gnome-utils.gnome-2-14 - en to ka translation catalogue (15 entries)

en: Grab a window instead of the entire screen
ka: ფანჯრის (და არა მთელი ეკრანის) ასლი

en: Include the window border with the screenshot
ka: ფანჯრის ასლი ჩარჩოს ჩათვლით

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ka: ეკრანის ასლის აღება მითითებული დროის შემდეგ [წამებში]

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
ka: წამი

en: effect
ka: ეფექტი

en: Take a picture of the screen
ka: ეკრანის ასლის აღება

en: Save Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის დამახსოვრება

en: Save in _folder:
ka: შენახვა _დასტაში:

en: _Name:
ka: _სახელი:

en: Border Effect
ka: ჩარჩოს ეფექტი

en: Include Border
ka: ჩარჩოს ჩათვლით

en: Include the window manager border along with the screenshot
ka: ფანჯრების მენეჯერის ჩარჩოს ჩართვა ეკრანის ასლში

en: Screenshot directory
ka: დასტა ეკრანის ასლისათვის

en: The directory the last screenshot was saved in.
ka: დასტა, სადაც შენახულია ეკრანის ბოლო ასლი.

en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი
