en to kab translation catalogue (48 entries)

en: Custom
kab: Yugen

en: This entry lets you select a saved session
kab: S wefran-agi ad tferneḍ tɣimit ittuskelsen

en: This session logs you into GNOME
kab: Tiɣimit-agi ad k-teqqen ɣer GNOME

en: GNOME on Xorg
kab: GNOME ɣef Xorg

en: Save sessions
kab: Sekles tiɣimiyin

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
kab: Ma yermed, gnome-session ad isekles s wudem awurman tiɣimiyin.

en: Save this session
kab: Sekles tiɣimit-agi

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
kab: Ma yermed, gnome-session ad isekles s wudem awurman tiɣimit tuḍfirt mi ara tsensdreḍ ma yexsi usekles awurman.

en: Custom Session
kab: Tiɣimit yugnen

en: Please select a custom session to run
kab: Ttxil-k fren tiɣimit yugnen ara tsekkereḍ

en: _New Session
kab: Tiɣimit ta_maynut

en: _Remove Session
kab: Kke_s tiɣimit

en: Rena_me Session
kab: _Beddel isem n tɣimit

en: _Continue
kab: _Kemmel

en: Oh no!  Something has gone wrong.
kab: Ayaa ! Yella wacu ur neddi ara.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
kab: Yeḍra-d wugur yerna anagraw ulamek ara d-yuɣal. Ttxil-k nermes anedbal n unagraw

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
kab: Yeḍra-d wugur yerna anagraw ulamek ara d-yuɣal. Akk isiɣzifen ttusexsin i lmend n leḥdar.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
kab: Yeḍra-d wugur yerna anagraw ulamek ara d-yuɣal.
    Ttxil-k senser sakin eɛreḍ tikkelt-nniḍen.

en: _Log Out
kab: _Mdel tiɣimit

en: Enable debugging code
kab: Sermed tangalt n weseɣti

en: Allow logout
kab: Sureg asenser

en: Show extension warning
kab: Beqqeḍ asmigel n isiɣzifen

en: Not responding
kab: Ulac tiririt

en: _Log out
kab: _Senser

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
kab: Isnasen yettumektan

en: This program is blocking logout.
kab: Ahil-agi yeseḥbes asenser.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
kab: Ahil yugi tuqqna n umsaɣ amaynut acku tiɣimit ala tetteddu ad temdel

en: Could not create ICE listening socket: %s
kab: D awezɣi asnulfu n umaqqan n usefled ICE : %s

en: Override standard autostart directories
kab: Ad yesemselsi ikaramen autostart imesluganen

en: Session to use
kab: Tiɣimit ara yettwasqedcen

en: SESSION_NAME
kab: ISEM_TIƔIMIT

en: Do not load user-specified applications
kab: Ur ttɛebbi ara isnasen ara d-yesuter useqdac

en: Version of this application
kab: Lqem n wesnas-agi

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
kab: Beqqeḍ adiwenni n unezri i wesekyed

en: Disable hardware acceleration check
kab: Sens aselken n wesɣiwel angaw

en:  — the GNOME session manager
kab:  — Amsefrak n tɣimiyin n GNOME

en: Failed to execute %s
kab: D awezɣi aselkem n %s

en: %s requires an argument
kab: %s yesra tiɣiret

en: Log out
kab: Senser

en: Power off
kab: Sexsi

en: Reboot
kab: Alles asekker

en: Don’t prompt for user confirmation
kab: Ur ssutur ara asentem n useqdac

en: Could not connect to the session manager
kab: D awezɣi tuqqna ɣer usefrak n tɣimiyin

en: Program called with conflicting options
kab: Ahil nessawel-as s textiṛiyin yemgarraden

en: Session %d
kab: Tiɣimit %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
kab: Ismawen n tɣimit ur zmiren ara ad bdun s “.” neɣ ad sɛun isekkilen “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
kab: Ismawen n tɣimit ur zmiren ara ad bdun s “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
kab: Ismawen n tɣimit ur zmiren ara ad sɛun isekkilen “/”
