bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (64 entries)

en: Custom
bn_IN: স্বনির্ধারিত

en: This entry lets you select a saved session
bn_IN: এই এন্ট্রি অাপনাকে একটি সংরক্ষিত সেশন নির্বাচন করতে দেয়

en: This session logs you into GNOME
bn_IN: এই সেশানের মাধ্যমে GNOME-এ লগ-ইন করা যাবে

en: GNOME dummy
bn_IN: GNOME ডামি

en: GNOME on Xorg
bn_IN: Xorg এ জিনোম

en: Save sessions
bn_IN: সেশন সংরক্ষণ করুন

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
bn_IN: সক্ষম করা থাকলে, জিনোম-সেশনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেশনটি সংরক্ষণ করবে।

en: Save this session
bn_IN: এই সেশন সংরক্ষণ করুন

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
bn_IN: সক্ষম করা থাকলে, স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ অক্ষম থাকলেও জিনোম-সেশন লগ আউটে পরবর্তী সেশনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করবে।

en: Logout prompt
bn_IN: লগআউট প্রম্পট

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
bn_IN: যদি সক্ষম করা থাকে, জিনোম-সেশনটি অধিবেশন শেষ করার আগে ব্যবহারকারীকে অনুরোধ জানাবে।

en: Show the fallback warning
bn_IN: ফলব্যাক সতর্কতা দেখান

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
bn_IN: যদি সক্ষম করা থাকে, সেশনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পিছনে পড়ে গেলে জিনোম-সেশন লগইন করার পরে একটি সতর্কতা ডায়ালগ প্রদর্শন করবে।

en: Custom Session
bn_IN: স্বনির্ধারিত সেশান

en: Please select a custom session to run
bn_IN: চালাতে অনুগ্রহ করে একটি স্বনির্বাচিত সেশন নির্বাচন করুন

en: _New Session
bn_IN: নতুন সেশন (_N)

en: _Remove Session
bn_IN: সেশন সরান (_R)

en: Rena_me Session
bn_IN: সেশনের নাম পরিবর্তন করুন (_m)

en: _Continue
bn_IN: এগিয়ে চলুন (_C)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
bn_IN: ওহ হো!  কিছু সমস্যা হয়েছে।

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
bn_IN: একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে এবং সিস্টেমটি পুনরুদ্ধার করতে পারছে না। একটি সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
bn_IN: একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে এবং সিস্টেমটি পুনরুদ্ধার করতে পারছে না। সাবধানতা জন্য সমস্ত এক্সটেনশন অক্ষম করা হয়েছে।

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
bn_IN: একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে এবং সিস্টেমটি পুনরুদ্ধার করতে পারছে না।
     লগ আউট করে আবার চেষ্টা করুন।

en: _Log Out
bn_IN: লগ-আউট করুন (_L)

en: Enable debugging code
bn_IN: কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Allow logout
bn_IN: লগ আউটের অনুমতি দিন

en: Show extension warning
bn_IN: এক্সটেনশন সর্তকতা দেখান

en: Not responding
bn_IN: কোনো প্রতিক্রিয়া হয়নি

en: _Log out
bn_IN: লগ-আউট করুন (_L)

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
bn_IN: অ্যাপ্লিকোশন মনে রাখা হবে

en: This program is blocking logout.
bn_IN: এই প্রোগ্রাম দ্বারা লগ-আউট করতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
bn_IN: সিস্টেম বর্তমানে বন্ধ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে ও এই কারণে নতুন ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ স্থাপনের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে।

en: Could not create ICE listening socket: %s
bn_IN: ICE অপেক্ষার সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Running as systemd service
bn_IN: সিস্টেম ডী সার্ভিস হিসাবে চলছে

en: Use systemd session management
bn_IN: সিস্টেমে ডী সেশন ম্যানেজমেন্ট ব্যবহার করুন

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
bn_IN: অন্তর্নির্মিত সেশন ম্যানেজমেন্টে ব্যবহার করুন (সিস্টেম  ডী ভিত্তিক একের চেয়ে)

en: Override standard autostart directories
bn_IN: প্রমিত autostart ডিরেক্টরির মান উপেক্ষা করা হবে

en: Session to use
bn_IN: ব্যবহারযোগ্য সেশান

en: Do not load user-specified applications
bn_IN: ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লোড করা হবে না

en: Version of this application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
bn_IN: পরীক্ষার জন্য ফেইল-ওয়েইল ডায়লগটি প্রদর্শন করা হবে

en: Disable hardware acceleration check
bn_IN: হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন পরীক্ষা অক্ষম করুন

en:  — the GNOME session manager
bn_IN: - জিনোম সেশন ম্যানেজার

en: Start gnome-session-shutdown.target
bn_IN: Gnome-session-utdown.target শুরু করুন

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
bn_IN:  EOF বা stdin এ একটি একক বাইট পাওয়ার সময় gnome-session-shutdown.target শুরু করুন

en: Signal initialization done to gnome-session
bn_IN: জিনোম-সেশনে সংকেত সূচনা সম্পন্ন হয়েছে

en: Restart dbus.service if it is running
bn_IN: dbus.service চালু থাকলে পুনরায় চালু করুন

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
bn_IN: পরিষেবা ব্যর্থতায় gnome-session-failed.target শুরু করতে ExecStopPost থেকে চালান

en: Program needs exactly one parameter
bn_IN: প্রোগ্রামের ঠিক এক প্যারামিটার দরকার

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
bn_IN: %s [বিকল্প…] COMMAND
    
    কিছু সেশন কার্যকারিতা বাধা দেওয়ার সময় COMMAND সম্পাদন করুন।
    
      -h, --help এই সাহায্যটি দেখান
     --version  প্রোগ্রাম সংস্করণ প্রদর্শন করুন
     --app-id ID ইনহিবিত করার সময় যেই অ্যাপ্লিকেশান আইডি ব্যাবহার করবেন(ঐচ্ছিক)
    --reason REASON  ইনহিবিত দেওয়ার কারণ (ঐচ্ছিক)
    --inhibit ARG  ইনহিবিত দেওয়ার বিষয়গুলি, কোলন-বিচ্ছিন্ন তালিকা:
      logout, switch-user, suspend, idle, automount
     --inhibit-only COMMAND আরম্ভ করবেন না এবং পরিবর্তে চিরকালের জন্য অপেক্ষা
    -l, --list বিদ্যমান ইনহিবিতগুলি তালিকাভুক্ত করুন এবং প্রস্থান করুন
    যদি কোনও --inhibit বিকল্প নির্দিষ্ট না করা থাকে তবে idle ধরে নেওয়া হয়।

en: Failed to execute %s
bn_IN: %s সম্পাদন করা গেল না

en: %s requires an argument
bn_IN: %s এর একটি অার্গুমেন্টের অাবশ্যক

en: Log out
bn_IN: লগ-আউট

en: Power off
bn_IN: বন্ধ করুন

en: Reboot
bn_IN: পুনরারম্ভ

en: Ignoring any existing inhibitors
bn_IN: কোনো উপস্থিত প্রতিরোধ অগ্রাহ্য করা হবে

en: Don’t prompt for user confirmation
bn_IN: ব্যবহারকারী নিশ্চিতকরণের জন্য অনুরোধ করবেন না

en: Could not connect to the session manager
bn_IN: সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: Program called with conflicting options
bn_IN: দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প সহ প্রোগ্রাম আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হয়েছে

en: Session %d
bn_IN: সেশন %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
bn_IN: সেশন নামগুলি "." দিয়ে শুরু করা অথবা "/" অক্ষর  থাকার অনুমতি নেই।

en: Session names are not allowed to start with “.”
bn_IN: সেশন নামগুলি "." দিয়ে শুরু করার অনুমতি নেই।

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
bn_IN: সেশন নামগুলিতে "/" অক্ষর থাকার অনুমতি নেই।

en: A session named “%s” already exists
bn_IN: ‘%s’ নামের একটি সেশন ইতিমধ্যেই উপস্থিত
