gnome-session HEAD - en to nso translation catalogue (99 entries)

en: Allow TCP connections
nso: Dumelela dikgokagano tša TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
nso: Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
nso: Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
nso: Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.

en: Logout prompt
nso: Go akgofiša ga go tšwa

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME Desktop
nso: Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME

en: Save sessions
nso: Boloka mananeo

en: Show the splash screen
nso: Bontšha sekirini sa go tlampuletša

en: Show the splash screen when the session starts up
nso: Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma

en: Splash Screen Image
nso: Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša

en: _Order:
nso: _Tatelano:

en: The order in which applications are started in the session.
nso: Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le.

en: What happens to the application when it exits.
nso: Go direga'ng tirišong ge e tšwa.

en: _Style:
nso: _Setaele:

en: Order
nso: Tatelano

en: Style
nso: Setaele

en: State
nso: Boemo

en: Program
nso: Lenaneo

en: Inactive
nso: Ga e šome

en: Waiting to start or already finished.
nso: E emetše go thoma goba e šetše e feditše.

en: Starting
nso: E a thoma

en: Started but has not yet reported state.
nso: E thomile eupja ga se ya hlwa e bega boemo bjo e lego go bjona.

en: Running
nso: E a šoma

en: A normal member of the session.
nso: Leloko le tlwaelegilego la lenaneo.

en: Saving
nso: E a boloka

en: Saving session details.
nso: E boloka dintlha tša lenaneo.

en: Unknown
nso: Ga e tsebje

en: State not reported within timeout.
nso: Boemo ga se bja begwa nakong ya ge go tlogetšwe go šoma.

en: Normal
nso: Tlwaelegile

en: Unaffected by logouts but can die.
nso: Ga se ya kgongwa ke go tšwa eupša e ka hwa.

en: Restart
nso: Thoma ka leswa

en: Never allowed to die.
nso: Ga se ya dumelelwa go hwa.

en: Trash
nso: Ditlakala

en: Discarded on logout and can die.
nso: E lahlilwe go tšweng gomme e ka hwa.

en: Settings
nso: Dipeakanyo

en: Always started on every login.
nso: Ka mehla e thomile go go tsena go gongwe le go gongwe.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
nso: Go bile le phošo ya go thoma Dipeakanyo tša Daemon ya GNOME.
    
    Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dihlogo, medumo goba dipeakanyo tše bonagalago ka morago di ka no se šome gabotse.

en: 
    
    The last error message was:
nso: 
    
    Molaetša wa mafelelo wa phošo e be e le:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
nso: 
    
    GNOME e sa dutše e tla leka go thoma Daemon ya Dipeakanyo ka leswa nakong e tlago ge o tsena.

en: There was an unknown activation error.
nso: Go bile le phošo e sa tsebjego ya go diragatša.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
nso: Daemon ya Dipeakanyo e thomile ka leswa gantši kudu.

en: Are you sure you want to log out?
nso: Na o kgonthišegile gore o nyaka go tšwa?

en: _Save current setup
nso: _Boloka peakanyo ya gona bjale

en: Action
nso: Mogato

en: _Log out
nso: _E tšwa

en: Sh_ut down
nso: Ti_ma

en: _Restart the computer
nso: _Thoma khomphuthara ka leswa

en: Specify a session name to load
nso: Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa

en: Only read saved sessions from the default.session file
nso: Bala feela mananeo a bolokilwego go tšwa faeleng ya lenaneo ya tlhaelelo

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
nso: Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba ingwadiše (0=ka mo go sa felego)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
nso: Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba arabele (0=ka mo go sa felego)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
nso: Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba hwe (0=ka mo go sa felego)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
nso: Ga se ya kgona go lebelela aterese ya Inthanete bakeng sa %s.
    Se se tla palediša GNOME go šoma ka mo go swanetšego.
    Go ka kgonega go lokiša bothata ka go oketša
    %s faeleng/bjalo bjalo/baswari.

en: Log in Anyway
nso: Lega go le bjalo tsena

en: Try Again
nso: Leka Gape

en: Your session has been saved
nso: Lenaneo la gago le bolokilwe

en: Wait abandoned due to conflict.
nso: Go leta go gannwe ka baka la thulano.

en: No response to the %s command.
nso: Ga go na karabo taelong ya %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
nso: Lenaneo le ka ba le nanya, le emišitšwe goba le senyegile.

en: You may wait for it to respond or remove it.
nso: O ka e emela gore e arabele goba o e tloše.

en: Restart abandoned due to failures.
nso: Thoma ka leswa tše gannwego ka baka la go palelwa.

en: A session shutdown is in progress.
nso: Lenaneo la go tima le tšwela pele.

en: Set the current session
nso: Beakanya lenaneo la gona bjale

en: Kill session
nso: Bolaya lenaneo

en: Use dialog boxes
nso: Diriša mapokisi a poledišano

en: Could not connect to the session manager
nso: Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo

en: The session name cannot be empty
nso: Leina la lenaneo ga le kgone go se be le selo

en: The session name already exists
nso: Leina la lenaneo le šetše le le gona

en: Add a new session
nso: Oketša lenaneo le leswa

en: Edit session name
nso: Lokiša leina la lenaneo

en: _Edit
nso: _Lokiša

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
nso: Diphetogo tše dingwe ga di a bolokwa.
    Go sa dutše Go Lokile go tšwa?

en: Sessions
nso: Mananeo

en: Show splash screen on _login
nso: Bontšha sekirini sa go tlampuletša ge _o tsena

en: Automatically save chan_ges to session
nso: Boloka diphetogo lenan_eong ka mo go itiragalelago

en: _Sessions:
nso: _Mananeo:

en: Session Name
nso: Leina la Lenaneo

en: Session Options
nso: Dikgetho tša Lenaneo

en: Current Session
nso: Lenaneo la Gona Bjale

en: Additional startup _programs:
nso: Mananeo a oketšegilego _a go thoma:

en: Command
nso: Taelo

en: Startup Programs
nso: Mananeo a go Thongwa

en: Remove the currently selected client from the session.
nso: Tloša modirelwa yo a kgethilwego gona bjale lenaneong.

en: Apply changes to the current session
nso: Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale

en: The list of programs in the session.
nso: Lelokelelo la mananeo lenaneong.

en: Currently running _programs:
nso: Mananeo ao a šomago gona _bjale:

en: Initialize session settings
nso: Thoma dipeakanyo tša lenaneo

en: Configure your sessions
nso: Fetola sebopego sa mananeo a gago

en: Sawfish Window Manager
nso: Molaodi wa Lefesetere la Sawfish

en: Metacity Window Manager
nso: Molaodi wa Lefesetere la Metacity

en: Window Manager
nso: Molaodi wa Lefesetere

en: The Panel
nso: Panele

en: Session Manager Proxy
nso: Kemedi ya Molaodi wa Lenaneo

en: Desktop Settings
nso: Dipeakanyo tša Teseke

en: _Startup Command:
nso: _Taelo ya go Thoma:

en: Startup Command
nso: Taelo ya go Thoma

en: The startup command cannot be empty
nso: Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo

en: Add Startup Program
nso: Oketša Lenaneo la go Thoma

en: Edit Startup Program
nso: Lokiša Lenaneo la go Thoma
