gnome-screenshot - en to pl translation catalogue (62 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
pl: Zrzut ekranu dla okna (przestarzałe)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
pl: Przechwycenie bieżącego okna zamiast całego ekranu. Ten klucz jest przestarzały i nie jest już używany.

en: Screenshot delay
pl: Opóźnienie wykonania zrzutu ekranu

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pl: Opóźnienie wykonania zrzutu ekranu w sekundach.

en: Screenshot directory
pl: Katalog zrzutów ekranu

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
pl: Katalog, w którym zrzuty ekranu są domyślnie zapisywane.

en: Last save directory
pl: Katalog ostatniego zapisu

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
pl: Ostatni katalog, w którym zapisano zrzut ekranu w trybie interaktywnym.

en: Include Pointer
pl: Dołączanie kursora

en: Include the pointer in the screenshot
pl: Dołącza kursor do zrzutu ekranu

en: Include ICC Profile
pl: Dołączanie profilu ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
pl: Dołącza profil ICC obiektu docelowego do zrzutu ekranu

en: Default file type extension
pl: Domyślne rozszerzenie typu pliku

en: The default file type extension for screenshots.
pl: Domyślne rozszerzenie typu pliku dla zrzutów ekranu.

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Save images of your screen or individual windows
pl: Zapisywanie obrazów pulpitu lub poszczególnych okien

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
pl: zrzut ekranu;migawka;przechwycenie;przechwyć;pobieranie;pobierz;druk;drukowanie;wydrukowanie;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
pl: Wykonaj zrzut całego ekranu

en: Take a Screenshot of the Current Window
pl: Wykonaj zrzut bieżącego okna

en: GNOME Screenshot
pl: Zrzut ekranu GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
pl: Zrzut ekranu GNOME to proste narzędzie umożliwiające wykonanie zdjęcia ekranu komputera. Mogą to być zrzuty całego ekranu, dowolnego programu lub zaznaczonego prostokątnego obszaru. Przechwycony zrzut ekranu można skopiować bezpośrednio do schowka środowiska GNOME i wkleić w innym programie.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
pl: Zrzut ekranu GNOME umożliwia wykonanie zdjęcia ekranu, nawet gdy nie jest otwarty: wystarczy nacisnąć klawisz PrtSc na klawiaturze, a obraz całego ekranu zostanie zapisany w katalogu Obrazy. Przytrzymując klawisz Alt i naciskając PrtSc, można wykonać zrzut wyłącznie aktywnego okna.

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Save
pl: _Zapisz

en: C_opy to Clipboard
pl: Skopiuj do _schowka

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _Folder:
pl: _Katalog:

en: _Take Screenshot
pl: _Wykonaj zrzut

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
pl: Rodzaj zrzutu

en: _Screen
pl: _Cały ekran

en: _Window
pl: _Aktywne okno

en: Se_lection
pl: Zaznaczony o_bszar

en: Show _Pointer
pl: Widoczny k_ursor

en: _Delay in Seconds
pl: _Opóźnienie w sekundach

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _About Screenshot
pl: _O programie

en: A file named “%s” already exists in “%s”
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje w „%s”

en: Overwrite existing file?
pl: Zastąpić istniejący plik?

en: Unable to capture a screenshot
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
pl: Błąd podczas tworzenia pliku. Proszę wybrać inne położenie i spróbować ponownie.

en: Error creating file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku

en: Screenshot taken
pl: Wykonano zrzut ekranu

en: All possible methods failed
pl: Żadna możliwa metoda się nie powiodła

en: Send the grab directly to the clipboard
pl: Wysyła wykonany zrzut bezpośrednio do schowka

en: Grab a window instead of the entire screen
pl: Wykonuje zrzut okna zamiast całego ekranu

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
pl: Wykonuje zrzut określonego obszar ekranu zamiast całego ekranu

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pl: Dołącza krawędź okna do zrzutu ekranu. Ta opcja jest przestarzała, a krawędź okna jest zawsze dołączana

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pl: Usuwa krawędź okna ze zrzutu ekranu. Ta opcja jest przestarzała, a krawędź okna jest zawsze dołączana

en: Include the pointer with the screenshot
pl: Dołącza kursor do zrzutu ekranu

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pl: Wykonuje zrzut ekranu po podanym opóźnieniu (w sekundach)

en: seconds
pl: s

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
pl: Efekt dodawany do krawędzi („shadow”, „border”, „vintage” lub „none”). Uwaga: ta opcja jest przestarzała, a jej wartość jest uznawana jako „none”

en: effect
pl: efekt

en: Interactively set options
pl: Interaktywne ustawienie opcji

en: Save screenshot directly to this file
pl: Zapisuje zrzut ekranu bezpośrednio do tego pliku

en: filename
pl: nazwa pliku

en: Print version information and exit
pl: Wyświetla informację o wersji i kończy działanie

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
pl: Sprzeczne opcje: --window oraz --area nie mogą być używane w tym samym czasie.

en: Screenshot.png
pl: Zrzut ekranu.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
pl: Zrzut ekranu z %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
pl: Zrzut ekranu z %s - %d.%s

en: Error loading the help page
pl: Błąd podczas wczytywania pomocy
