en: Error creating file
he: אירעה שגיאה בעת יצירת הקובץ

en: All possible methods failed
he: כל השיטות האפשריות נכשלו

en: seconds
he: שניות

en: Screenshot.png
he: צילום מסך.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
he: צילום מסך מ־%s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
he: צילום מסך מ־%s – %d.%s

en: Error loading the help page
he: שגיאה בטעינת דף העזרה
