gnome-session HEAD - en to ms translation catalogue (65 entries)

en: Custom
ms: Suai

en: This entry lets you select a saved session
ms: Masukan ini membolehkan anda pilih sesi tersimpan

en: This session logs you into GNOME
ms: Sesi ini akan mendaftar masuk ke GNOME

en: GNOME dummy
ms: semu GNOME

en: GNOME on Xorg
ms: GNOME di Xorg

en: Save sessions
ms: Simpan sesi

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ms: Jika dibenarkan, gnome-session akan menyimpan sesi secara automatik.

en: Save this session
ms: Simpan sesi ini

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ms: Jika dibenarkan, gnome-session akan menyimpan sesi secara automatik ketika daftar keluar walaupun auto-simpan dilumpuhkan.

en: Logout prompt
ms: Bisikan daftar keluar

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ms: Jika dibenarkan, gnome-session akan membisik pengguna sebelum mengakhirkan satu sesi.

en: Show the fallback warning
ms: Tunjuk amaran jatuh-balik

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ms: Jika dibenarkan, gnome-session akan paparkan satu dialog amaran selepas daftar masuk jika sesi dijatuh-balikkan secara automatik.

en: Custom Session
ms: Sesi Suai

en: Please select a custom session to run
ms: Sila pilih satu sesi suai untuk dijalankan

en: _New Session
ms: _Sesi Baharu

en: _Remove Session
ms: _Buang Sesi

en: Rena_me Session
ms: Nam_a Semula Sesi

en: _Continue
ms: _Teruskan

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ms: Alamak! Ada masalah telah berlaku.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ms: Satu masalah telah berlaku dan menyebabkan sistem tidak dapat dipulihkan. Sila hubungi pentadbir sistem

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ms: Satu masalah telah berlaku dan menyebabkan sistem tidak dapat dipulihkan. Semua sambungan telah dilumpuhkan sebagai langkah berjaga-jaga.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ms: Satu masalah telah berlaku dan menyebabkan sistem tidak dapat dipulihkan. 
    Sila daftar keluar dan cuba sekali lagi.

en: _Log Out
ms: _Daftar Keluar

en: Enable debugging code
ms: Benarkan kod penyahpepijatan

en: Allow logout
ms: Benarkan daftar keluar

en: Show extension warning
ms: Tunjuk amaran sambungan

en: Not responding
ms: Tiada respons

en: _Log out
ms: _Daftar keluar

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ms: Aplikasi Diingati

en: This program is blocking logout.
ms: Program ini telah menyekat daftar keluar.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ms: Enggan menerima sambungan klien baharu kerana sesi ini sedang dimatikan

en: Could not create ICE listening socket: %s
ms: Tidak dapat mencipta soket mendengar ICE: %s

en: Running as systemd service
ms: Berjalan sebagai perkhidmatan systemd

en: Use systemd session management
ms: Guna pengurusan sesi systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
ms: Guna pengurusan sesi terbina-dalam (berbanding yang berasaskan systemd)

en: Override standard autostart directories
ms: Batal direktori auto-mula piawai

en: AUTOSTART_DIR
ms: DIR_AUTOMULA

en: Session to use
ms: Sesi yang digunakan

en: SESSION_NAME
ms: NAMA_SESI

en: Do not load user-specified applications
ms: Jangan memuatkan aplikasi khusus-pengguna

en: Version of this application
ms: Versi aplikasi ini

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ms: Tunjukkan dialog kegagalan untuk pengujian

en: Disable hardware acceleration check
ms: Lumpuhkan semakan pemecutan perkakasan

en:  — the GNOME session manager
ms:  — pengurus sesi GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
ms: Mulakan gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ms: Mulakan gnome-session-shutdown.target ketika menerima EOF atau satu bait pada stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
ms: Pengawalan isyarat dilakukan pada gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
ms: Mula semula dbus.service jika ia dijalankan

en: Program needs exactly one parameter
ms: Program perlu satu parameter sahaja

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ms: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Lakukan COMMAND ketika merencat beberapa kefungsian sesi.
    
      -h, --help        Tunjuk bantuan ini
      --version         Tunjuk versi program
      --app-id ID       Id aplikasi yang digunakan
                        ketika merencat (pilihan)
      --reason REASON   Sebab melakukan perencatan (pilihan)
      --inhibit ARG     Perkara yang direncatkan, senarai dipisah-tanda-titik-bertindih:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Jangan lancarkan COMMAND dan tunggu selamanya
    
    Jika tiada pilihan --inhibit dinyatakan, melahu dikuatkuasakan.

en: Failed to execute %s
ms: Gagal melakukan %s

en: %s requires an argument
ms: %s memerlukan satu argumen

en: Log out
ms: Daftar keluar

en: Power off
ms: Padam

en: Reboot
ms: But Semula

en: Ignoring any existing inhibitors
ms: Mengabaikan mana-mana perencat yang ada

en: Don’t prompt for user confirmation
ms: Jangan bisikan pengesahan pengguna

en: Could not connect to the session manager
ms: Tidak dapat bersambung dengan pengurus sesi

en: Program called with conflicting options
ms: Program dipanggil dengan pilihan bercanggah

en: Session %d
ms: Sesi %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ms: Nama sesi tidak boleh bermula dengan "." atau mengandungi aksara "/"

en: Session names are not allowed to start with “.”
ms: Nama sesi tidak boleh bermula dengan "."

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ms: Nama sesi tidak boleh mengandungi aksara "/"

en: A session named “%s” already exists
ms: Satu sesi bernama "%s" telah wujud
