ru - en to ru translation catalogue (67 entries)

en: Custom
ru: Пользовательский

en: This entry lets you select a saved session
ru: Эта запись позволяет вам выбрать сохранённый сеанс

en: This session logs you into GNOME
ru: Этот сеанс позволяет вам войти в GNOME

en: GNOME dummy
ru: Фиктивный сеанс GNOME

en: GNOME on Wayland
ru: GNOME на Wayland

en: GNOME on Xorg
ru: GNOME на Xorg

en: Save sessions
ru: Сохранить сеансы

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ru: Если включено, gnome-session автоматически сохранит сеанс.

en: Save this session
ru: Сохранить этот сеанс

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ru: Когда включено, gnome-session автоматически сохранит следующий сеанс при выходе из системы, даже если автоматическое сохранение отключено.

en: Logout prompt
ru: Предупреждать перед выходом из системы

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ru: Если включено, gnome-session будет предупреждать пользователя перед выходом из системы.

en: Show the fallback warning
ru: Показать аварийное предупреждение

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ru: Если включено, gnome-session отобразит диалоговое окно с предупреждением после входа в систему, если сеанс был автоматически аварийно завершён.

en: Custom Session
ru: Пользовательский сеанс

en: Please select a custom session to run
ru: Выберите сеанс для запуска

en: _New Session
ru: _Создать сеанс

en: _Remove Session
ru: _Удалить сеанс

en: Rena_me Session
ru: П_ереименовать сеанс

en: _Continue
ru: _Продолжить

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ru: О, нет! Что-то пошло не так.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ru: Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться. Обратитесь к системному администратору

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ru: Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться. Все расширения были отключены в целях безопасности.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ru: Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться.
    Нужно выйти из системы и попробовать снова.

en: _Log Out
ru: _Выйти

en: Enable debugging code
ru: Включить отладочный код

en: Allow logout
ru: Разрешить выход из системы

en: Show extension warning
ru: Показывать предупреждения от расширений

en: Not responding
ru: Не отвечает

en: _Log out
ru: _Выйти

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ru: Запомненное приложение

en: This program is blocking logout.
ru: Эта программа блокирует выход из системы.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ru: Новые клиентские подключения отклоняются, т. к. сеанс завершается

en: Could not create ICE listening socket: %s
ru: Не удалось создать сокет, слушающий ICE: %s

en: Running as systemd service
ru: Запущен в качестве службы systemd

en: Override standard autostart directories
ru: Заместить стандартные каталоги автозапуска

en: AUTOSTART_DIR
ru: КАТАЛОГ_АВТОЗАПУСКА

en: Session to use
ru: Сеанс для использования

en: SESSION_NAME
ru: НАЗВАНИЕ_СЕАНСА

en: Do not load user-specified applications
ru: Не загружать указанные пользователем приложения

en: Version of this application
ru: Версия этого приложения

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ru: Показать для отладки диалог с сообщением об ошибке

en: Disable hardware acceleration check
ru: Отключить проверку наличия аппаратного ускорения

en:  — the GNOME session manager
ru:  — менеджер сеансов GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
ru: Запустить gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ru: Запустить gnome-session-shutdown.target при получении EOF или одного байта на stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
ru: Инициализация сигнала выполнена для gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
ru: Перезапустить dbus.service, если он работает

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
ru: Запуск из ExecStopPost для запуска gnome-session-failed.target при сбое службы

en: Program needs exactly one parameter
ru: Программе нужен только один параметр

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ru: %s [ОПЦИЯ...] КОМАНДА
    
    Выполнение КОМАНДЫ с блокировкой некоторых функций сеанса.
    
      -h, --help        Показать справку
      --version         Показать версию программы
      --app-id ID       Идентификатор приложения для использования
                        при блокировке (необязательно)
      --reason REASON   Причина запрета (необязательно)
      --inhibit ARG     То, что нужно запретить, список, разделенный двоеточием:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Не запускать COMMAND и вместо этого ждать вечно
      -l, --list        Список существующих запретов и выход из него
    
    Если опция --inhibit не указана, предполагается режим ожидания.

en: Error while creating pipe: %s
ru: Ошибка при создании канала: %s

en: Failure reading pipe
ru: Сбой чтения канала

en: Failed to execute %s
ru: Не удалось запустить %s

en: %s requires an argument
ru: %s требуется аргумент

en: Log out
ru: Выйти

en: Power off
ru: Выключить

en: Reboot
ru: Перезагрузить

en: Ignoring any existing inhibitors
ru: Игнорирование любых существующих препятствий

en: Don’t prompt for user confirmation
ru: Не требовать подтверждения от пользователя

en: Could not connect to the session manager
ru: Не удалось соединиться с менеджером сеансов

en: Program called with conflicting options
ru: Программа вызвана с конфликтующими параметрами

en: Session %d
ru: Сеанс %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ru: Имена сеансов не могут начинаться с символа «.» или содержать символы «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
ru: Имена сеансов не могут начинаться с символа «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ru: Имена сеансов не могут содержать символы «/»

en: A session named “%s” already exists
ru: Сеанс с именем «%s» уже существует
