gnome-screenshot - en to sk translation catalogue (62 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
sk: Snímka obrazovky špecifická pre dané okno (zastaralé)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
sk: Zachytiť len aktuálne okno namiesto celej plochy. Tento kľúč je zastaralý a viac sa už nepoužíva.

en: Screenshot delay
sk: Oneskorenie snímky obrazovky

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sk: Počet sekúnd, ktoré počkať pred zosnímaním obrazovky.

en: Screenshot directory
sk: Adresár snímok obrazoviek

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
sk: Predvolený adresár, kam sa budú ukladať snímky obrazovky.

en: Last save directory
sk: Adresár posledného uloženia

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
sk: Adresár, kam bola naposledy uložená snímka obrazovky v interaktívnom režime.

en: Include Pointer
sk: Zahrnúť kurzor

en: Include the pointer in the screenshot
sk: Do snímky obrazovky zahrnúť kurzor

en: Include ICC Profile
sk: Zahrnúť ICC profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
sk: Odstráni okraj okna zo snímky obrazovky. Táto voľba je zastaraná a okraj okna je vždy zahrnutý

en: Default file type extension
sk: Prípona predvoleného typu súboru

en: The default file type extension for screenshots.
sk: Prípona predvoleného typu súboru pre snímku obrazovky.

en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

en: Save images of your screen or individual windows
sk: Ukladá obrázky vašej obrazovky alebo jednotlivých okien

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
sk: snímka;zachytenie;tlač;snímka obrazovky;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
sk: Zachytiť snímku celej obrazovky

en: Take a Screenshot of the Current Window
sk: Zachytiť snímku aktuálneho okna

en: GNOME Screenshot
sk: Snímka obrazovky pre GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
sk: Snímka obrazovky pre GNOME je jednoduchý nástroj, ktorý vám umožní zachytiť snímku vašej počítačovej obrazovky. Snímky obrazovky môžu zachytávať vašu celú obrazovku, akúkoľvek určenú aplikáciu, alebo vybranú obdĺžnikovú oblasť. Môžete tiež skopírovať zachytenú snímku obrazovky priamo do schránky prostredia GNOME a vložiť ju do inej aplikácie.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
sk: Snímka obrazovky pre GNOME vám umožní zachytiť snímky obrazovky, aj keď nie je otvorená: stačí stlačiť tlačidlo PrtSc na vašej klávesnici a snímka celej vašej obrazovky bude uložená do vášho priečinka „Obrázky“. Pridržaním tlačidla Alt súčasne s tlačidlom PrtSc získate snímku obrazovky iba aktuálne vybraného okna.

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Save
sk: _Uložiť

en: C_opy to Clipboard
sk: K_opírovať do schránky

en: _Name:
sk: _Názov:

en: _Folder:
sk: P_riečinok:

en: _Take Screenshot
sk: Za_chytiť snímku obrazovky

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
sk: Zachytenie oblasti

en: _Screen
sk: O_brazovka

en: _Window
sk: _Okno

en: Se_lection
sk: Vý_ber

en: Show _Pointer
sk: Zobraziť _ukazovateľ

en: _Delay in Seconds
sk: O_neskorenie v sekundách

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _About Screenshot
sk: _O aplikácii Snímka obrazovky

en: A file named “%s” already exists in “%s”
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje v „%s“

en: Overwrite existing file?
sk: Prepísať existujúci súbor?

en: Unable to capture a screenshot
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
sk: Chyba pri vytváraní súboru. Prosím, zopakujte to s iným umiestnením.

en: Error creating file
sk: Chyba pri vytváraní súboru

en: Screenshot taken
sk: Zachytená snímka obrazovky

en: All possible methods failed
sk: Všetky možné metódy zlyhali

en: Send the grab directly to the clipboard
sk: Odošle zachytenie priamo do schránky

en: Grab a window instead of the entire screen
sk: Zachytí okno namiesto celej obrazovky

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
sk: Zachytí len časť obrazovky namiesto celej obrazovky

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sk: Zahrnie okraj okna do snímky obrazovky. Táto voľba je zastaraná a okraj okna je vždy zahrnutý

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sk: Odstráni okraj okna zo snímky obrazovky. Táto voľba je zastaraná a okraj okna je vždy zahrnutý

en: Include the pointer with the screenshot
sk: Zahrnie kurzor do snímky obrazovky

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sk: Zachytí snímku obrazovky s určeným oneskorením [v sekundách]

en: seconds
sk: sekúnd

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
sk: Efekt na pridanie do okraja („shadow“ (tieň), „border“ (okraj), „vintage“ (starodávny) alebo „none“ (žiadny)). Poznámka: Táto voľba je zastaraná a predpokladá sa, že bude vybraná voľba „none“ (žiadny)

en: effect
sk: efekt

en: Interactively set options
sk: Interaktívne nastaviť možnosti

en: Save screenshot directly to this file
sk: Uloží snímku obrazovky priamo do tohoto súboru

en: filename
sk: názov súboru

en: Print version information and exit
sk: Vypíše informácie o verzii a skončí

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
sk: Konfliktné voľby: --window a --area by nemali byť používané spolu.

en: Screenshot.png
sk: Obrazovka.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
sk: Snímka obrazovky z %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
sk: Snímka obrazovky z %s - %d.%s

en: Error loading the help page
sk: Chyba pri načítavaní pomocníka
