gnome-utils.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (41 entries)

en: Error while saving screenshot
mk: Грешка при зачувувањето на сликата од екранот

en: Unable to take a screenshot of the current window
mk: Не можам да направам слика од екранот од тековниот прозорец

en: Grab a window instead of the entire screen
mk: Сликај прозорец наместо целиот екран

en: Include the window border with the screenshot
mk: Вклучи ја границата на прозорецот во сликата

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
mk: Сликај по одредено време [во секунди]

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
mk: секунди

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
mk: Ефект кој што треба да биде додаден на рамката на прозорецот (сенка, рамка или ништо)

en: effect
mk: ефект

en: Interactively set options
mk: Интерактивно постави ги опциите

en: Take a picture of the screen
mk: Сликај го екранот

en: Save images of your desktop or individual windows
mk: Зачувај слики од работната површина или од одредени прозорци

en: C_opy to Clipboard
mk: К_опирај во таблата со исечоци

en: Save Screenshot
mk: Зачувај слика од екранот

en: Save in _folder:
mk: Зачувај во _папка:

en: _Name:
mk: _Име:

en: Border Effect
mk: Ефект на границата

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
mk: Ефекти за додавање на надворешната рамка. Можни вредности се "сенка", "ништо" и "рамка".

en: Include Border
mk: Вклучи граница

en: Include Pointer
mk: Вклучи ја стрелката од глувчето

en: Include the pointer in the screenshot
mk: Сликај ја стрелката од глувчето

en: Include the window manager border along with the screenshot
mk: Вклучи ја границата на менаџерот за прозорци заедно со сликата од екранот.

en: Screenshot delay
mk: Задоцнето сликање

en: Screenshot directory
mk: Директориум за слики од екранот

en: The directory the last screenshot was saved in.
mk: Директориумот во кој што е снимано последниот пат.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
mk: Бројот на секунди пред да се слика екранот.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
mk: Недостасува датотеката со дефиниции за графичкиот интерфејс на програмата за сликање на екранот.
    Ве молам проверете ја инсталацијата на gnome-utils

en: Select a folder
mk: Одберете папка

en: Screenshot.png
mk: СликаОдЕкранот.png

en: None
mk: Ништо

en: Drop shadow
mk: Фрлај сенка

en: Border
mk: Рамка

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
mk: Сликај ја _стрелката

note: * Include window border *
en: Include the window _border
mk: Вклучи ја _рамката на прозорецот во сликата

en: Apply _effect:
mk: Примени _ефект:

en: Grab the whole _desktop
mk: Сними ја целата _работна површина

en: Grab the current _window
mk: Сними го тековниот _прозорец

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
mk: Сними _после задоцнување од

en: Take Screenshot
mk: Зачувај слика од екранот

en: Effects
mk: Ефекти

en: Take _Screenshot
mk: Зачувај _слика од екранот

en: Error loading the help page
mk: Грешка во вчитувањето на страницата за помош
