gnome-session.HEAD - en to ku translation catalogue (45 entries)

en: Select Command
ku: Fermanê Hilbijêre

en: Add Startup Program
ku: Bernameya destpêkê zêde bike

en: Edit Startup Program
ku: Bernameya destpêkê biguherîne

en: The name of the startup program cannot be empty
ku: Navê bernameya destpêke vala nabe

en: The startup command cannot be empty
ku: Fermana destpêke vala nabe

en: The startup command is not valid
ku: Fermana destpêke nederbasdar e

en: Enabled
ku: Çalak

en: Icon
ku: Îkon

en: Program
ku: Bername

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ku: Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê gnome-session daxwaza bikarhêner dipirse.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ku: Heke hilbijartî be, gnome-session danişînê bi xweber digire. Heke ne hilbijartî be, di qutiya peywendiyê de vebijêrka tomarkirinê heye.

en: Logout prompt
ku: Daxwaza derketinê

en: Preferred Image to use for login splash screen
ku: Wêneyê jji bo dîmendera destpêkê hatiye hilbijartin

en: Save sessions
ku: Danişînan tomar bike

en: Selected option in the log out dialog
ku: Vebijêrka hilbijartî ya paceya derketinê

en: Show the splash screen
ku: Dîmendera vebûnê nîşan bide

en: Show the splash screen when the session starts up
ku: Di vekirina danişînê de dîmendera vebûnê nîşan bide

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ku: Ev li gor peldanka $datadir/pixmaps/ riyek e. Bin peldank û navên wêneyan nirxên derbasdar in. Guhertina van nirxan dê danişîna têketinê ya pêş de jî binbandor bike.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ku: Ev, bijarteka ku di paceya derketinê de hatiye hilbijartin e, derketina ji nirxên derbasdar "logout", girtina pergalê "shutdown"  û nûdestpêkirina pergalê jî "restart" e.

en: Window Manager
ku: Menajerê Paceyan

en: Configure your sessions
ku: Danişînên xwe veava bike.

en: Sessions
ku: Danişîn

en: Additional startup _programs:
ku: _Bernameyên pêvek ên destpêkê:

en: Browse...
ku: Gerîn...

en: Co_mmand:
ku: _Ferman:

en: Comm_ent:
ku: Şî_rove:

en: Options
ku: Vebijêrk

en: Startup Programs
ku: Bernameyên destpêkê

en: _Name:
ku: _Nav:

en: Starting %s
ku: Dest bi %s dike

en: FILE
ku: PEL

en: Unknown
ku: Nenas

en: Cancel
ku: Betalkirin

en: _Switch User
ku: _Bikarhêner biguherîne

en: _Log Out
ku: _Derkeve

en: _Hibernate
ku: Xewa _kûr (hibernate)

en: _Restart
ku: _Nûdestpêkirin

en: _Shut Down
ku: Bi _tevahî bigire

en: Set the current session name
ku: Navê danişîna heyî bixebitîne

en: NAME
ku: NAV

en: Log out
ku: Derketin

en: Kill session
ku: Danişînê bikûje

en: Use dialog boxes for errors
ku: Qutiyên têkiliyê ji bo çewtiyan bi kar bîne

en: Do not require confirmation
ku: Ne hewceyî misogerkirinê ye

en: Could not connect to the session manager
ku: Pêwendî bi rêveberê danişînê re pêk nehat
