gnome-screenshot - en to sv translation catalogue (60 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
sv: Fönsterspecifik skärmbild (utfasad)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
sv: Fånga bara det aktuella fönstret istället för hela skrivbordet. Denna nyckel har fasats ut och används inte längre.

en: Screenshot delay
sv: Fördröjning för skärmbild

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sv: Antalet sekunder att vänta innan skärmbilden tas.

en: Screenshot directory
sv: Katalog för skärmbilder

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
sv: Katalogen där skärmbilderna kommer att sparas i som standard.

en: Last save directory
sv: Senaste katalogen

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
sv: Senaste katalogen som en skärmbild sparades i vid interaktivt läge.

en: Include Pointer
sv: Inkludera pekare

en: Include the pointer in the screenshot
sv: Inkludera muspekaren i skärmbilden

en: Include ICC Profile
sv: Inkludera ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
sv: Inkludera ICC-profilen för målet i skärmbildsfilen

en: Default file type extension
sv: Standardändelse för filtyp

en: The default file type extension for screenshots.
sv: Filtypsändelsen att använda som standard för skärmbilder.

en: Screenshot
sv: Skärmbild

en: Save images of your screen or individual windows
sv: Spara bilder av din skärm eller individuella fönster

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
sv: fånga;skärmbild;screenshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
sv: Ta en skärmbild av hela skärmen

en: Take a Screenshot of the Current Window
sv: Ta en skärmbild av det aktuella fönstret

en: Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
sv: Skärmbild är ett enkelt verktyg som låter dig ta bilder av din datorskärm. Skärmbilder kan täcka hela din skärm, ett specifikt program eller en vald rektangulär yta. Du kan även kopiera den infångade skärmbilden direkt till GNOME:s urklipp och klistra in den i andra program.

en: Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
sv: Skärmbild låter dig ta skärmbilder även när det inte är öppet: tryck bara på PrtSc-knappen på ditt tangentbord så kommer en skärmbild av hela din skärm att sparas till din mapp Bilder. Om du håller ner Alt medan du trycker på PrtSc så kommer du att få en skärmbild av det för närvarande valda fönstret.

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Save
sv: _Spara

en: C_opy to Clipboard
sv: K_opiera till urklipp

en: _Name:
sv: _Namn:

en: _Folder:
sv: _Mapp:

en: _Take Screenshot
sv: _Ta en skärmbild

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
sv: Bildområde

en: _Screen
sv: _Skärm

en: _Window
sv: _Fönster

en: Se_lection
sv: Mar_kering

en: Show _Pointer
sv: Visa _pekare

en: _Delay in Seconds
sv: _Fördröjning i sekunder

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About Screenshot
sv: _Om Skärmbild

en: A file named “%s” already exists in “%s”
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan i ”%s”

en: Overwrite existing file?
sv: Skriv över befintlig fil?

en: Unable to capture a screenshot
sv: Kunde inte ta en skärmbild

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
sv: Fel vid skapande av filen. Välj en annan plats och försök igen.

en: Error creating file
sv: Fel vid skapande av filen

en: All possible methods failed
sv: Alla tänkbara metoder misslyckades

en: Send the grab directly to the clipboard
sv: Skicka fångsten direkt till urklipp

en: Grab a window instead of the entire screen
sv: Fånga ett fönster istället för hela skärmen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
sv: Fånga ett område av skärmen istället för hela skärmen

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sv: Inkludera fönsterramen med skärmbilden. Detta alternativ har fasats ut och fönsterramen inkluderas alltid

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sv: Ta bort fönsterramen från skärmbilden. Detta alternativ har fasats ut och fönsterramen inkluderas alltid

en: Include the pointer with the screenshot
sv: Inkludera muspekaren i skärmbilden

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sv: Ta skärmbild efter angiven fördröjning [i sekunder]

en: seconds
sv: sekunder

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
sv: Effekt att lägga till i ramen (”shadow”, ”border”, ”vintage” eller ”none”). Obs: detta alternativ har fasats ut och antas vara ”none”

en: effect
sv: effekt

en: Interactively set options
sv: Ställ interaktivt in alternativ

en: Save screenshot directly to this file
sv: Spara skärmbild direkt till denna fil

en: filename
sv: filnamn

en: Print version information and exit
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
sv: Flaggor i konflikt: --window och --area bör inte användas samtidigt.

en: Screenshot.png
sv: Skärmbild.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
sv: Skärmbild från %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
sv: Skärmbild från %s - %d.%s

en: Error loading the help page
sv: Fel vid inläsning av hjälpsidan
