mr - en to mr translation catalogue (56 entries)

en: Custom
mr: पसंतीचे

en: This entry lets you select a saved session
mr: हि नोंदणी तुम्हाला साठवलेले सत्र पसंत करायला देते

en: This session logs you into GNOME
mr: GNOME मध्ये दाखल करण्याजोगी सत्र लॉग

en: GNOME dummy
mr: GNOME डम्मी

en: GNOME on Wayland
mr: वेलँडवरील GNOME

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
mr: हे सत्र तुम्हाला GNOME मध्ये दाखल करते, वेलँडचा वापर करत आहे

en: Custom Session
mr: पसंतीचे सत्र

en: Please select a custom session to run
mr: कृपया चालवण्याजोगी पसंतीचे सत्र पसंत करा

en: _New Session
mr: नवीन सत्र (_N)

en: _Remove Session
mr: सत्र काढून टाका (_R)

en: Rena_me Session
mr: सत्राला पुनःनाव द्या (_m)

en: _Continue
mr: सुरू ठेवा (_C)

en: Additional startup _programs:
mr: अगाऊ प्रारंभिक कार्यक्रम (_p):

en: Startup Programs
mr: आरंभिक कार्यक्रम

en: _Automatically remember running applications when logging out
mr: बाहेर पडतेवेळी आपोआप अनुप्रयोग कार्यरत करणे स्मर्णात ठेवा (_A)

en: _Remember Currently Running Applications
mr: सध्या सुरू असलेले ॲप्लिकेशन्स् लक्षात ठेवा (_R)

en: Options
mr: पर्याय

en: Browse…
mr: तपासा...

en: Comm_ent:
mr: टिपण्णी (_e):

en: Co_mmand:
mr: आदेश (_m):

en: _Name:
mr: नाव (_N):

en: Oh no!  Something has gone wrong.
mr: अरे!  काहितरी चुकले.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
mr: अडचण आढळली व प्रणालीची पुनःप्राप्ति अशक्य. कृपया प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
mr: अडचण आढळली व प्रणालीची पुनःप्राप्ति अशक्य. सर्व एक्सटेंशन्स्ला सावधगिरी म्हणून बंद केले आहे.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
mr: अडचण आढळली व प्रणालीची पुनःप्राप्ति अशक्य. 
    कृपया बाहेर पडा व पुनः प्रयत्न करा.

en: _Log Out
mr: बाहेर पडा (_L)

en: Enable debugging code
mr: डीबगींग कोड कार्यान्वीत करा

en: Allow logout
mr: बाहेर पडा स्वीकारा

en: Show extension warning
mr: एक्सटेंशन सावधानता दाखवा

en: Not responding
mr: प्रतिसाद देत नाह

en: _Log out
mr: बाहेर पडा (_L)

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
mr: लक्षात ठेवलेले ॲप्लिकेशन्स्

en: This program is blocking logout.
mr: हा प्रोग्राम बाहेर पडण्यापासून रोखत आहे.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
mr: नविन क्लाऐंट जुळवणी नकारत आहे कारण सत्र वर्तमानक्षणी बंद केले जात आहे

en: Could not create ICE listening socket: %s
mr: ICE सक्रीय सॉकेट बनवू शकला नाही: %s

en: Override standard autostart directories
mr: मानक स्वप्रारंभ संचयीकावर खोडून पुन्हा लिहा

en: Session to use
mr: वापरण्याजोगी सत्र

en: Do not load user-specified applications
mr: वापरकर्ता-निर्देशीत अनुप्रयोग दाखल करू शकले नाही

en: Version of this application
mr: या अनुप्रयोगाची आवृत्ती

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
mr: चाचणीवेळी अपयशी संवाद दाखवा

en:  - the GNOME session manager
mr:  - GNOME सत्र व्यवस्थापक

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
mr: %s [OPTION...] COMMAND
    
    काही ठराविक सत्र कामगिरी थांबवतेवेळी COMMAND चालवा.
    
      -h, --help        ही मदत दाखवा
      --version         प्रोग्राम आवृत्ती दाखवा
      --app-id ID       रोखतेवेळी वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन id
                        (वैकल्पिक)
      --reason REASON   रोखण्यासाठीचे कारण (वैकल्पिक)
      --inhibit ARG     रोखण्याजोगी बाबी, स्वल्पविराम-विभाजीत सूची
                        लॉगआउट, स्वीच-युजर, सस्पेंड, आयडल, ऑटोमाउंट
      --inhibit-only    COMMAND सुरू करू नका व त्याऐवजी नेहमीसाठी थांबा
    
    --inhibit पर्याय निर्देशीत न केल्यास, आयडल गृहीत घेतले जाते.

en: Failed to execute %s
mr: %s चालवण्यास अपयशी

en: %s requires an argument
mr: %s ला आर्ग्युमेंट आवश्यक आहे

en: Session %d
mr: सत्र %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
mr: सत्र नाव ‘.’ पासून सुरू होत नाही किंवा त्यामध्ये ‘/’ अक्षरे समाविष्टीत नाही

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
mr: सत्र नाव ‘.’ पासून सुरू होत नाही

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
mr: सत्र नावात ‘/’ अक्षरे समाविष्टीत नसावे

en: A session named ‘%s’ already exists
mr: ‘%s’ नावाचे सत्र आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Log out
mr: बाहेर पडा

en: Power off
mr: बंद करा

en: Reboot
mr: पुनःबूट करा

en: Ignoring any existing inhibitors
mr: अस्तित्वाती इंहिबिटर्सकडे दुर्लक्ष करत आहे

en: Don't prompt for user confirmation
mr: वापरकर्ता खात्रीकरीता विनंती करू नका

en: Could not connect to the session manager
mr: सत्र संचालकाशी संपर्क झाला नाही

en: Program called with conflicting options
mr: मतभेदीय पर्यायसह कार्यक्रमाला कॉल केले
