gnome-screenshot master - en to id translation catalogue (61 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
id: Cuplikan layar spesifik jendela (tak dipakai lagi)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
id: Ambil hanya jendela kini, bukan seluruh desktop. Kunci ini tak dipakai lagi.

en: Screenshot delay
id: Tundaan cuplikan layar

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
id: Berapa detik mesti menunggu sebelum mengambil cuplikan layar.

en: Screenshot directory
id: Direktori cuplikan layar

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
id: Direktori tempat cuplikan layar akan disimpan.

en: Last save directory
id: Direktori simpan terakhir

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
id: Direktori tempat cuplikan layar terakhir kali disimpan.

en: Include Pointer
id: Sertakan Penunjuk

en: Include the pointer in the screenshot
id: Menyertakan penunjuk pada cuplikan layar

en: Include ICC Profile
id: Sertakan Profil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
id: Menyertakan profil ICC dari target pada berkas cuplikan layar

en: Default file type extension
id: Ekstensi tipe berkas baku

en: The default file type extension for screenshots.
id: Ekstensi tipe berkas baku bagi cuplikan layar.

en: Screenshot
id: Cuplikan layar

en: Save images of your screen or individual windows
id: Menyimpan gambar layar atau jendela tertentu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
id: snapshot;tangkapan;cetak;cuplikan layar;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
id: Mengambil Cuplikan Seluruh Layar

en: Take a Screenshot of the Current Window
id: Mengambil Cuplikan Layar Tertentu

en: GNOME Screenshot
id: GNOME Cuplikan layar

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
id: GNOME Cuplikan Layar adalah utilitas sederhana yang memungkinkan Anda mengambil gambar dari layar komputer Anda. Layar dapat berupa seluruh layar Anda, aplikasi tertentu, atau area persegi yang dipilih. Anda juga dapat menyalin cuplikan layar yang ditangkap langsung ke papan klip GNOME dan menempelkannya ke aplikasi lain.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
id: GNOME Screenshot memungkinkan Anda untuk mengambil cuplikan layar bahkan ketika sedang tidak terbuka: cukup tekan tombol PrtSc pada papan tik Anda, dan snapshot dari seluruh layar Anda akan disimpan ke folder Gambar Anda. Tahan Alt sambil menekan PrtSc dan Anda akan mendapatkan cuplikan layar hanya dari jendela yang sedang dipilih.

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Save
id: _Simpan

en: C_opy to Clipboard
id: Salin ke _Papan Klip

en: _Name:
id: _Nama:

en: _Take Screenshot
id: Ambil _Cuplikan Layar

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
id: Menangkap Area

en: _Screen
id: La_yar

en: _Window
id: _Jendela

en: Se_lection
id: Se_leksi

en: Show _Pointer
id: Tampilkan _Penunjuk

en: _Delay in Seconds
id: Je_da dalam Detik

en: _Help
id: _Bantuan

en: _About Screenshot
id: Tent_ang Cuplikan Layar

en: A file named “%s” already exists in “%s”
id: Berkas "%s" sudah ada di "%s"

en: Overwrite existing file?
id: Timpa berkas yang sudah ada?

en: Unable to capture a screenshot
id: Tak dapat mengambil cuplikan layar

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
id: Galat membuat berkas. Pilihlah lokasi lain dan coba lagi.

en: Error creating file
id: Galat membuat berkas

en: Screenshot taken
id: Cuplikan layar telah diambil

en: All possible methods failed
id: Semua cara telah berakhir gagal

en: Send the grab directly to the clipboard
id: Kirim cuplikan langsung ke papan klip

en: Grab a window instead of the entire screen
id: Ambil cuplikan jendela saja (bukan keseluruhan layar)

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
id: Ambil cuplikan wilayah tertentu (bukan seluruh layar)

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
id: Sertakan batas jendela dengan cuplikan layar. Opsi ini sudah usang dan batas jendela selalu disertakan

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
id: Hapus batas jendela dari cuplikan layar. Opsi ini sudah usang dan batas jendela selalu disertakan

en: Include the pointer with the screenshot
id: Menyertakan pointer pada cuplikan layar

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
id: Mulai ambil cuplikan setelah jeda waktu (dalam detik)

en: seconds
id: detik

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
id: Efek yang ditambahkan pada bingkai ('bayangan', 'bingkai', 'antik/kuno', atau 'nihil'). Catatan: Opsi ini sudah usang dan diasumsikan 'tidak ada'

en: effect
id: efek

en: Interactively set options
id: Menata opsi secara interaktif

en: Save screenshot directly to this file
id: Simpan cuplikan langsung pada berkas ini

en: filename
id: namaberkas

en: Print version information and exit
id: Cetak informasi versi dan keluar

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
id: Opsi bertentangan: --window dan --area tak boleh dipakai bersama.

en: Screenshot.png
id: Cuplikan.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
id: Cuplikan layar dari %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
id: Cuplikan layar dari %s - %d.%s

en: Error loading the help page
id: Galat ketika membuka bantuan
