gnome-utils.head - en to ps translation catalogue (29 entries)

en: Error while saving screenshot
ps: د پرده انځور د ساتلو پر مهال تېروتنه

en: Unable to take a screenshot of the current window
ps: نه شي کولی چې د اوسنۍ کړکۍ پرده انځور واخلي

en: Grab a window instead of the entire screen
ps: د ټولې پردې پر ځای يوه کړکۍ اخيستل

en: Include the window border with the screenshot
ps: په پرده انځور کې د کړکۍ بريدونه ننويستل

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
ps: سېکېنډه

en: effect
ps: اغېز

en: Take a picture of the screen
ps: د پردې انځور اخيستل

en: Save Screenshot
ps: پرده انځور ساتل

en: Save in _folder:
ps: :په _پوښۍ کې ساتل

en: _Name:
ps: :نوم_

en: Border Effect
ps: بريد اغېز

en: Include Border
ps: بريد ننويستل

en: Include Pointer
ps: نغوتګر ننويستل

en: Include the pointer in the screenshot
ps: په پرده انځور کې نغوتګر ننويستل

en: Screenshot directory
ps: پرده انځور پوښۍ

en: Select a folder
ps: يوه پوښۍ وټاکئ

en: Screenshot.png
ps: پرده انځور.png

en: None
ps: هېڅ

en: Drop shadow
ps: غورځن سیوری

en: Border
ps: بريد

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ps: نغوتګر _ننويستل

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ps: د کړکۍ _بريدونه ننويستل

en: Apply _effect:
ps: اغېز کارول:_

en: Grab the whole _desktop
ps: ټوله سرپاڼه _اخيستل

en: Grab the current _window
ps: اوسنۍ _کړکۍ اخيستل

en: Take Screenshot
ps: پرده انځور اخيستل

en: Effects
ps: اغېزې

en: Take _Screenshot
ps: پرده انځور _اخيستل

en: Error loading the help page
ps: د مرسته پاڼې په لېښلو کې تېروتنه
