gnome-session.master.kn - en to kn translation catalogue (56 entries)

en: Custom
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ

en: This entry lets you select a saved session
kn: ಈ ನಮೂದು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಉಳಿಸಲಾದ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ

en: This session logs you into GNOME
kn: ಈ ಅಧಿವೇಶನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು GNOME ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: GNOME dummy
kn: GNOME ಡಮ್ಮಿ

en: GNOME on Wayland
kn: Wayland ನಲ್ಲಿ GNOME

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
kn: ಈ ಅಧಿವೇಶನವು Wayland ಬಳಸಿಕೊಂಡು GNOME ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ

en: Custom Session
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಅಧಿವೇಶನ

en: Please select a custom session to run
kn: ಚಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: _New Session
kn: ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ(_N)

en: _Remove Session
kn: ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)

en: Rena_me Session
kn: ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮರು ಹೆಸರಿಸು (_m)

en: _Continue
kn: ಮುಂದುವರೆ(_C)

en: Additional startup _programs:
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು (_p):

en: Startup Programs
kn: ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು

en: _Automatically remember running applications when logging out
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ (_A)

en: _Remember Currently Running Applications
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ (_R)

en: Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Browse…
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು...

en: Comm_ent:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ (_e):

en: Co_mmand:
kn: ಆಜ್ಞೆ (_m):

en: _Name:
kn: ಹೆಸರು (_N):

en: Oh no!  Something has gone wrong.
kn: ಓಹ್ ಛೇ! ಎಲ್ಲೋ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
kn: ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಸಿ.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
kn: ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸುರಕ್ಷತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಸ್ತರಣೆಯಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
kn: ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: _Log Out
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು (_L)

en: Enable debugging code
kn: ದೋಷನಿವಾರಣ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow logout
kn: ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Show extension warning
kn: ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Not responding
kn: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: _Log out
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು (_L)

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
kn: ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಅನ್ವಯ

en: This program is blocking logout.
kn: ಈ ಕ್ರಮವಿಧಿಯು ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
kn: ಹೊಸ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅಧೀವೇಶವನವು ಈಗ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ

en: Could not create ICE listening socket: %s
kn: ICE ಆಲಿಸುವ ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Override standard autostart directories
kn: ರೂಢಿಗತ ಸ್ವಯಂಚಾಲನಾ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು

en: Session to use
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಧಿವೇಶನ

en: Do not load user-specified applications
kn: ಬಳಕೆದಾರ-ಸೂಚಿತ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ

en: Version of this application
kn: ಈ ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
kn: ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಫೈಲ್ ವೇಲ್ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en:  - the GNOME session manager
kn: - GNOME ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
kn: %s [OPTION...] COMMAND
    
    ಕೆಲವು ಅಧಿವೇಶನ ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಮೂಲಕ COMMAND ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ.
    
      -h, --help        ಈ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸು
      --version         ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
      --app-id ID       ತಡೆಹಿಡಿಯುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ 
                        ಅನ್ವಯದ id (ಐಚ್ಛಿಕ)
      --reason REASON   ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ಕಾರಣ (ಐಚ್ಛಿಕ)
      --inhibit ARG     ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಕಿರುವ ವಿಷಯಗಳು, ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಇವುಗಳ ಪಟ್ಟಿ:
                        ನಿರ್ಗಮನ, ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು-ಬದಲಿಸು, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು, ಜಡ, ಸ್ವಯಂಏರಿಸುವಿಕೆ
      --inhibit-only   COMMAND ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಡ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಯುತ್ತಿರು
    
    ಯಾವುದೆ --inhibit ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಜಡ (idle) ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Failed to execute %s
kn: %s ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: %s requires an argument
kn: %s ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: Session %d
kn: ಅಧಿವೇಶನ %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ಹೆಸರುಗಳು ’.’ ಅಥವಾ ’/’ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ಹೆಸರುಗಳು ಒಂದು ’.’ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವಂತಿಲ್ಲ

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ಹೆಸರುಗಳು ’/’ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ

en: A session named ‘%s’ already exists
kn: ’%s’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಧಿವೇಶನವೊಂದು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Log out
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Power off
kn: ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: Reboot
kn: ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡು

en: Ignoring any existing inhibitors
kn: ಯಾವುದೆ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳಿದ್ದರೂ ಅವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು

en: Don't prompt for user confirmation
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಖಚಿತಪಡಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಬೇಡ

en: Could not connect to the session manager
kn: ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Program called with conflicting options
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ
