gnome-session.master - en to be translation catalogue (67 entries)

en: Custom
be: Іншы сеанс

en: This entry lets you select a saved session
be: Гэты пункт дазваляе выбраць раней захаваны сеанс

en: This session logs you into GNOME
be: Сеанс уваходу ў GNOME

en: GNOME dummy
be: GNOME-пустышка

en: GNOME on Wayland
be: GNOME на Wayland

en: GNOME on Xorg
be: GNOME на Xorg

en: Save sessions
be: Захаваць сеансы

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
be: Калі ўключана, gnome-session будзе аўтаматычна захоўваць сеанс.

en: Save this session
be: Захаваць гэты сеанс

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
be: Калі ўключана, gnome-session аўтаматычна захавае наступны сеанс падчас выхаду, нават калі аўтаматычнае захаванне адключана.

en: Logout prompt
be: Запыт на выхад з сеанса

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
be: Калі ўключана, gnome-session будзе пытацца ў карыстальніка, перш чым завяршыць сеанс.

en: Show the fallback warning
be: Паказваць паведамленне пры ўзнаўленні

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
be: Калі ўключана і сеанс аўтаматычна ўзнавіўся пасля збою, gnome-session будзе пра гэта паведамляць пасля ўваходу.

en: Custom Session
be: Уласны сеанс

en: Please select a custom session to run
be: Выберыце ўласны сеанс для запуску

en: _New Session
be: _Новы сеанс

en: _Remove Session
be: _Выдаліць сеанс

en: Rena_me Session
be: Пера_назваць сеанс

en: _Continue
be: _Працягнуць

en: Oh no!  Something has gone wrong.
be: Нешта пайшло не так.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
be: Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
be: Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Як мера засцярогі, адключаны ўсе пашырэнні.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
be: Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу.
    Выйдзіце з сеанса і паўтарыце спробу.

en: _Log Out
be: _Выйсці

en: Enable debugging code
be: Уключыць код адладкі

en: Allow logout
be: Дазволіць выхад з сеанса

en: Show extension warning
be: Паказваць папярэджанне пра пашырэнні

en: Not responding
be: Не адказвае

en: _Log out
be: _Выйсці з сеанса

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
be: Праграма запомнена

en: This program is blocking logout.
be: Гэта праграма замінае выхаду з сеанса.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
be: Адмова ў новым кліенцкім злучэнні, бо сеанс зараз завершыцца

en: Could not create ICE listening socket: %s
be: Не ўдалося стварыць ICE-сокет праслухоўвання: %s

en: Running as systemd service
be: Выконваецца як сэрвіс systemd

en: Override standard autostart directories
be: Перавызначаць стандартныя каталогі аўтазапуску

en: AUTOSTART_DIR
be: КАТАЛОГ_АЎТАЗАПУСКУ

en: Session to use
be: Выкарыстоўваць сеанс

en: SESSION_NAME
be: НАЗВА_СЕАНСА

en: Do not load user-specified applications
be: Не запускаць вызначаных карыстальнікам праграм

en: Version of this application
be: Версія гэтай праграмы

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
be: Паказаць для праверкі дыялогавае акно з памылкай

en: Disable hardware acceleration check
be: Адключыць праверку апаратнага паскарэння

en:  — the GNOME session manager
be:  - кіраўнік сеансаў GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
be: Запусціць gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
be: Запусціць gnome-session-shutdown.target пры атрыманні EOF або аднаго байта на stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
be: Сігнал ініцыяцыі gnome-session выкананы

en: Restart dbus.service if it is running
be: Перазапусціце dbus.service, калі ён працуе

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
be: Выканаць з ExecStopPost, каб запусціць gnome-session-failed.target калі адбыўся збой сэрвісу

en: Program needs exactly one parameter
be: Праграме трэба дакладна адзін параметр

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
be: %s [ПАРАМЕТР…] КАМАНДА
    
    Выконвае КАМАНДУ, з блакіраваннем некаторых функцый сеанса.
    
      -h, --help        Паказаць гэту даведку
      --version         Паказаць версію праграмы
      --app-id ID       Ідэнтыфікатар праграмы, які ўжываецца,
                        пры блакіраванні (неабавязкова)
      --reason ПРЫЧЫНА  Прычына блакіравання (неабавязкова)
      --inhibit АРГ     Спіс дзеянняў для блакіравання, раздзяляецца двукроп'ямі:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Не запускаць КАМАНДУ, а заўсёды чакаць
      -l, --list        Паказаць спіс наяўных блакіровак і выйсці
    
    Калі не ўжыты параметр --inhibit, выкарыстоўваецца idle.

en: Error while creating pipe: %s
be: Памылка падчас стварэння канала: %s

en: Failure reading pipe
be: Збой чытання канала

en: Failed to execute %s
be: Не ўдалося выканаць %s

en: %s requires an argument
be: %s патрабуе аргумент

en: Log out
be: Выйсці

en: Power off
be: Выключыць

en: Reboot
be: Перазагрузіць

en: Ignoring any existing inhibitors
be: Ігнараванне ўсіх наяўных блакіровак сеанса

en: Don’t prompt for user confirmation
be: Не запытваць пацвярджэння карыстальніка

en: Could not connect to the session manager
be: Не ўдалося злучыцца з кіраўніком сеансаў

en: Program called with conflicting options
be: Праграма выклікана з несумяшчальнымі параметрамі

en: Session %d
be: Сеанс %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
be: Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі («.») і змяшчаць касую рысу («/»)

en: Session names are not allowed to start with “.”
be: Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі («.»)

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
be: Назвы сеансаў не могуць змяшчаць касую рысу («/»)

en: A session named “%s” already exists
be: Сеанс з назвай «%s» ужо існуе
