gnome-session.master - en to hi translation catalogue (57 entries)

en: Custom
hi: मनपसंद

en: This entry lets you select a saved session
hi: इस प्रविष्टि की मदद से आप एक सहेजी गई सत्र का चयन करें

en: GNOME
hi: गनोम

en: This session logs you into GNOME
hi: यह सत्र गनोम में लॉगइन होगा

en: GNOME dummy
hi: गनोम डमी

en: GNOME on Wayland
hi: गनोम वेलैंड पर

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
hi: यह सत्र गनोम में लॉगइन होगा, वेलैंड के उपयोग से

en: Custom Session
hi: मनपसंद सत्र

en: Please select a custom session to run
hi: चलाने के लिए एक कस्टम सत्र का चयन करें

en: _New Session
hi: नया सत्र (_N)

en: _Remove Session
hi: सत्रें हटाएं (_R)

en: Rena_me Session
hi: सत्र का नाम बदलें (_m)

en: _Continue
hi: जारी रखें (_C)

en: Additional startup _programs:
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम में जोड़ें (_p)

en: Startup Programs
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम

en: _Automatically remember running applications when logging out
hi: चलते अनुप्रयोग को स्वतः याद रखें जब लॉग आउट हो रहे हों (_A)

en: _Remember Currently Running Applications
hi: हाल में कार्यशील अनुप्रयोग याद रखें (_R)

en: Options
hi: विकल्प

en: Browse…
hi: ब्राउज़ करें…

en: Comm_ent:
hi: टिप्पणी (_e):

en: Co_mmand:
hi: कमांड (_m):

en: _Name:
hi: नाम (_N):

en: Oh no!  Something has gone wrong.
hi: नहीं! कुछ गलत हो गया है.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
hi: एक समस्या आई और तंत्र रिकवर नहीं कर सकता है. कृपया तंत्र प्रशासक से संपर्क करें

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
hi: एक समस्या आई और तंत्र रिकवर नहीं कर सकता है. सभी विस्तारों को सावधानी के लिहाज से निष्क्रिय कर दिया गया है.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
hi: एक समस्या आई और तंत्र रिकवर नहीं कर सकता है. 
    कृपया लॉग आउट करें और फिर कोशिश करें.

en: _Log Out
hi: लॉग आउट (_L)

en: Enable debugging code
hi: डिबगिंग कोड सक्रिय करें

en: Allow logout
hi: लॉगआउट की अनुमति दें

en: Show extension warning
hi: विस्तार चेतावनी दिखाएं

en: Not responding
hi: कोई प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है

en: _Log out
hi: लॉग आउट (_L)

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
hi: स्मृतिस्थ अनुप्रयोग

en: This program is blocking logout.
hi: यह प्रोग्राम लॉगआउट रोक रहा है.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
hi: नया क्लाइंट कनेक्शन अस्वीकार कर रहा है क्योंकि सत्र शट डाउन हो रहा है

en: Could not create ICE listening socket: %s
hi: ICE लाइसेंसिंग सॉकेट बना नहीं सका: %s

en: Override standard autostart directories
hi: मानक स्वतः आरंभ निर्देशिका अध्यारोहित करें

en: Session to use
hi: उपयोग में सत्र

en: Do not load user-specified applications
hi: उपयोक्ता विशिष्ट अनुप्रयोग मत लोड करें

en: Version of this application
hi: इस अनुप्रयोग का संस्करण

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
hi: फेल ह्वेल संवाद को जाँच के लिए दिखाएँ

en:  - the GNOME session manager
hi: - GNOME सत्र प्रबंधक

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hi: %s [विकल्प...] कमांड
    
    जबकि बाधा कुछ सत्र कार्यक्षमता आदेश पर अमल..
    
      -h, --मदद        इस मदद को दिखाएँ
      --संस्करण         प्रोग्राम संस्करण को दिखाएँ
      --अनुप्रयोग आईडी आईडी       अनुप्रयोग के लिए उपयोग आईडी
                       बाधा जब (वैकल्पिक)
      --कारण कारण   बाधा के लिए कारण (वैकल्पिक)
      --ARG को बाधित     हालात को बाधित, बृहदान्त्र अलग की सूची:
                        लॉगआउट, स्विच उपयोगकर्ता को निलंबित, निष्क्रिय, स्वारोहित
      --को बाधित केवल    शुरू करने और आदेश नहीं हमेशा के बजाय इंतजार
    
    अगर कोई विकल्प को बाधित करने के लिए निर्दिष्ट किया जाता है, निष्क्रिय माना जाता है.

en: Failed to execute %s
hi: %s कार्यान्वित करने में असफल

en: %s requires an argument
hi: % s ने एक तर्क की आवश्यकता है

en: Session %d
hi: सत्र %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
hi: सत्र के नाम के साथ शुरू करने की अनुमति दी जाती है या '.' '/' अक्षर होते हैं

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
hi: सत्र के नाम  ‘.’ के साथ शुरू करने की अनुमति नहीं है.

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
hi: सत्र नाम '/' अक्षर होते हैं की अनुमति नहीं है

en: A session named ‘%s’ already exists
hi: '%s' नामक सत्र पहले से ही मौजूद है

en: Log out
hi: लॉग आउट

en: Power off
hi: बंद करें

en: Reboot
hi: रिबूट करें

en: Ignoring any existing inhibitors
hi: किसी मौजूदा इनहिबिटर्स को अनदेखा कर रहा है

en: Don't prompt for user confirmation
hi: उपयोक्ता संपुष्टि के लिए प्राँप्ट मत करें

en: Could not connect to the session manager
hi: सत्र मैनेजर से संपर्क स्थापित नहीं हो पा रहा है

en: Program called with conflicting options
hi: विरोधी विकल्प के साथ लाया गया प्रोग्राम
