gnome-session HEAD - en to sq translation catalogue (112 entries)

en: Allow TCP connections
sq: Lejo lidhjet TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
sq: Për arësye sigurie, në piataformat që kanë _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), seanca i gnome nuk pret lidhje në portat TCP. Ky opsion lejon lidhjet nga (të autorizuar) hoste në largësi. Seanca e gnome duhet të riniset për të patur këtë efekt.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sq: Nëse aktivohet, seanca e gnome do të nxjerre përdoruesin në terminal përpara se të mbarojë një seancë.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
sq: Nëse e aktivuar, seanca e gnome do të ruaj seancën automatikisht. Përndryshe pyetja për daljen përmban një opsion për ruajtjen e seancës

en: Logout prompt
sq: Terminali i daljes

en: Preferred Image to use for login splash screen
sq: Figura e preferuar për t'u përdorur tek dritarja e hyrjes

en: Save sessions
sq: Ruaj seancat

en: Selected option in the log out dialog
sq: Mundësia e zgjedhur në dialogun e daljes

en: Show the splash screen
sq: Trego sfondin splash

en: Show the splash screen when the session starts up
sq: Tregon sfondin splash kur seanca fillon

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
sq: Është një pozicion relativ i directory $datadir/pixmaps/. Nën-directories dhe emrat e figurave janë vlera të pranueshme. Ndryshimi i kësaj vlere do të ketë efekt në seancën e ardhshme të hyrjes.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
sq: Kjo është mundësia që do të zgjidhet në dialogun e daljes, vlerat e vlefshme janë "dil" për të dalë jashtë, "fik" për të ndalur sistemin dhe "rinis" për të rinisur kompjuterin.

en: Configure your sessions
sq: Konfiguro seancën tënde

en: Sessions
sq: Seanca

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
sq: Teknologjia mbështetëse u kërkua për këtë seancë, por regjistri i açesibilitetit nuk u gjet. Të lutem sigurohu që paketa AT-SPI është e instaluar. Seanca jote u nis pa teknologjinë mbështetëse.

en: _Order:
sq: _Renditja:

en: The order in which applications are started in the session.
sq: Renditja me të cilën programet do të fillohen në seancë.

en: What happens to the application when it exits.
sq: Çfarë i ndodh programit kur mbyllet.

en: _Style:
sq: _Stili:

en: Order
sq: Renditja

en: Style
sq: Stili

en: State
sq: Gjendja

en: Program
sq: Programi

en: Inactive
sq: Jo aktiv

en: Waiting to start or already finished.
sq: Në pritje për të filluar ose i sapo mbaruar.

en: Starting
sq: Duke filluar

en: Started but has not yet reported state.
sq: I filluar por nuk ka akoma një gjendje raportimi.

en: Running
sq: Në ekzekutim

en: A normal member of the session.
sq: Një anëtar normal i seancës.

en: Saving
sq: Duke ruajtur

en: Saving session details.
sq: Detajet e ruajtjes së seancës.

en: Unknown
sq: Nuk njihet

en: State not reported within timeout.
sq: Gjëndje e pa raportuar në mungesë të timeout (jashtëkohe).

en: Unaffected by logouts but can die.
sq: I pandikueshëm nga daljet por mund të mbyllet.

en: Restart
sq: Rifillo

en: Never allowed to die.
sq: Nuk lejohet të vdesë asnjëherë.

en: Trash
sq: Koshi

en: Discarded on logout and can die.
sq: I skartuar gjatë daljes dhe mund të mbyllet.

en: Settings
sq: Rregullimet

en: Always started on every login.
sq: Fillon gjithmonë në çdo login.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
sq: Ndodhi një gabim duke filluar demonin e rregullimeve të Gnome
    
    Disa gjëra si temat, zëri, ose sfondi mund të mos punojnë në mënyrë korrekte.

en: 
    
    The last error message was:
sq: 
    
    Mesazhi i fundit i gabimit ishte:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
sq: 
    
    Gnome do të provojë të rinisë demonin e rregullimeve herën tjetër që ju do të kryeni log-in.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
sq: Demoni i rregullimeve u rinis tepër herë.

en: List registered clients, then exit
sq: Radhit klientët e regjistruar, pastaj dil

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
sq: Duhet të përcaktosh të paktën një program për të hequr. Mund të radhitësh programet me --list.

en: Error: could not connect to the session manager
sq: Gabim: e pamundur lidhja me organizuesin e seancës

en: Currently registered clients:
sq: Klientët e regjistruar deri më tani:

en: Couldn't find program %s in session
sq: E pamundur gjetja e progamit %s në seancë

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
sq: Organizuesi i seancës GNOME nuk mundi të nisë në rregull.  Të lutem njoftoje këtë si një gabim GNOME. Të lutem përfshije këtë mesazh gabimi në njoftimin e gabimit:  '%s'.  Ndërkohë mund të provosh të futesh duke përdorur seancën shpëtuese.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
sq: Organizuesi i seancës GNOME nuk mundi të kyçë file '%s'.  Të lutem njoftoje këtë si një gabim GNOME.  Ndonjëherë ky gabim mund të ndodhë nëse dosja e file-t është e pashkruajtshme, mund të provosh të hysh me anë të seancës shpëtuese dhe të sigurohesh për këtë.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
sq: Organizuesi i seancës GNOME nuk mundi të lexojë file '%s'.  Nëse ky file ekziston ai duhet të jetë i lexueshëm nga ti që GNOME të punojë siç duhet.  Provo të hysh me seancën shpëtuese dhe të heqësh këtë file.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
sq: Nuk munda të shkruaj në file '%s'.  Ky file duhet të jetë i shkruajtshëm që GNOME të punojë siç duhet.  Provo të futesh me seancën shpëtuese dhe të heqësh këtë file.  Gjithashtu sigurohu që dosja e file-t është e shkruajtshme.

en: Are you sure you want to log out?
sq: Jeni i sigurt që doni të dilni?

en: _Save current setup
sq: _Ruani rregullimet aktuale

en: Action
sq: Veprimi

en: _Log out
sq: _Dil jashtë

en: Sh_ut down
sq: Sh_ut down (fike)

en: _Restart the computer
sq: _Rinis kompjuterin

en: Specify a session name to load
sq: Specifiko emrin e seancës që duhet ngarkuar

en: NAME
sq: EMRI

en: Only read saved sessions from the default.session file
sq: Vetëm lexo seancat e ruajtura nga file i seancës së hapur.

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
sq: Milisekonda të shpenzuara në pritje të një klienti për t'u rregjistruar (0=përgjithmonë)

en: DELAY
sq: VONESA

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
sq: Milisekonda të shpenzuara në pritje të klienteve për t'u përgjigjur (0=përgjithmonë)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
sq: Milisekonda të shpenzuara në pritje që klienti të mbyllet (0=përgjithmonë)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
sq: E pamundur hapja e adresës internet për %s.
    Kjo pengon Gnome të punojë në rregull.
    Mund te jetë e mundur të korigjohet problemi duke shtuar
    %s tek file /etc/hosts.

en: Log in Anyway
sq: Futu sidoqoftë

en: Try Again
sq: Provo përsëri

en: - Manage the GNOME session
sq:  - Organizo seancën GNOME

en: Wait abandoned due to conflict.
sq: Pritje u braktis për shkak të një konflikti.

en: No response to the %s command.
sq: Asnjë përgjigje për komandën %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
sq: Programi mund të jetë i ngadalshëm, mund të ndalojë ose të mbyllet.

en: You may wait for it to respond or remove it.
sq: Mund të presësh përgjigjen prej tij ose mund t'a heqësh.

en: Restart abandoned due to failures.
sq: Rinisja u braktis për shkak të problemeve.

en: A session shutdown is in progress.
sq: Mbyllje seance në proçes e sipër.

en: Set the current session name
sq: Cakto emrin e seancës aktuale

en: Kill session
sq: Vrit seancën

en: Use dialog boxes for errors
sq: Përdor kuti dialogu për gabime

en: Do not require confirmation
sq: Mos kërko konfirmim

en: Could not connect to the session manager
sq: E pamundur lidhja me organizuesin e seancës

en: - Save the current session
sq: - Ruaj seancën aktuale

en: Save changes to the current session before closing?
sq: T'i ruaj ndryshimet në seancën e tanishme përpara mbylljes?

en: If you don't save, changes will be discarded.
sq: Nëse nuk e ruan, ndryshimet do të shpërfillen.

en: _Close without Saving
sq: _Mbyll pa Ruajtur

en: Additional startup _programs:
sq: _Programe nisje shtesë:

en: Enabled
sq: Aktivuar

en: Startup Programs
sq: Programet e Nisjes

en: Current Session
sq: Seanca aktuale

en: Automatically save chan_ges to session
sq: Automatikisht ruaj ndryshimet e seancës

en: Save the current session
sq: Ruaj seancën aktuale

en: Session Options
sq: Opsionet e seancës

en: Your session has been saved.
sq: Seanca jote u ruajt.

en: could not connect to the session manager
sq: e pamundur lidhja me organizuesin e seancës

en: session manager does not support GNOME extensions
sq: organizuesi i seancës nuk suporton shtesat GNOME

en: Remove the currently selected client from the session.
sq: Hiq klientin e tanishëm të zgjedhur nga seanca.

en: Apply changes to the current session
sq: Apliko ndryshimet në seancën e tanishme

en: The list of programs in the session.
sq: Lista e programeve në seancë

en: Currently running _programs:
sq: Programet aktualisht në ekzekutim:

en: Sawfish Window Manager
sq: Sawfish - Organizuesi i dritareve

en: Metacity Window Manager
sq: Organizuesi i dritareve Metacity

en: Window Manager
sq: Organizuesi i dritareve

en: The Panel
sq: Paneli

en: Desktop Settings
sq: Rregullimet e Hapësirës së Punës

en: _Name:
sq: _Emri:

en: _Command:
sq: _Komanda:

en: Startup Command
sq: Komanda e hapjes

en: The name of the startup program cannot be empty
sq: Emri i progamit në hapje nuk mund të jetë bosh

en: The startup command cannot be empty
sq: Komanda e hapjes nuk mund të jetë bosh

en: The startup command is not valid
sq: Komanda e hapjes nuk është e vlefshme

en: New Startup Program
sq: Programet i Ri Nisjeje

en: Edit Startup Program
sq: Ndrysho programin hapës
