gnome-screenshot master - en to mjw translation catalogue (32 entries)

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
mjw: Seconds koan lo chonghong nangji screenshot en-eh aphrang

en: Screenshot directory
mjw: Screenshot adim

en: Include Border
mjw: Adung (Border) bi nangji

en: Include Pointer
mjw: Pointer ta do nangji

en: Include the pointer in the screenshot
mjw: Screenshoot long pointer pado nangji

en: About
mjw: Aputhak

en: A file named “%s” already exists in “%s”
mjw: File amen “%s” do tang lo “%s” along

en: Screenshot taken
mjw: Screenshot nep ed-lo

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
mjw: Adang long effect kethap dun ji (harchi, dang, hako-ko mate angse)

en: filename
mjw: file-amen

en: Screenshot.png
mjw: Screen-mohor-kenep.png

en: Save Screenshot
mjw: Screenshot kerai

en: Back
mjw: Aphi

en: _Save
mjw: Kerai

en: _Name
mjw: Me_n

en: Save in _folder
mjw: Rai (Save) ji adim

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
mjw: Screenshot %s.%s pen

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
mjw: Screenshot %s - %d.%s pen

note: Translators: * these are the names of the effects available which will be * displayed inside a combo box in interactive mode for the user * to chooser.
en: None
mjw: Angse

en: Drop shadow
mjw: Aber harchi

en: Border
mjw: Dang

en: Vintage
mjw: Hako-ko

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
mjw: _Pointer do nangji

note: * Include window border *
en: Include the window _border
mjw: Window ahoi (_border) do nangji

en: Apply _effect:
mjw: _Effect kipi:

en: Grab the whole sc_reen
mjw: kado-kawe sc_reen ta nep lap

en: Grab the current _window
mjw: Ot bom _Window kenep

en: Select _area to grab
mjw: Kenep ji _adang (area) chongvai

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
mjw: Kenep ji phan chonghong

en: Take Screenshot
mjw: Screenshot kenep

en: Take _Screenshot
mjw: _Screenshot kenep

en: _Cancel
mjw: Kanghap
