gnome-screenshot - en to tr translation catalogue (62 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
tr: Pencereye özel ekran görüntüsü (kullanılmıyor)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
tr: Tüm masaüstü yerine yalnızca geçerli pencereyi yakala. Bu anahtar artık kullanılmıyor.

en: Screenshot delay
tr: Ekran görüntüsü gecikmesi

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınmadan önce beklenecek saniye sayısı.

en: Screenshot directory
tr: Ekran görüntüsü dizini

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
tr: Öntanımlı olarak ekran görüntülerinin kaydedileceği dizin.

en: Last save directory
tr: Son kayıt dizini

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
tr: Etkileşimli kipte ekran görüntüsünün kaydedildiği son dizin.

en: Include Pointer
tr: İmleç İçer

en: Include the pointer in the screenshot
tr: Ekran görüntüsünde imleci de içer

en: Include ICC Profile
tr: ICC Profilini İçer

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
tr: Ekran görüntüsü dosyasında, hedefin ICC profilini de içer

en: Default file type extension
tr: Öntanımlı dosya türü uzantısı

en: The default file type extension for screenshots.
tr: Ekran görüntüleri için öntanımlı dosya türü uzantısı.

en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

en: Save images of your screen or individual windows
tr: Masaüstünüzün veya pencerelerinizin görüntülerini kaydedin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
tr: enstantane;anlık görüntü;yakala;kap;yazdır;ekran görüntüsü;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
tr: Tüm ekranın resmini çek

en: Take a Screenshot of the Current Window
tr: Geçerli pencerenin ekran görüntüsünü al

en: GNOME Screenshot
tr: GNOME Ekran Görüntüsü

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
tr: GNOME Ekran Görüntüsü, bilgisayar ekranınızın resmini çekmenizi sağlayan basit araçtır. Tüm ekranınızın, belli uygulamanın veya seçili dikdörtgen alanın ekran görüntüleri alınabilir. Ayrıca yakalanan ekran görüntüsünü doğrudan GNOME panosuna kopyalayabilir ve başka uygulamalara yapıştırabilirsiniz.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
tr: GNOME Ekran Görüntüsü, açık olmasa dahi ekran görüntüsü yakalamanıza izin verir: yalnızca klavyenizdeki PrtSc tuşuna basın ve tüm ekranınızın görüntüsü Resimler klasörüne kaydedilsin. Alt tuşunu basılı tutup PrtSc’ye basarak yalnızca şu an seçili olan pencerenin ekran görüntüsünü de alabilirsiniz.

en: _Cancel
tr: _Vazgeç

en: _Save
tr: _Kaydet

en: C_opy to Clipboard
tr: Panoya _Kopyala

en: _Name:
tr: _Ad:

en: _Folder:
tr: _Klasör:

en: _Take Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü _Al

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
tr: Yakalama Alanı

en: _Screen
tr: _Ekran

en: _Window
tr: _Pencere

en: Se_lection
tr: Se_çim

en: Show _Pointer
tr: _İmleci Göster

en: _Delay in Seconds
tr: Saniye Türünde _Gecikme

en: _Help
tr: _Yardım

en: _About Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü _Hakkında

en: A file named “%s” already exists in “%s”
tr: “%s” adlı dosya “%s” dizininde zaten var

en: Overwrite existing file?
tr: Var olan dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: Unable to capture a screenshot
tr: Ekran görüntüsü alınamadı

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
tr: Dosya oluşturulamıyor. Lütfen başka konum seçin ve yeniden deneyin.

en: Error creating file
tr: Dosya oluşturulamıyor

en: Screenshot taken
tr: Ekran görüntüsü alındı

en: All possible methods failed
tr: Olası tüm yöntemler başarısız oldu

en: Send the grab directly to the clipboard
tr: Yakalananları doğrudan panoya gönder

en: Grab a window instead of the entire screen
tr: Tüm ekran yerine pencere yakala

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
tr: Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
tr: Pencere kenarlığını ekran görüntüsüne ekle. Bu seçenek terk edilmiştir ve pencere kenarlığı hep eklenecektir

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
tr: Pencere kenarlığını ekran görüntüsünden kaldır. Bu seçenek terk edilmiştir ve pencere kenarlığı hep eklenecektir

en: Include the pointer with the screenshot
tr: Ekran görüntüsünde imleci içer

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
tr: Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al

en: seconds
tr: saniye

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
tr: Çerçeveye eklenecek etki (‘shadow’ [gölge], ‘border’ [kenarlık], ‘vintage’ [eski] ya da ‘none’ [hiçbiri]). Not: Bu seçenek terk edilmiştir ve ‘none’ [hiçbiri] olarak varsayılacaktır

en: effect
tr: etki

en: Interactively set options
tr: Seçenekleri etkileşimli olarak ata

en: Save screenshot directly to this file
tr: Ekran görüntüsünü doğrudan bu dosyaya kaydet

en: filename
tr: dosya adı

en: Print version information and exit
tr: Sürüm bilgisini yazdır ve çık

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
tr: Çakışan seçenekler: --window ve --area aynı anda kullanılmamalıdır.

en: Screenshot.png
tr: EkranGoruntusu.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
tr: Ekran Görüntüsü - %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
tr: Ekran Görüntüsü - %s - %d.%s

en: Error loading the help page
tr: Yardım sayfası yüklenirken hata
