lv - en to lv translation catalogue (62 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
lv: Konkrēta loga ekrānattēls (novecojis)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
lv: Uzņemt tikai aktīvo logu, nevis visu darbvirsmu. Šī atslēga ir novecojusi un vairs netiek izmantota.

en: Screenshot delay
lv: Ekrānattēla aizture

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
lv: Sekunžu skaits, ko nogaidīt pirms ekrānattēla uzņemšanas.

en: Screenshot directory
lv: Ekrānattēla mape

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
lv: Mape, kurā ekrānattēli tiks saglabāti pēc noklusējuma.

en: Last save directory
lv: Iepriekš izmantotā mape

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
lv: Mape, kurā tika saglabāts pēdējais ekrānattēls interaktīvā režīmā.

en: Include Pointer
lv: Iekļaut kursoru

en: Include the pointer in the screenshot
lv: Iekļaut kursoru ekrānattēlā

en: Include ICC Profile
lv: Iekļaut ICC profilu

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
lv: Iekļaut mērķa ICC profilu ekrānattēla datnē

en: Default file type extension
lv: Noklusējuma datņu tipa paplašinājums

en: The default file type extension for screenshots.
lv: Noklusējuma datņu tipa paplašinājums ekrānuattēliem.

en: Screenshot
lv: Ekrānattēls

en: Save images of your screen or individual windows
lv: Saglabā darbvirsmas vai logu attēlus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
lv: uzņēmums;tvērums;šāviņš;tvert;ekrānattēls;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
lv: Uzņem visa ekrāna attēlu

en: Take a Screenshot of the Current Window
lv: Uzņem aktīvā loga attēlu

en: GNOME Screenshot
lv: GNOME ekrānattēls

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
lv: GNOME ekrānattēls ir vienkārša utilīta, kas ļauj uzņemt datora ekrāna attēlu. Ekrānattēls var būt viss ekrāns, kāda noteikta lietotne vai izvēlēts taisnstūra apgabals. Jūs varat iekopēt uzņemto ekrānattēlu GNOME starpliktuvē un ielīmēt to citās lietotnēs.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
lv: GNOME ekrānattēls ļauj jums uzņemt ekrānattēlus pat tad, kad tas nav atvērts: spiediet PrtSc pogu uz tastatūras un tiks uzņemts visa ekrāna attēls, kas tiks saglabāts Attēlu mapē. Turiet piespiestu Alt taustiņa PrtSc spiešanas laikā, lai uzņemtu tikai pašlaik izvēlētā loga attēlu.

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: C_opy to Clipboard
lv: K_opēt uz starpliktuvi

en: _Name:
lv: _Nosaukums:

en: _Folder:
lv: _Mape:

en: _Take Screenshot
lv: Uzņem_t ekrānuzņēmumu

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
lv: Uzņemt laukumu

en: _Screen
lv: Ekrān_s

en: _Window
lv: _Logs

en: Se_lection
lv: Izvē_le

en: Show _Pointer
lv: Rādīt _rādītāju

en: _Delay in Seconds
lv: Aizture sekun_dēs

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About Screenshot
lv: P_ar Ekrānattēlu

en: A file named “%s” already exists in “%s”
lv: Datne “%s” jau eksistē mapē “%s”

en: Overwrite existing file?
lv: Vai aizvietot jau esošo datni?

en: Unable to capture a screenshot
lv: Neizdevās iegūt ekrānattēlu

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
lv: Neizdevās izveidot datni. Lūdzu, izvēlieties citu vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Error creating file
lv: Kļūda, veidojot datni

en: Screenshot taken
lv: Ekrānattēls uzņemts

en: All possible methods failed
lv: Visas iespējamās metodes izmēģinātas nesekmīgi

en: Send the grab directly to the clipboard
lv: Sūtīt notverto tieši uz starpliktuvi

en: Grab a window instead of the entire screen
lv: Uzņemt logu nevis visu ekrānu

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
lv: Uzņemt daļu no loga nevis visu ekrānu

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
lv: Iekļaut loga rāmi ekrānattēlā. Šī opcija ir novecojusi un loga rāmis vienmēr tiek iekļauts

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
lv: Neiekļaut loga rāmi ekrānattēlā. Šī opcija ir novecojusi un loga rāmis vienmēr tiek iekļauts

en: Include the pointer with the screenshot
lv: Iekļaut rādītāju ekrānattēlā

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
lv: Uzņemt ekrānattēlu ar norādīto aizturi [sekundēs]

en: seconds
lv: sekundes

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
lv: Efekti, ko pievienot rāmim (ēna, rāmis, vecmodīgs vai nekāds). Piezīme: šī opcija ir novecojusi un nekādi efekti netiks izmantoti

en: effect
lv: efekts

en: Interactively set options
lv: Interaktivitātes iestatīšanas iespējas

en: Save screenshot directly to this file
lv: Saglabāt ekrānattēlu šajā datnē tieši

en: filename
lv: datnes nosaukums

en: Print version information and exit
lv: Parādīt informāciju par versiju un iziet

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
lv: Konfigurācijas opcijas --window un --area nevajadzētu lietot vienlaicīgi.

en: Screenshot.png
lv: Ekrānattēls.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
lv: Ekrānattēls %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
lv: Ekrānattēls %s – %d.%s

en: Error loading the help page
lv: Kļūda, ielādējot palīdzības lapu
