gnome-utils.gnome-2-14.ro - en to ro translation catalogue (62 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ro: Captură ecran specifică ferestrei (învechit)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ro: Capturează doar fereastra curentă, nu tot ecranul. Această tastă este învechită și nu mai este folosită.

en: Screenshot delay
ro: Întârziere captură ecran

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ro: Numărul de secunde de așteptat înainde de a captura ecranul.

en: Screenshot directory
ro: Dosar pentru capturi

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ro: Dosarul unde capturile vor fi salvate în mod implicit.

en: Last save directory
ro: Ultimul dosar pentru salvare

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ro: Ultimul dosar în care o captură de ecran a fost salvată în mod interactiv.

en: Include Pointer
ro: Include cursor

en: Include the pointer in the screenshot
ro: Include cursorul în captura de ecran

en: Include ICC Profile
ro: Include profil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ro: Include profilul ICC al țintei în fișierul capturii de ecran

en: Default file type extension
ro: Tip implicit de extensie a fișierului

en: The default file type extension for screenshots.
ro: Tipul implicit de extensie a fișierului pentru capturi de ecran.

en: Screenshot
ro: Captură de ecran

en: Save images of your screen or individual windows
ro: Salvează imagini ale ecranului sau ale unor ferestre individuale

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
ro: snapshot;capture;print;screenshot;captură;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ro: Realizează o captură a întregului ecran

en: Take a Screenshot of the Current Window
ro: Realizează o captură a ferestrei curente

en: GNOME Screenshot
ro: Captură de ecran GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ro: Captură de ecran GNOME este un utilitar simplu ce vă permite să capturați ecranul calculatorului personal. Capturile de ecran pot conține întregul ecran, orice aplicație specifică, sau o suprafață dreptunghiulară selectată. De asemenea aveți posibilitatea să copiați captura de ecran direct în clipboardul GNOME și să o folosiți ulterior în alte aplicații.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ro: Captură de ecran GNOME vă permite să capturați ecranul chiar și atunci când nu este deschis: pur și simplu apăsați tasta Print Screen de pe tastatură, și un instantaneu al întregului ecran va fi salvat în dosarul Fotografii. Țineți apăsată tasta Alt în timp ce apăsați PrtSc și veți obține o imagine a ferestrei selectate.

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Save
ro: _Salvează

en: C_opy to Clipboard
ro: C_opiază în clipboard

en: _Name:
ro: _Nume:

en: _Folder:
ro: _Dosar:

en: _Take Screenshot
ro: _Ia o captură de ecran

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
ro: Zona de capturare

en: _Screen
ro: _Ecran

en: _Window
ro: _Fereastră

en: Se_lection
ro: Se_lecție

en: Show _Pointer
ro: Arată _indicatorul

en: _Delay in Seconds
ro: Î_ntârziere în secunde

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About Screenshot
ro: _Despre Screenshot

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ro: Un fișier denumit „%s” există deja în „%s”

en: Overwrite existing file?
ro: Suprascrieți fișierul existent?

en: Unable to capture a screenshot
ro: Nu s-a putut obține o captură de ecran

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ro: A apărut o eroare la crearea fișierului. Alegeți o altă locație și reîncercați.

en: Error creating file
ro: A apărut o eroare la crearea fișierului

en: Screenshot taken
ro: Captură reușită de ecran

en: All possible methods failed
ro: Toate metodele posibile au eșuat

en: Send the grab directly to the clipboard
ro: Trimite captura direct la clipboard

en: Grab a window instead of the entire screen
ro: Capturează o fereastră în locul întregului ecran

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ro: Capturează o zonă din ecran în locul întregului ecran

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ro: Include conturul ferestrei cu captura de ecran. Această opțiune este învechită și conturul de fereastră este tot timpul inclus

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ro: Elimină conturul ferestrei din captura de ecran. Această opțiune este învechită și conturul ferestrei este tot timpul inclus

en: Include the pointer with the screenshot
ro: Include cursorul în captura de ecran

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ro: Realizează captura de ecran după întârzierea specificată (în secunde)

en: seconds
ro: secunde

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
ro: Efect de adăugat la margine („umbră”, „margine”, „vintage” sau „nimic”). Notă: Această opțiune este învechită și se presupune că este „nimic”

en: effect
ro: efect

en: Interactively set options
ro: Definire opțiuni interactiv

en: Save screenshot directly to this file
ro: Salvează captura de ecran direct în acest fișier

en: filename
ro: numefișier

en: Print version information and exit
ro: Afișează informații despre versiune și iese

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ro: Opțiuni în conflict: --window și --area nu ar trebui folosite simultan.

en: Screenshot.png
ro: Captură-de-ecran.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ro: Captură de ecran din %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ro: Captură de ecran din %s - %d.%s

en: Error loading the help page
ro: Eroare la încărcarea paginii de ajutor
