gnome-session.master.te - en to te translation catalogue (58 entries)

en: Custom
te: మలచిన

en: This entry lets you select a saved session
te: ఈ ప్రవేశం అనునది మిమ్ములను దాచిన సెషన్ యెంపికచేయుటకు అనుమతించును

en: GNOME
te: గ్నోమ్

en: This session logs you into GNOME
te: ఈ సెషన్ గ్నోమ్‌లోనికి లాగ్ చేస్తుంది

en: GNOME dummy
te: గ్నోమ్ డమ్మీ

en: GNOME on Wayland
te: వేల్యాండ్ పై గ్నోమ్

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
te: వేల్యాండ్ ఉపయోగించి, ఈ సెషన్ గ్నోమ్‌లోనికి లాగ్ చేస్తుంది

en: Custom Session
te: మలచిన సెషన్

en: Please select a custom session to run
te: నడుపుటకు మలచిన సెషన్ యెంపికచేయి

en: _New Session
te: కొత్త సెషన్ (_N)

en: _Remove Session
te: సెషన్ తీసివేయి (_R)

en: Rena_me Session
te: సెషన్ పేరుమార్చు (_m)

en: _Continue
te: కొనసాగించు (_C)

en: Additional startup _programs:
te: అదనపు ప్రారంభ కార్యక్రమాలు (_p):

en: Startup Programs
te: ప్రారంభ కార్యక్రమాలు

en: _Automatically remember running applications when logging out
te: నిష్క్రమించేటప్పుడు నడుస్తున్న అనువర్తనాలను స్వయంచాలకంగా గుర్తుంచుకొనుము (_A)

en: _Remember Currently Running Applications
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న అనువర్తనాలు గుర్తుంచుకో (_R)

en: Options
te: ఐచ్చికములు

en: Browse…
te: విహరించు...

en: Comm_ent:
te: వ్యాఖ్య (_e):

en: Co_mmand:
te: ఆదేశం (_m):

en: _Name:
te: పేరు (_N):

en: Oh no!  Something has gone wrong.
te: అయ్యో! ఎక్కడో పొరపాటు జరిగినది.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
te: ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు. దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
te: ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు. ముందు జాగ్రత్తగా దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
te: ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు.
    దయచేసి నిష్క్రమించి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: _Log Out
te: నిష్క్రమించు (_L)

en: Enable debugging code
te: దోషనిర్మూలన కోడ్‌ను చేతనపరుచు

en: Allow logout
te: నిష్క్రమణ అనుమతించు

en: Show extension warning
te: పొడిగింపు హెచ్చరికను చూపుము

en: Not responding
te: స్పందించుటలేదు

en: _Log out
te: నిష్క్రమించు (_L)

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
te: గుర్తించుకున్న అనువర్తనము

en: This program is blocking logout.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ నిష్క్రమించుటను నిరోధిస్తోంది.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
te: కొత్త కక్షిదారి అనుసంధానమును తిరస్కరిస్తోంది యెంచేతంటే విభాగము అనునది ప్రస్తుతము మూసివేయబడుతోంది

en: Could not create ICE listening socket: %s
te: ICE లిజనింగ్ సాకెట్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Override standard autostart directories
te: ప్రామాణిక స్వయంచాలక డైరెక్టరీలను తిరిగివ్రాయుము

en: AUTOSTART_DIR
te: స్వయంప్రారంభ సంచయం (_D)

en: Session to use
te: వాడవలసిన సెషన్

en: SESSION_NAME
te: సెషన్ పేరు (_N)

en: Do not load user-specified applications
te: వాడుకరి-తెలిపిన అనువర్తనములను లోడుచేయలేకపోయింది

en: Version of this application
te: ఈ అనువర్తనం యొక్క రూపాంతరం

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
te: పరీక్షించుటకు ఫెయిల్ వేల్ డైలాగును చూపించు

en:  - the GNOME session manager
te:  -గ్నోమ్ సెషన్ నిర్వాహకము

en: Failed to execute %s
te: %s నిర్వర్తించుటకు విఫలమైంది

en: %s requires an argument
te: %s కు వొక ఆర్గుమెంట్ కావాలి

en: Session %d
te: సెషన్ %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
te: సెషన్ పేర్లు  ‘.’ తో ప్రారంభమగుటకు లేదా ‘/’ అక్షరాలను కలిగివుండుటకు అనుమతించబడవు

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
te: సెషన్ పేర్లు  ‘.’ తో ప్రారంభమగుటకు అనుమతించబడవు

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
te: సెషన్ పేర్లు  ‘/’ అక్షరాలను కలిగివుండుటకు అనుమతించబడవు

en: A session named ‘%s’ already exists
te: సెషన్ పేరు ‘%s’ యిప్పటికే వుంది

en: Log out
te: నిష్క్రమించు

en: Power off
te: విద్యుత్ ఆపు

en: Reboot
te: పునఃప్రారంభం

en: Ignoring any existing inhibitors
te: ఉన్నటువంటి ఏ అవరోధకాలనైనా వదిలివేస్తున్నది

en: Don't prompt for user confirmation
te: వాడుకరి నిర్ధారణ కోసం అడగవద్దు

en: Could not connect to the session manager
te: సెషన్ నిర్వాహకానికి అనుసంధానించలేకపోతుంది

en: Program called with conflicting options
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలతో పిలువబడే ప్రోగ్రామ్
