gnome-utils trunk - en to ru translation catalogue (61 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ru: Делать снимок текущего окна (устарел)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ru: Снимать только текущее окно, а не весь рабочий стол. Этот ключ устарел и больше не используется.

en: Screenshot delay
ru: Задержка снимка экрана

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ru: Задержка в секундах перед созданием снимка экрана.

en: Screenshot directory
ru: Каталог для снимков экрана

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ru: Каталог по умолчанию для сохранения снимков экрана.

en: Last save directory
ru: Последний каталог для сохранения

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ru: Каталог, в который последний раз сохранялся снимок в интерактивном режиме.

en: Include Pointer
ru: Добавить указатель

en: Include the pointer in the screenshot
ru: Добавить указатель мыши в снимок экрана

en: Include ICC Profile
ru: Добавить профиль ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ru: Добавить целевой профиль ICC в файл снимка экрана

en: Default file type extension
ru: Тип расширения файла по умолчанию

en: The default file type extension for screenshots.
ru: Тип расширения файла снимка экрана по умолчанию.

en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Save images of your screen or individual windows
ru: Сохранить изображение с экрана или отдельных окон

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
ru: снимок;захват;печать;скриншот;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ru: Сделать снимок всего экрана

en: Take a Screenshot of the Current Window
ru: Сделать снимок текущего окна

en: GNOME Screenshot
ru: Снимок экрана GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ru: Снимок экрана GNOME — это простое приложение, с помощью которого можно делать снимки экрана с вашего компьютера. Это может быть снимок всего экрана, конкретного приложения или выделенной прямоугольной области. Сделанные снимки можно копировать в другие приложения через буфер обмена.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ru: С помощью приложения «Снимок экрана GNOME» можно делать снимки, не открывая само приложение. Просто нажмите клавишу PrtScrn на клавиатуре, и снимок экрана будет сохранён в папку «Изображения». Чтобы сделать снимок текущего окна, нажмите PrtScrn, удерживая клавишу Alt.

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Save
ru: _Сохранить

en: C_opy to Clipboard
ru: К_опировать в буфер обмена

en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Folder:
ru: Сохранить в _папке:

en: _Take Screenshot
ru: Сделать _снимок экрана

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
ru: Захватывать область

en: _Screen
ru: Весь _экран

en: _Window
ru: _Окно

en: Se_lection
ru: _Выбранная область

en: Show _Pointer
ru: Включить указатель _мыши

en: _Delay in Seconds
ru: _Задержка в секундах

en: _Help
ru: _Справка

en: _About Screenshot
ru: О приложении

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ru: Файл с именем «%s» уже существует в «%s»

en: Overwrite existing file?
ru: Перезаписать существующий файл?

en: Unable to capture a screenshot
ru: Не удалось сделать снимок экрана

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ru: Ошибка создания файла. Выберите другое местоположение и повторите попытку.

en: Error creating file
ru: Ошибка создания файла

en: All possible methods failed
ru: Все доступные способы завершились неудачно

en: Send the grab directly to the clipboard
ru: Отправить снимок в буфер обмена

en: Grab a window instead of the entire screen
ru: Захватить окно, а не весь экран

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ru: Захватить область экрана, а не весь экран

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ru: Включить рамку окна в снимок экрана. Этот параметр не поддерживается и рамка экрана всегда включена в снимок экрана

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ru: Исключить рамку окна из снимка экрана. Этот параметр не поддерживается и рамка экрана всегда включена в снимок экрана

en: Include the pointer with the screenshot
ru: Показывать указатель мыши на снимке экрана

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ru: Сделать снимок через указанное время [в секундах]

en: seconds
ru: секунд

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
ru: Добавить эффект к границам окна. (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ или ‘none’). Этот параметр не поддерживается и всегда имеет значение 'none'

en: effect
ru: эффект

en: Interactively set options
ru: Указать параметры

en: Save screenshot directly to this file
ru: Сохранить снимок экрана в этот файл

en: filename
ru: имя_файла

en: Print version information and exit
ru: Показать информацию о версии и выйти

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ru: Несовместимые параметры: нельзя одновременно использовать --window и --area.

en: Screenshot.png
ru: Снимок экрана.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ru: Снимок экрана от %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ru: Снимок экрана от %s - %d.%s

en: Error loading the help page
ru: При загрузке страницы справки произошла ошибка
