gnome-session.master.or - en to or translation catalogue (56 entries)

en: Custom
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ

en: This entry lets you select a saved session
or: ଏହି ଭରଣଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ସଂରକ୍ଷିତ ଅଧିବେଶନ ବାଛିବାକୁ ଦେଇଥାଏ

en: GNOME
or: ନୋମ

en: This session logs you into GNOME
or: ଏହି ଅଧିବେଶନ ଆପଣଙ୍କୁ ନୋମ ରେ ଲଗ କରାଇଥାଏ

en: GNOME dummy
or: GNOME ପ୍ରତିରୂପ

en: GNOME on Wayland
or: ୱେଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଉପରେ GNOME

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
or: ୱେଲ୍ୟାଣ୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରି, ଏହି ଅଧିବେଶନ ଆପଣଙ୍କୁ GNOME ରେ ଲଗଇନ୍‌ କରାଇଥାଏ

en: Custom Session
or: ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅଧିବେଶନ

en: Please select a custom session to run
or: ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଏକ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅଧିବେଶନ ବାଛନ୍ତୁ

en: _New Session
or: ନୂତନ ଅଧିବେଶନ (_N)

en: _Remove Session
or: ଅଧିବେଶନକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ (_R)

en: Rena_me Session
or: ଅଧିବେଶନର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_m)

en: _Continue
or: ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ (_C)

en: Additional startup _programs:
or: ଅତିରିକ୍ତ ବ୍ଯବସ୍ଥାପକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ (_p):

en: Startup Programs
or: ବ୍ଯବସ୍ଥାପକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ

en: _Automatically remember running applications when logging out
or: ଲଗଆଉଟ ହେବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମନେରଖନ୍ତୁ (_A)

en: _Remember Currently Running Applications
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)

en: Options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: Browse…
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ...

en: Comm_ent:
or: ମନ୍ତବ୍ୟ (_e):

en: Co_mmand:
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_m):

en: _Name:
or: ନାମ (_N):

en: Oh no!  Something has gone wrong.
or: ଆହା! କିଛି ଗୋଟିଏ ଭୁଲ ହୋଇଗଲା।

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
or: ଏକ ସମସ୍ୟା ଘଟିଛି ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ଠିକ ହୋଇପାରୁ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
or: ଏକ ସମସ୍ୟା ଘଟିଛି ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ଠିକ ହୋଇପାରୁ ନାହିଁ। ସୁରକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ସମସ୍ତ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
or: ଏକ ସମସ୍ୟା ଘଟିଛି ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ଠିକ ହୋଇପାରୁ ନାହିଁ। 
    ଦୟାକରି ଲଗଆଉଟ କରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: _Log Out
or: ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_L)

en: Enable debugging code
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସଂକେତକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow logout
or: ଲଗଆଉଟ  ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Show extension warning
or: ଅନୁଲଗ୍ନ ଚେତାବନି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Not responding
or: ଉତ୍ତର ଦେଉନାହିଁ

en: _Log out
or: ଲଗଆଉଟ (_L)

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
or: ମନେଥିବା ପ୍ରୟୋଗ

en: This program is blocking logout.
or: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଲଗଆଉଟ ହେବାକୁ ଦେଉନାହିଁ।

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
or: ନୂତନ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସଂଯୋଗକୁ ମନାକରୁଅଛି କାରଣ ସେହି ଅଧିବେଶନଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଛି

en: Could not create ICE listening socket: %s
or: ICE କୁ ମାନୁଥିବା ସକେଟ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Override standard autostart directories
or: ମାନକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ

en: Session to use
or: ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଅଧିବେଶନ

en: Do not load user-specified applications
or: ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Version of this application
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣ

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
or: ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ବିଫଳ ସଂଳାପକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en:  - the GNOME session manager
or:  - GNOME ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ

en: Failed to execute %s
or: %s କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: %s requires an argument
or: %s ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

en: Session %d
or: ଅଧିବେଶନ %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
or: ଅଧିବେଶନ ନାମଗୁଡ଼ିକ  ‘.’ ରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥାଏ କିମ୍ବା ‘/’ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିନଥାଏ

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
or: ଅଧିବେଶନ ନାମଗୁଡ଼ିକ ‘.’ ରୁ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନଥାଏ

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
or: ଅଧିବେଶନ ନାମଗୁଡ଼ିକ ‘/’ ବର୍ଣ୍ଣ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: A session named ‘%s’ already exists
or: ‘%s’ ନାମକ ଅଧିବେଶନ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି

en: Log out
or: ଲଗଆଉଟ୍

en: Power off
or: ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Reboot
or: ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: Ignoring any existing inhibitors
or: ଯେକୌଣସି ସ୍ଥିତବାନ ବାଧାବିଘ୍ନକୁ ଅମାନ୍ୟ କରୁଅଛି

en: Don't prompt for user confirmation
or: ଚାଳକ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିନଥାଏ

en: Could not connect to the session manager
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Program called with conflicting options
or: ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଡକାହେଉଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମ
