nn - en to nn translation catalogue (33 entries)

en: Unable to take a screenshot of the current window
nn: Kan ikkje ta eit skjermbilete av dette vindauget

en: Grab a window instead of the entire screen
nn: Dump eit vindauge i staden for heile skjermen

en: Include the window border with the screenshot
nn: Ta med vinduskant i skjermbilete

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
nn: Ta eit skjermbilete etter oppgjeven pause [i sekund]

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
nn: sekund

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
nn: Effekt som skal brukast på vinduskanten (skugge, kant eller inga)

en: effect
nn: effekt

en: Interactively set options
nn: Spør etter alternativ

en: Take a picture of the screen
nn: Ta eit bilete av skjermen

en: Save images of your desktop or individual windows
nn: Lagra bileta av ditt skrivebord eller individuelle vindauge

en: Save Screenshot
nn: Lagra skjermbilete

en: Save in _folder:
nn: Lagra i _mappe:

en: _Name:
nn: _Namn:

en: Border Effect
nn: Effekt for kant

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
nn: Effekt som skal leggjes til på utsida av kanten. Moglege verdiar er «shadow», «none» og «border».

en: Include Border
nn: Ta med kant

en: Include the window manager border along with the screenshot
nn: Ta med vindaugehandsamarens kant i skjermbilete.

en: Screenshot directory
nn: Mappe for skjermbilete

en: The directory the last screenshot was saved in.
nn: Mappe kor førre skjermbilete vart lagra.

en: Select a folder
nn: Vel ei mappe

en: Screenshot.png
nn: Skjermbilete.png

en: None
nn: Inga

en: Drop shadow
nn: Skugge

en: Border
nn: Kant

note: * Include window border *
en: Include the window _border
nn: Ta med vin_daugekant

en: Apply _effect:
nn: Bruk _effekt:

en: Grab the whole _desktop
nn: Ta eit skjermbilete av heile skrivebor_det

en: Grab the current _window
nn: Ta eit skjermbilete av aktivt _vindauge

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
nn: T_a eit skjermbilete etter

en: Take Screenshot
nn: Ta eit skjermbilete

en: Effects
nn: Effektar

en: Take _Screenshot
nn: Ta eit _skjermbilete

en: Error loading the help page
nn: Feil under lasting av hjelpsida
