gnome-session.HEAD - en to be@latin translation catalogue (105 entries)

en: Select Command
be@latin: Abiary zahad

en: Add Startup Program
be@latin: Dadaj prahramu dla ŭruchamleńnia

en: Edit Startup Program
be@latin: Redahuj prahramu dla ŭruchamleńnia

en: No description
be@latin: Niama apisańnia

en: The name of the startup program cannot be empty
be@latin: Nazva prahramy dla ŭruchamleńnia nia moža być pustoj

en: The startup command cannot be empty
be@latin: Zahad dla ŭruchamleńnia nia moža być pustym

en: The startup command is not valid
be@latin: Zahad dla ŭruchamleńnia niapravilny

en: Enabled
be@latin: Uklučanaja

en: Icon
be@latin: Ikonka

en: Program
be@latin: Prahrama

en: Sessions Preferences
be@latin: Nałady sesijaŭ

en: Version of this application
be@latin: Versija hetaj aplikacyi

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
be@latin: Hetaja sesija vymahaje padtrymki technalohij dastupnaści, ale rehistar dastupnaści nia byŭ znojdzieny. Upeŭnisia, što pakunak AT-SPI zainstalavany. Tvaja sesija ŭruchomlenaja biez padtrymki technalohij dastupnaści.

en: AT SPI Registry Wrapper
be@latin: Dapamožnaja prahrama dla schovišča AT SPI

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
be@latin: Dapamožnaja prahrama dla słužby klučnika GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
be@latin: Dapamožnaja prahrama dla słužby naładaŭ GNOME

en: This session logs you into GNOME
be@latin: Hetaja sesija ŭruchamlaje GNOME

en: Default session
be@latin: Zmoŭčanaja sesija

en: File Manager
be@latin: Kiraŭnik fajłaŭ

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
be@latin: Kali ŭklučana, gnome-session spytaje ŭ karystalnika paćvierdžańnia pierad zakančeńniem sesii.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
be@latin: Kali ŭklučana, gnome-session aŭtamatyčna zachavaje sesiju. Inakš, akno vychadu budzie mieć opcyju zachavańnia sesii.

en: List of applications that are part of the default session.
be@latin: Śpis aplikacyjaŭ zmoŭčanaj sesii.

en: Logout prompt
be@latin: Paćvierdžańnie vychadu

en: Preferred Image to use for login splash screen
be@latin: Ulubionaja vyjava dla zastaŭki ŭvachodu

en: Required session components
be@latin: Vymahanyja kampanenty sesii

en: Save sessions
be@latin: Zachoŭvaj sesii

en: Selected option in the log out dialog
be@latin: Abranaja opcyja ŭ vaknie vychadu

en: Show the splash screen
be@latin: Pakazvaj zastaŭku

en: Show the splash screen when the session starts up
be@latin: Pakazvaj zastaŭku padčas uruchamleńnia sesii

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
be@latin: Heta ściežka, adnosna katalohu $datadir/pixmaps/. Padkatalohi j nazvy vyjavaŭ źjaŭlajucca sapraŭdnymi vartaściami. Źmiena hetaj vartaści paŭpłyvaje na nastupny ŭvachod u sesiju.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
be@latin: Heta opcyja, jakaja budzie abranaja ŭ vaknie vychadu. Mahčymyja vartaści: "logout" dla vychadu, "shutdown" dla vyklučeńnia j "restart" dla pieraŭruchamleńnia systemy.

en: Window Manager
be@latin: Kiraŭnik voknaŭ

en: <b>Some programs are still running:</b>
be@latin: <b>Dasiul uklučanyja nastupnyja prahramy:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
be@latin: Čakajem vychadu z prahramy. Kali ty pierapyniš hetuju prahramu, možaš stracić karysnyja źviestki.

en: Configure your sessions
be@latin: Kanfihuruj svaje sesii

en: Sessions
be@latin: Sesii

en: Additional startup _programs:
be@latin: Dadatkovyja _prahramy aŭtaŭruchamleńnia:

en: Browse...
be@latin: Ahladaj...

en: Co_mmand:
be@latin: _Zahad:

en: Comm_ent:
be@latin: _Kamentar:

en: Options
be@latin: Opcyi

en: Startup Programs
be@latin: Prahramy aŭtaŭruchamleńnia

en: _Automatically remember running applications when logging out
be@latin: _Aŭtamatyčna zapaminaj uruchomlenyja aplikacyi pry vychadzie

en: _Name:
be@latin: _Nazva:

en: _Remember Currently Running Application
be@latin: _Zapomni dziejna ŭruchomlenuju aplikacyju

en: File is not a valid .desktop file
be@latin: Fajł nie źjaŭlajecca pravilnym fajłam .desktop

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
be@latin: Niezrazumieły fajł stała versii "%s"

en: Starting %s
be@latin: Uklučeńnie %s

en: Application does not accept documents on command line
be@latin: Aplikacyja nie pryjmaje dakumentaŭ z zahadnaha radka

en: Unrecognized launch option: %d
be@latin: Niezrazumiełaja opcyja ŭklučeńnia: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
be@latin: Nielha pieradavać adrasy dakumentaŭ elementam stała "Type=Link"

en: Not a launchable item
be@latin: Element nia dziela uklučeńnia

en: Session management
be@latin: Kiravańnie sesijami

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
be@latin: Biblijateka GUI dla GNOME + EggSMClient

en: Disable connection to session manager
be@latin: Nie spałučaj z kiraŭnikom sesijaŭ

en: Specify file containing saved configuration
be@latin: Akreśli fajł, dzie zachoŭvajecca kanfihuracyja

en: FILE
be@latin: FAJŁ

en: Specify session management ID
be@latin: Akreśli ID kiravańnia sesijami

en: Session Management Options
be@latin: Opcyi kiravańnia sesijami

en: Show Session Management options
be@latin: Pakažy opcyi kiravańnia sesijami

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
be@latin: Kanfihuracyjny server sustreŭ prablemu.
    (%s vyjšła sa statusam %d)

en: Icon '%s' not found
be@latin: Nie ŭdałosia znajści ikonu „%s”

en: Unknown
be@latin: Nieviadoma

en: A program is still running:
be@latin: Dasiul pracuje prahrama:

en: Some programs are still running:
be@latin: Dasiul pracujuć prahramy:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
be@latin: Čakajem vychadu z prahramaŭ. Kali ty pierapyniš hetyja prahramy, možaš stracić karysnyja źviestki.

en: Switch User Anyway
be@latin: Usio roŭna źmiani karystalnika

en: Logout Anyway
be@latin: Usio roŭna vyjdzi

en: Suspend Anyway
be@latin: Usio roŭna zaśni

en: Hibernate Anyway
be@latin: Usio roŭna zhibernuj

en: Shutdown Anyway
be@latin: Usio adno vyklučy

en: Reboot Anyway
be@latin: Usio adno pieraŭruchom

en: Lock Screen
be@latin: Zablakuj ekran

en: Cancel
be@latin: Anuluj

en: Log out of this system now?
be@latin: Zaraz ža vyjści z systemy?

en: _Switch User
be@latin: Ź_miani karystalnika

en: _Log Out
be@latin: _Vyjdzi

en: Shut down this system now?
be@latin: Zaraz ža vyklučyć systemu?

en: S_uspend
be@latin: Z_aśni

en: _Hibernate
be@latin: Z_hibernuj

en: _Restart
be@latin: _Pierazahruzi

en: _Shut Down
be@latin: _Vyklučy

en: Not responding
be@latin: Nie adkazvaje

en: This program is blocking log out.
be@latin: Hetaja prahrama strymvaje vychad.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
be@latin: Admoŭlena ŭ novym spałučeńni, bo sesija ŭžo zakončvajecca

en: Could not create ICE listening socket: %s
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć sokiet ICE dziela prasłuchoŭvańnia: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
be@latin: Nie ŭdałosia ŭklučyć sesiju ŭvachodu (i spałučycca z serveram X)

en: Override standard autostart directories
be@latin: Ułasnyja katalohi aŭtamatyčnaha ŭklučeńnia

en: GConf key used to lookup default session
be@latin: Kluč „GConf” dla zmoŭčanaj sesii

en: Enable debugging code
be@latin: Uklučy debugavy kod

en: Do not load user-specified applications
be@latin: Nie ŭklučaj aplikacyjaŭ, akreślenych karystalnikam

en:  - the GNOME session manager
be@latin: - kiraŭnik sesijaŭ dla GNOME

en: - GNOME Splash Screen
be@latin: - Zastaŭka GNOME

en: GNOME Splash Screen
be@latin: Zastaŭka GNOME

en: Set the current session name
be@latin: Akreśl nazvu dziejnaj sesii

en: NAME
be@latin: NAZVA

en: Log out
be@latin: Vyjdzi

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
be@latin: Vyjdzi, nie zvažajučy na najaŭnych zatrymnikaŭ

en: Show logout dialog
be@latin: Pakažy akno vychadu

en: Show shutdown dialog
be@latin: Pakažy akno vyklučeńnia

en: Kill session
be@latin: Zabi sesiju

en: Use dialog boxes for errors
be@latin: Užyj dyjalohavyja vokny dla pamyłak

en: Do not require confirmation
be@latin: Nie pytajsia paćvierdžańnia

en: Could not connect to the session manager
be@latin: Niemahčyma spałučycca z kiraŭnikom sesij

en: Program called with conflicting options
be@latin: Prahrama ŭklučanaja ź niaŭzhodnienymi opcyjami
