3.18 - en to pt translation catalogue (66 entries)

en: Custom
pt: Personalizado

en: This entry lets you select a saved session
pt: Esta entrada permite selecionar uma sessão gravada

en: This session logs you into GNOME
pt: Esta sessão usa o GNOME

en: GNOME dummy
pt: GNOME de teste

en: GNOME on Wayland
pt: GNOME em Wayland

en: GNOME on Xorg
pt: GNOME em Xorg

en: Save sessions
pt: Guardar sessões

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
pt: Se ativo, o "gnome-session" irá guardar a sessão automaticamente.

en: Save this session
pt: Guardar esta sessão

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
pt: Se ativado, "gnome-session" irá guardar automaticamente a próxima sessão ao terminar a sessão se o guardar automático estiver desativado.

en: Logout prompt
pt: Perguntar ao sair

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
pt: Se ativo, o "gnome-session" questionará o utilizador antes de terminar uma sessão.

en: Show the fallback warning
pt: Mostrar aviso do modo de recurso

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
pt: Se ativado e se a sessão foi recuperada automaticamente, o "gnome-session" irá exibir uma janela de aviso depois de entrar.

en: Custom Session
pt: Sessão Personalizada

en: Please select a custom session to run
pt: Selecione uma sessão personalizada para executar

en: _New Session
pt: _Nova Sessão

en: _Remove Session
pt: _Remover Sessão

en: Rena_me Session
pt: Renomear _Sessão

en: _Continue
pt: _Continuar

en: Oh no!  Something has gone wrong.
pt: Ocorreu algo de errado.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
pt: Ocorreu um problema e o sistema não consegue recuperar. Contacte um administrador do sistema

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
pt: Ocorreu um problema e o sistema não consegue recuperar. Por precaução, foram desativadas todas as extensões.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
pt: Ocorreu um problema e o sistema não consegue recuperar.
    Termine a sessão e tente novamente.

en: _Log Out
pt: _Sair

en: Enable debugging code
pt: Ativar o código de depuração

en: Allow logout
pt: Permitir a saída

en: Show extension warning
pt: Mostrar aviso de extensão

en: Not responding
pt: Não está a responder

en: _Log out
pt: _Sair

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
pt: Aplicação Memorizada

en: This program is blocking logout.
pt: Esta aplicação está a impedir a saída.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pt: A recusar uma nova ligação de cliente porque a sessão está atualmente a ser terminada

en: Could not create ICE listening socket: %s
pt: Não foi possível criar tomada de escuta ICE: %s

en: Running as systemd service
pt: A executar como serviço do "systemd"

en: Use systemd session management
pt: Utilizar a gestão de sessões do "systemd"

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
pt: Utilizar a gestão de sessões integrada (em vez da baseada no sistema)

en: Override standard autostart directories
pt: Ignorar os diretórios de arranque automático padrão

en: Session to use
pt: Sessão a utilizar

en: SESSION_NAME
pt: NOME_DA_SESSAO

en: Do not load user-specified applications
pt: Não carregar aplicações especificadas pelo utilizador

en: Version of this application
pt: Versão desta aplicação

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
pt: Mostrar a janela de falha total para testar

en: Disable hardware acceleration check
pt: Desativar a verificação de aceleração de hardware

en:  — the GNOME session manager
pt:  — o gestor de sessões do GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
pt: Iniciar "gnome-session-shutdown.target"

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
pt: Iniciar "gnome-session-shutdown.target" quando receber EOF ou um único byte em stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
pt: Inicialização de sinal efetuada para a "gnome-session"

en: Restart dbus.service if it is running
pt: Reiniciar "dbus.service" se estiver em execução

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
pt: Na falha do serviço, executar a partir de ExecStopPost para iniciar o "gnome-session-failed.target"

en: Program needs exactly one parameter
pt: O programa precisa exatamente de um parâmetro

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pt: %s [OPÇÃO...] COMANDO
    
    Executar 'COMANDO' enquanto inibe alguma funcionalidade da sessão.
    
      -h, --help        Mostrar esta ajuda
      --version         Mostrar a versão do programa
      --app-id ID       A id de aplicação a utilizar
                        quando inibir (opcional)
      --reason REASON   O motivo para inibir (opcional)
      --inhibit ARG     Funcionalidades a inibir, lista separada por vírgulas de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Não iniciar 'COMANDO' e esperar indefinidamente
      -l, --list        Listar as inibições existentes e sair
    
    Se não for especificada nenhuma opção --inhibit, é assumida idle.

en: Failed to execute %s
pt: Falha ao executar %s

en: %s requires an argument
pt: %s requer um argumento

en: Log out
pt: Sair

en: Power off
pt: Desligar

en: Reboot
pt: Reiniciar

en: Ignoring any existing inhibitors
pt: A ignorar quaisquer inibidores existentes

en: Don’t prompt for user confirmation
pt: Não solicitar confirmação ao utilizador

en: Could not connect to the session manager
pt: Não foi possível ligar ao gestor de sessões

en: Program called with conflicting options
pt: O programa foi invocado com conflito de opções

en: Session %d
pt: Sessão %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
pt: Não são permitidos nomes de sessão que comecem por "." ou contenham o caráter "/"

en: Session names are not allowed to start with “.”
pt: Não são permitidos os nomes de sessão que comecem por "."

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
pt: Não são permitidos os nomes de sessão que contenham o caráter "/"

en: A session named “%s” already exists
pt: Já existe uma sessão designada "%s"
