gnome-session HEAD - en to ga translation catalogue (76 entries)

en: Select Command
ga: Roghnaigh Ordú

en: Add Startup Program
ga: Cuir Ríomhchlár Tosaithe Leis

en: Edit Startup Program
ga: Cuir Ríomhchlár Tosaithe in Eagar

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Icon
ga: Deilbhín

en: Program
ga: Ríomhchlár

en: Startup Applications Preferences
ga: Sainroghanna Feidhmchlár Tosaithe

en: No name
ga: Gan ainm

en: No description
ga: Gan cur síos

en: Version of this application
ga: Leagan an fheidhmchláir seo

en: AT SPI Registry Wrapper
ga: Rapar Chlárlann AT SPI

en: GNOME Settings Daemon Helper
ga: Cuiditheoir Dheamhan Socruithe GNOME

en: This session logs you into GNOME
ga: Logálann an seisiún seo thú isteach i nGNOME

en: Default session
ga: Seisiún réamhshocraithe

en: File Manager
ga: Bainisteoir Comhad

en: Logout prompt
ga: Leid logála amach

en: Panel
ga: Painéal

en: Save sessions
ga: Sábháil seisiúin

en: Show the splash screen
ga: Taispeáin an splancscáileán

en: Show the splash screen when the session starts up
ga: Taispeáin an splancscáileán nuair a thosaíonn an seisiún

en: Window Manager
ga: Bainisteoir Fuinneoga

en: <b>Some programs are still running:</b>
ga: <b>Tá ríomhcláir éigin ag rith fós:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
ga: Roghnaigh na feidhmchláir le tosú agus ag logáil isteach

en: Startup Applications
ga: Feidhmchláir Tosaithe

en: Additional startup _programs:
ga: _Ríomhchláir tosaithe breise:

en: Browse...
ga: Brábhsáil...

en: Co_mmand:
ga: _Ordú:

en: Comm_ent:
ga: _Nóta:

en: Options
ga: Roghanna

en: Startup Programs
ga: Ríomhchláir Tosaithe

en: _Automatically remember running applications when logging out
ga: Meabhraigh feidhmchláir á rith go huathoibríoch agus ag logáil amach

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: _Remember Currently Running Application
ga: _Meabhraigh Feidhmchlár á Rith Faoi Láthair

en: File is not a valid .desktop file
ga: Ní comhad .desktop bailí é an comhad

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ga: Leagan comhaid deisce anaithnid '%s'

en: Starting %s
ga: %s á Thosú

en: Unrecognized launch option: %d
ga: Rogha tosaithe anaithnid: %d

en: FILE
ga: COMHAD

en: Specify session management ID
ga: Sonraigh CA bainistíochta seisiún

en: ID
ga: CA

en: Session management options:
ga: Roghanna bainistíochta seisiún:

en: Show session management options
ga: Taispeáin roghanna bainistíochta seisiún

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ga: Tá fadhb ann leis an bhfreastalaí cumraíochta.
    (Chríochnaigh %s le stádas %d)

en: Icon '%s' not found
ga: Deilbhín '%s' gan aimsiú

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: A program is still running:
ga: Tá feidhmchlár á rith fós:

en: Switch User Anyway
ga: Aistrigh Úsáideoir Mar Sin Féin

en: Logout Anyway
ga: Logáil Amach Mar Sin Féin

en: Suspend Anyway
ga: Cuir ar Fionraí Mar Sin Féin

en: Hibernate Anyway
ga: Geimhrigh Mar Sin Féin

en: Shutdown Anyway
ga: Múch Mar Sin Féin

en: Reboot Anyway
ga: Atosaigh Mar Sin Féin

en: Lock Screen
ga: Cuir Scáileáin Faoi Ghlas

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ga[0]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
ga[0]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: You are currently logged in as "%s".
ga: Tá tú logáilte isteach mar "%s".

en: Log out of this system now?
ga: Logáil amach as an gcóras seo anois?

en: _Log Out
ga: _Lógáil Amach

en: Shut down this system now?
ga: Múch an córas seo anois?

en: S_uspend
ga: _Cuir ar Fionraí

en: _Hibernate
ga: _Geimhrigh

en: _Restart
ga: _Atosaigh

en: _Shut Down
ga: _Múch

en: Not responding
ga: Gan fhreagairt

en: Override standard autostart directories
ga: Sáraigh comhadlanna uath-thosaithe caighdeánacha

en: GConf key used to lookup default session
ga: Eochair GConf úsáidte chun seisiún réamhshocraithe a chuardach

en: Enable debugging code
ga: Cumasaigh cód dífhabhtaithe

en: Do not load user-specified applications
ga: Ná luchtaigh feidhmchláir sonraithe ag an úsáideoir

en:  - the GNOME session manager
ga: - an bainisteoir seisiún GNOME

en: - GNOME Splash Screen
ga: - Splancscáileáin GNOME

en: GNOME Splash Screen
ga: Splancscáileáin GNOME

en: Log out
ga: Logáil amach

note: deprecated options
en: Set the current session name
ga: Socraigh ainm an tseisiúin reatha

en: NAME
ga: AINM

en: Kill session
ga: Maraigh seisiún
