gnome-session HEAD - en to zu translation catalogue (99 entries)

en: Allow TCP connections
zu: Vumela ukuxhumana kwe TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
zu: Ngezizathu zokuvikeleka, kumganga one _IceTcpTransNoListen() (XFree86 isisakazi), iziqephu ze gnome azilaleli ukuxhumana kwezitheleli ze TCP. Lolu khetho lizo vumela ukuxhumana okuvela kwizindawo eziphethe (ezivunyiwe ngokomthetho). isiqephu-gnome kumelwe siphinde siqalwe kabusha ukuze lokhu kusebenze.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
zu: Uma sikhona, isiqephu-gnome siyawucela umsebenzisi phambi kokuqeda isiqephu.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
zu: Uma sikhona, isiqephu-gnome sizawuhlenga isiqephu ngokuzenzakalela. Kungenjalo, ikonombho lokucisha lizawuba nethuba lokuhlenga.

en: Logout prompt
zu: Isicelo sokuphuma

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME Desktop
zu: Isithombe esithandekayo ukusebenzisela ukuphucukisa ubuso besiga-nyezi uma ungena kwisiga-nyezi se GNOME

en: Save sessions
zu: Iziqephu zokuhlenga

en: Show the splash screen
zu: Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphucukile

en: Show the splash screen when the session starts up
zu: Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphuchukile uma kuqala isiqephu

en: Splash Screen Image
zu: Isithombe esiphucukile sobuso besinga-nyezi

en: _Order:
zu: _Inhlelo:

en: The order in which applications are started in the session.
zu: Uhlelo lapho izithobo ziqalwa ngakho phakathi kwesiqephu.

en: What happens to the application when it exits.
zu: Kwenzekani phakathi kwesithobo uma siphuma.

en: _Style:
zu: _Inhlobo:

en: Order
zu: Uhlelo

en: Style
zu: Inhlobo

en: State
zu: Isimo

en: Program
zu: Uhlelo

en: Inactive
zu: Engenamandla

en: Waiting to start or already finished.
zu: Imele ukuqala kumbe sele iqedile.

en: Starting
zu: Iyaqala

en: Started but has not yet reported state.
zu: Iqalile kodwa ayikachazi isimo.

en: Running
zu: Iyagijima

en: A normal member of the session.
zu: Ilungu elejwayelekile lesiqephu.

en: Saving
zu: Iyahlenga

en: Saving session details.
zu: Ihlenga imininingwane yesiqephu.

en: Unknown
zu: Ayaziwa

en: State not reported within timeout.
zu: Isimo asitshelwanga phakathi kwesikhathi.

en: Normal
zu: Yejwayelekile

en: Unaffected by logouts but can die.
zu: Ayithintwanga yizinhlelo zokuphuma kodwa yingafa.

en: Restart
zu: Qala kabusha

en: Never allowed to die.
zu: Ungayivumeli ife.

en: Trash
zu: Emgqonyeni

en: Discarded on logout and can die.
zu: Ilahliwe makuphunywa futhi ingafa.

en: Settings
zu: Ukuhlelwa

en: Always started on every login.
zu: Njalo iqalwe uma ivulwa.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
zu: Kuye kwaba khona nephutha makuqalwa izinhlelo GNOME Daemon.
    
    Ezinye izinto, njenge zihloko, imisindo, okanye izinhlelo zesizinda ngeke zisebenze kahle.

en: 
    
    The last error message was:
zu: 
    
    Umyalezo wokugcina onephuta bowuthi:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
zu: 
    
    GNOME izoqhubeka ukuzama ukuqala kabusha amahlelo we Daemon uma uphinde wabuya wangena.

en: There was an unknown activation error.
zu: Kuye kwaba khona iphutha lokusebenza elingaziwa.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
zu: Izinhlelo ze Daemon ziqale kabusha izikhathi eziningi kakhulu.

en: Are you sure you want to log out?
zu: Ingabe uqinisile ufuna ukucisha?

en: _Save current setup
zu: _Hlenga ukuhlela kwamanje

en: Action
zu: Isinyathelo

en: _Log out
zu: _Phuma

en: Sh_ut down
zu: Cis_ha ngokuphelele

en: _Restart the computer
zu: _Qala kabusha isiga-nyezi

en: Specify a session name to load
zu: Cacisa igama lesiqephu ozolifaka

en: Only read saved sessions from the default.session file
zu: Funda kuphela iziqephu ezihlengiwe kwihele lesiqephu.sephutha

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
zu: Isikhathi esiyisigamu somzuzwana sichithiwe kumelwe okhasimente ukuba babhalise (0=phakade)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
zu: Isikhathi esiyisigamu somzuzwana sichithiwe kumelwe okhasimente ukuba baphendule (0=phakade)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
zu: Isikhathi esiyisigamu somzuzuwana sichithiwe kumelwe okhasimente ukuba bafe (0=phakade)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
zu: Ihlulekile ukubheka ikheli lolwembu lwe %s.
    Lokhu kuzothintela GNOME ekusebenzeni kahle.
    Kunga khoneka ukuxazulula inkinga ngoku hlanganisa
    %s phakathi kwehele /etc/hosts.

en: Log in Anyway
zu: Ungangena nomakunjalo

en: Try Again
zu: Zama futhi

en: Your session has been saved
zu: Isiqephu sakho sihlengiwe

en: Wait abandoned due to conflict.
zu: Linda isikhathi esifikile ukuba sikuphikise.

en: No response to the %s command.
zu: Akuna mpendulo kumyalelo %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
zu: Uhlelo longabe lwenza ngonwabo, limisiwe kumbe liphukile.

en: You may wait for it to respond or remove it.
zu: Ungayilinda ukuba iphendule kumbe uyikhiphe.

en: Restart abandoned due to failures.
zu: Ukuqala kabusha kuyekeliwe ngenxa yokwehluleka.

en: A session shutdown is in progress.
zu: Isiqephu sokucisha sisasebenza.

en: Set the current session
zu: Hlela isiqephu samanje

en: Kill session
zu: Bulala isiqephu

en: Use dialog boxes
zu: Sebenzisa amabhokisi ukushayela

en: Could not connect to the session manager
zu: Ihlulekile ukuxhumana kumphathi wesiqephu

en: The session name cannot be empty
zu: Igama lesiqephu ngekhe libe yize

en: The session name already exists
zu: Igama lesiqephu likhona

en: Add a new session
zu: Faka isiqephu esisha

en: Edit session name
zu: Hlela igama lesiqephu

en: _Edit
zu: _Hlela

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
zu: Olunye ushintsho aluhlengangwa.
    Ingabe kulungile ukuphuma?

en: Sessions
zu: Iziqephu

en: Show splash screen on _login
zu: Khombisa ukuphucuka kobuso besiga-nyezi uma _ungena

en: Automatically save chan_ges to session
zu: Hlenga ngokuzenzakalela ushint_sho esiqephini

en: _Sessions:
zu: _Iziqephu:

en: Session Name
zu: Igama lesiqephu

en: Session Options
zu: Ukukhetha isiqephu

en: Current Session
zu: Isiqephu samanje

en: Additional startup _programs:
zu: _Izinhlelo ezifakiwe zokuqala:

en: Command
zu: Imiyalelo

en: Startup Programs
zu: Izinhlelo zokuqala

en: Remove the currently selected client from the session.
zu: Khipha ukhasimente okhethiwe manje esiqephini.

en: Apply changes to the current session
zu: Yenza ushintsho esiqephini samanje

en: The list of programs in the session.
zu: Uhlu lwezinhlelo esiqephini.

en: Currently running _programs:
zu: _Izinhlelo ezisebenzayo manje:

en: Initialize session settings
zu: Qala izinhlelo zesiqephu

en: Configure your sessions
zu: Shintsha isimo seziqephu zakho

en: Sawfish Window Manager
zu: Bheka njengenhlanzi umphathi wefasitela

en: Metacity Window Manager
zu: Lawula umphathi wefasitela

en: Window Manager
zu: Umphathi wefasitela

en: The Panel
zu: Uhlu lwamagama

en: Session Manager Proxy
zu: Umthetho womphathi wesiqephu

en: Desktop Settings
zu: Izinhlelo zobuso besiga-nyezi

en: _Startup Command:
zu: Umyalelo woku _qala kabusha:

en: Startup Command
zu: Umyalelo wokuqala kabusha

en: The startup command cannot be empty
zu: Umyalelo wokuqala kabusha ngekhe ube yize

en: Add Startup Program
zu: Faka uhlelo lokuqala kabusha

en: Edit Startup Program
zu: Hlela uhlelo lokuqala kabusha
