gnome-utils.master.ml - en to ml translation catalogue (75 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ml: ജാലകമനുസരിച്ചുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് (നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ml: മുഴുവന്‍ പണിയിടവും എടുക്കുന്നതിന് പകരം സജീവമായ ജാലകം മാത്രം എടുക്കുക. ഈ കീ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയതും ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തതുമാണ് .

en: Screenshot delay
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ഇടവേള

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം സെക്കന്റുകളില്‍.

en: Screenshot directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് വയ്ക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള ഡയറക്ടറി.

en: Last save directory
ml: അവസാനം സൂക്ഷിച്ച ഡയറക്ടറി

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ml: ഇന്റെറാക്ടീവ് രീതിയില്‍ അവസാനമായി സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിച്ച ഡയറക്ടറി.

en: Include Border
ml: അതിര് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include the window manager border along with the screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനൊപ്പം ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്റെ അതിരും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include Pointer
ml: സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include the pointer in the screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനൊപ്പം സൂചികയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include ICC Profile
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ml: തിരച്ചിത്ര ഫയലിനൊപ്പം ലക്ഷ്യത്തിന്റെ ഐസിസി പ്രൊഫൈലും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Border Effect
ml: അതിര്‍ പ്രഭാവം

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
ml: അതിരിന്റെ പുറത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "shadow", "none", "border".

en: Default file type extension
ml: സ്വതേയുള്ള ഫയല്‍ടൈപ്പ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍

en: The default file type extension for screenshots.
ml: തിരച്ചിത്രങ്ങളുടെ സ്വതേയുള്ള ഫയല്‍ടൈപ്പ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍.

en: Screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: Save images of your screen or individual windows
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ ഓരോ ജാലകങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവനും കാണുന്ന ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക

en: Take a Screenshot of the Current Window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്രം എടുക്കുക

en: GNOME Screenshot
ml: ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ജാലകത്തിന്റെ തത്സമയ ചിത്രങ്ങളെടുക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പ്രയോഗമാണ് ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്. ഇത്തരത്തിലെടുക്കുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ ജാലകം മുഴുവനുമോ , സൂചിപ്പിച്ച പ്രയോഗങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളോ, അല്ലെങ്കില്‍ കൃത്യമായ ഭാഗങ്ങളുടെയോ ചിത്രം ആവാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങള്‍ ഗ്നോം ക്ലിപ്പ്ബോഡില്‍ പകര്‍ത്തി മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ml: തിരച്ചിത്രം എടുക്കാന്‍ ഈ പ്രയോഗം തുറക്കണമെന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കീബോഡിലെ PrtSc ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ജാലകത്തിന്റെ ചിത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ക്കായുള്ള അറയില്‍ ശേഖരിക്കപ്പെടും. PrtSc അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ Alt കീയും അമര്‍ത്തിയാല്‍ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്തിന്റെ മാത്രം തിരച്ചിത്രം എടുക്കാം.

en: Help
ml: സഹായം

en: About
ml: കുറിച്ച്

en: Quit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ ഇപ്പോളേ "%s" അറയില്‍ ഉണ്ട്

en: Overwrite existing file?
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഫയലിനെ മാറ്റിയെഴുതട്ടെ?

en: Unable to capture a screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Error creating file
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Screenshot taken
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുത്തു

en: All possible methods failed
ml: എല്ലാ വഴിയും പരാജയപ്പെട്ടു

en: Send the grab directly to the clipboard
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ചിത്രം നേരെ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു അയയ്ക്കൂ

en: Grab a window instead of the entire screen
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ സ്ക്രീനിന് പകരം ഒരു ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ സ്ക്രീനിനു് പകരം സ്ക്രീനിന്റെ ഒരു ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Include the window border with the screenshot
ml: തിരച്ചിത്രത്തിനൊപ്പം ജാലകത്തിന്റെ അതിരും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Remove the window border from the screenshot
ml: തിരച്ചിത്രത്തില്‍ നിന്നും ജാലകത്തിന്റെ അതിരു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Include the pointer with the screenshot
ml: തിരച്ചിത്രത്തിനൊപ്പം സൂചികയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് [സെക്കന്‍ഡുകള്‍] ശേഷം തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
ml: സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
ml: അതിരിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം (shadow, border,vintage അല്ലെങ്കില്‍ none)

en: effect
ml: പ്രഭാവം

en: Interactively set options
ml: പരസ്പര സംവാദത്തിലൂടെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Save screenshot directly to this file
ml: ഈ ഫയലിലേക്കു് തിരച്ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: filename
ml: ഫയല്‍നാമം

en: Print version information and exit
ml: പതിപ്പ് വിവരങ്ങള്‍ കാണിച്ച് പുറത്തു കടക്കുക

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --window യും --area യും ഒരേ സമയത്തുപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --delay യും --area യും ഒരേ സമയത്തുപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Save Screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുക

en: Back
ml: പിറകോട്ട് പോകുക

en: C_opy to Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക (_o)

en: _Save
ml: സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: _Name:
ml: പേര് (_N):

en: Save in _folder:
ml: ഏത് അറയില്‍ സൂക്ഷിക്കണം (_f):

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ml: %s.%s മുതലുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ml: %s-%d.%s മുതലുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

note: Translators: * these are the names of the effects available which will be * displayed inside a combo box in interactive mode for the user * to chooser.
en: None
ml: ശൂന്യം

en: Drop shadow
ml: നിഴല്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Border
ml: അതിര്

en: Vintage
ml: വിന്റേജ്

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ml: സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക (_p)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിര് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക (_b)

en: Apply _effect:
ml: പ്രഭാവം നിലവില്‍ വരുത്തുക (_e):

en: Grab the whole sc_reen
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ എടുക്കുക (_r)

en: Grab the current _window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം എടുക്കുക (_w)

en: Select _area to grab
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുവാനുള്ള സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_a)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം എടുക്കുക (_d)

en: Take Screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക

en: Effects
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Take _Screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക (_S)

en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

en: Error loading the help page
ml: സഹായത്തിനുള്ള പേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനില്‍ പിശക്
