gnome-screenshot master - en to kk translation catalogue (62 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
kk: Терезеге тиісті баптаулар (ескірген)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
kk: Тек ағымдағы терезе скриншотын түсіру, толық жұмыс үстелін емес. Бұл кілт ескірген және енді қолданылмайды.

en: Screenshot delay
kk: Скриншот кідірісі

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
kk: Скриншотты түсіру алдында күту уақыты, секундпен.

en: Screenshot directory
kk: Скриншоттар бумасы

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
kk: Скриншоттар үнсіз келісім бойынша сақталатын бума.

en: Last save directory
kk: Соңғы сақтау бумасы

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
kk: Скриншот соңғы рет интерактивті түрде сақталған бума.

en: Include Pointer
kk: Курсорды қоса

en: Include the pointer in the screenshot
kk: Скриншотта курсорды көрсету

en: Include ICC Profile
kk: ICC профилін қоса

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
kk: Мақсат ICC профилін скриншот файлына қосып жіберу

en: Default file type extension
kk: Файлдардың үнсіз келісім кеңейтуі

en: The default file type extension for screenshots.
kk: Скриншоттар файлдары үшін кеңейту.

en: Screenshot
kk: Скриншот

en: Save images of your screen or individual windows
kk: Толық экран немесе бөлек терезелер скриншоттарын сақтау

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
kk: скриншот;баспа;ұстау;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
kk: Толық экран скриншотын түсіріп алу

en: Take a Screenshot of the Current Window
kk: Ағымдағы терезенің скриншотын түсіріп алу

en: GNOME Screenshot
kk: GNOME скриншоты

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
kk: GNOME скриншоты - компьютер экранының суреттерін түсіруге арналған қарапайым қолданба. Толық экран, белгілі бір қолданба, немесе таңдалған тікбұрышты аймақтың скриншоттарын түсіруге болады. Сонымен қатар, түсірілген скриншоттарды тура GNOME алмасу буферіне жіберіп, басқа қолданбаларда кірістіруге болады.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
kk: GNOME скриншоты ашық емес кезінде де скриншоттарды түсіру мүмкін болады, ол үшін пернетақтада PrtSc пернесін басыңыз, толық экран скриншоты Суреттер бумасына сақталатын болады. PrtSc басу кезінде Alt басулы ұстасаңыз, ағымдағы белсенді терезесінің скриншоты түсірілетін болады.

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Save
kk: _Сақтау

en: C_opy to Clipboard
kk: _Алмасу буферіне көшіріп алу

en: _Name:
kk: _Аты:

en: _Folder:
kk: _Бума:

en: _Take Screenshot
kk: Скриншотты _түсіру

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
kk: Аймақты түсіру

en: _Screen
kk: _Экран

en: _Window
kk: _Терезе

en: Se_lection
kk: Таң_далған

en: Show _Pointer
kk: _Курсорды көрсету

en: _Delay in Seconds
kk: Секундтағы кі_діріс

en: _Help
kk: Кө_мек

en: _About Screenshot
kk: Скриншоттар туралы

en: A file named “%s” already exists in “%s”
kk: "%s" деп аталатын файл "%s" ішінде бар болып тұр

en: Overwrite existing file?
kk: Бар болып тұрған файлды үстінен жазу керек пе?

en: Unable to capture a screenshot
kk: Скриншотты түсіріп алу мүмкін емес

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
kk: Файлды жасау қатесі. Басқа буманы таңдап, қайталап көріңіз.

en: Error creating file
kk: Файлды жасау қатесі

en: Screenshot taken
kk: Скриншот түсірілді

en: All possible methods failed
kk: Барлық мүмкін тәсілдер сәтсіз аяқталды

en: Send the grab directly to the clipboard
kk: Түсірілген суретті тура алмасу буферіне жіберу

en: Grab a window instead of the entire screen
kk: Толық экран орнына тек терезе скриншотын түсіру

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
kk: Толық экран орнына тек экранның бір бөлігін түсіріп алу

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
kk: Скриншотқа терезе шекарасын қосу. Бұл параметр ескірген және терезе шекарасы әрқашан қосылады

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
kk: Скриншотқа терезе шекарасын қоспау. Бұл параметр ескірген және терезе шекарасы әрқашан қосылады

en: Include the pointer with the screenshot
kk: Скриншотты курсорды қоса түсіріп отыру

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
kk: Скриншотты көрсетілген кідірістен кейін түсіріп алу (секундпен)

en: seconds
kk: секунд

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
kk: Шекараға қосылатын эффект ("shadow", "border", "vintage" немесе "none"). Ескерту: Бұл опция ескірген және ешнәрсе деп алынатын болады

en: effect
kk: эффект

en: Interactively set options
kk: Опцияларды интерактивті түрде орнату

en: Save screenshot directly to this file
kk: Скриншотты тура бұл файлға сақтау

en: filename
kk: файл аты

en: Print version information and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару және шығу

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
kk: Ерегісетін опциялар: --window және --area бірге қолдануға болмайды.

en: Screenshot.png
kk: Скриншот.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
kk: Скриншот %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
kk: Скриншот %s - %d.%s

en: Error loading the help page
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті
