gnome-screenshot - en to it translation catalogue (62 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
it: Schermata di una finestra specifica (deprecata)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
it: Cattura solo la finestra corrente, invece dell'intera scrivania. Questa chiave è stata deprecata e non è più in uso.

en: Screenshot delay
it: Ritardo schermata

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
it: Numero di secondi da aspettare prima di catturare la schermata.

en: Screenshot directory
it: Directory per la schermata

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
it: La directory predefinita dove salvare le schermate.

en: Last save directory
it: Ultima directory di salvataggio

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
it: La directory dove è stata salvata l'ultima schermata in modalità interattiva.

en: Include Pointer
it: Include il puntatore

en: Include the pointer in the screenshot
it: Include il puntatore nella schermata catturata

en: Include ICC Profile
it: Include il profilo ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
it: Include il profilo ICC nella schermata catturata

en: Default file type extension
it: Estensione file predefinita

en: The default file type extension for screenshots.
it: L'estensione predefinita dei file delle schermate.

en: Screenshot
it: Schermata

en: Save images of your screen or individual windows
it: Salva immagini dello schermo o di singole finestre

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
it: schermata;schermate;cattura;stampa;screenshot;snapshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
it: Cattura una schermata dell'interno schermo

en: Take a Screenshot of the Current Window
it: Cattura una schermata della finestra corrente

en: GNOME Screenshot
it: Schermata GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
it: Schermata GNOME è un programma che consente di scattare delle immagini dello schermo del computer. Le immagini catturate possono rappresentare lo schermo intero, una specifica applicazione o una particolare area rettangolare selezionata. È possibile inoltre copiare le schermate appena catturate direttamente negli appunti e incollarle in altre applicazioni.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
it: Schermata GNOME consente di catturare immagini anche quando l'applicazione non è in esecuzione: premere il tasto Stamp (o PrtScr) per salvare un'instantanea dello schermo che verrà salvata nella cartella Immagini. Tenere premuto il tasto Alt assieme al tasto Stamp per salvare una schermata della finestra attualmente selezionata.

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Save
it: _Salva

en: C_opy to Clipboard
it: C_opia negli appunti

en: _Name:
it: _Nome:

en: _Folder:
it: Carte_lla:

en: _Take Screenshot
it: Cattura _schermata

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
it: Area di cattura

en: _Screen
it: Sc_hermo

en: _Window
it: _Finestra

en: Se_lection
it: Se_lezione

en: Show _Pointer
it: Mostra _puntatore

en: _Delay in Seconds
it: _Ritardo in secondi

en: _Help
it: A_iuto

en: _About Screenshot
it: I_nformazioni su Schermata

en: A file named “%s” already exists in “%s”
it: Un file di nome «%s» esiste già in «%s»

en: Overwrite existing file?
it: Sovrascrivere il file esistente?

en: Unable to capture a screenshot
it: Impossibile catturare una schermata

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
it: Impossibile creare il file. Scegliere un'altra posizione e riprovare.

en: Error creating file
it: Errore nel creare il file

en: Screenshot taken
it: Cattura schermata

en: All possible methods failed
it: Tutti i possibili metodi non sono riusciti

en: Send the grab directly to the clipboard
it: Invia quanto catturato agli appunti

en: Grab a window instead of the entire screen
it: Cattura una finestra invece dello schermo intero

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
it: Cattura un'area dello schermo invece dello schermo intero

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
it: Include il bordo della finestra dalla schermata. Questa opzione è deprecata e il bordo della finestra è sempre incluso.

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
it: Rimuove il bordo della finestra dalla schermata. Questa opzione è deprecata e il bordo della finestra è sempre incluso.

en: Include the pointer with the screenshot
it: Include il puntatore nella schermata

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
it: Cattura una schermata dopo il ritardo specificato (in secondi)

en: seconds
it: secondi

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
it: Effetto da aggiungere al bordo ("shadow", "border", "vintage" o "none"). Nota: questa opzione è deprecata ed è impostata a "none".

en: effect
it: effetto

en: Interactively set options
it: Imposta opzioni interattivamente

en: Save screenshot directly to this file
it: Salva la schermata direttamente su questo file

en: filename
it: nomefile

en: Print version information and exit
it: Stampa la versione ed esce

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
it: Opzioni in conflitto: --window e --area non possono essere utilizzate allo stesso tempo.

en: Screenshot.png
it: Schermata.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
it: Schermata del %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
it: Schermata del %s - %d.%s

en: Error loading the help page
it: Errore nel caricare la pagina della guida
