Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (57 entries)

en: Custom
tg: Фармоиш додан

en: This entry lets you select a saved session
tg: Ин вуруд ба шумо имкон медиҳад, ки тавонед ҷаласаи захирашударо интихоб кунед

en: This session logs you into GNOME
tg: Ин ҷаласа шуморо ба GNOME ворид мекунад

en: GNOME dummy
tg: Сохти GNOME

en: GNOME on Wayland
tg: GNOME дар Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
tg: Ин ҷаласа шуморо ба GNOME тавассути Wayland ворид мекунад

en: Custom Session
tg: Ҷаласаи фармоишӣ

en: Please select a custom session to run
tg: Лутфан, ҷаласаи фармоиширо барои иҷро интихоб намоед

en: _New Session
tg: _Ҷаласаи нав

en: _Remove Session
tg: _Тоза кардани ҷаласа

en: Rena_me Session
tg: _Иваз кардани номи ҷаласа

en: _Continue
tg: _Идома додан

en: Additional startup _programs:
tg: Барномаҳои худоғозии _иловагӣ:

en: Startup Programs
tg: Барномаҳои худоғозӣ

en: _Automatically remember running applications when logging out
tg: _Ҳангоми баромад аз система барномаҳои кушодаро ба таври худкор ба хотир гиред

en: _Remember Currently Running Applications
tg: _Ба хотир гирифтани барномаҳои кушода

en: Options
tg: Имконот

en: Browse…
tg: Тамошо кардан…

en: Comm_ent:
tg: _Шарҳ:

en: Co_mmand:
tg: _Фармон:

en: _Name:
tg: _Ном:

en: Oh no!  Something has gone wrong.
tg: Ваҳ! Чизе вайрон шудааст.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад ва система барқарор карда натавонист. Лутфан, бо маъмури система дар тамос шавед

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад ва система барқарор карда натавонист. Ба сабабҳои бехатарӣ ҳамаи пасвандҳо ғайрифаъол карда шудаанд.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад ва система барқарор карда натавонист.
    Лутфан, бароед ва аз нав ворид шавед.

en: _Log Out
tg: _Баромадан

en: Enable debugging code
tg: Фаъол кардани ислоҳи хатоҳои барномарезӣ

en: Allow logout
tg: Иҷозат додани баромад

en: Show extension warning
tg: Намоиш додани огоҳи пасванд

en: Not responding
tg: Ҷавоб намедиҳад

en: _Log out
tg: _Баромадан

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
tg: Барномаҳои ба хотир гирифташуда

en: This program is blocking logout.
tg: Ин барнома баромади шуморо манъ мекунад.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
tg: Пайвасти муштарии нав рад шуда истодааст, зеро ки ҷаласа дар ҳоли анҷоми кор мебошад

en: Could not create ICE listening socket: %s
tg: Эҷоди бастагоҳи мунтазири ICE имконнопазир аст: %s

en: Override standard autostart directories
tg: Аз нав таъинкунии феҳристҳои худоғозии стандартӣ

en: Session to use
tg: Ҷаласа барои истифодабарӣ

en: Do not load user-specified applications
tg: Бор накардани барномаҳои таъиншуда бо корбар

en: Version of this application
tg: Версияи ин барнома

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
tg: намоиш додани равзарани гуфтугӯи хатоҳо барои санҷиш

en: Disable hardware acceleration check
tg: Ғайрифаъол кардани санҷиши шитоби сахтафзор

en:  - the GNOME session manager
tg:  - мудири ҷаласаи GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
tg: %s [OPTION...] ФАРМОН
    
    Ҳангоми сусткунии баъзе функсияҳои ҷаласа, ФАРМОНРО иҷро кунед.
    
      -h, --help        Барои намоиш додани кӯмак
      --version         Барои намоиш додани версияи барнома
      --app-id ID       Рамзи барнома барои истофода
                        ҳангоми сусткунии ҷаласа (интихобӣ)
      --reason REASON   Сабаби сусткунии ҷаласа (интихобӣ)
      --inhibit ARG     Объектҳое, ки суст мешаванд, рӯйхат (бо ду нуқта тақсимшуда):
                        баромад (logout), қатъу васл кардани корбар (switch-user), таваққуф (suspend), бефаъолият (idle), васлкунии худкор (automount)
      --inhibit-only    ФАРМОНРО иҷро накунед ва доимо интизор шавед
    
    Агар имконоти --inhibit муайян нашавад, ҳолати бефаъолият истифода мешавад.

en: Failed to execute %s
tg: %s иҷро нашуд

en: %s requires an argument
tg: %s аргументро талаб мекунад

en: Session %d
tg: Ҷаласаи %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
tg: Номи ҷаласа бояд аломати ‘/’ -ро дар бар нагирад ё бо аломати ‘.’ сар нашавад

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
tg: Номи ҷаласа бояд бо аломати ‘.’ сар нашавад

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
tg: Номи ҷаласа бояд аломати ‘/’ -ро дар бар нагирад

en: A session named ‘%s’ already exists
tg: Номи ҷаласаи ‘%s’ аллакай мавҷуд аст

en: Log out
tg: Баромадан

en: Power off
tg: Хомӯш кардан

en: Reboot
tg: Бозоғозидан

en: Ignoring any existing inhibitors
tg: Рад кардани ҳамаи сусткунандагони мавҷудбуда

en: Don't prompt for user confirmation
tg: Дархост накардани тасдиқи корбар

en: Could not connect to the session manager
tg: Пайваст бо мудири ҷаласа имконнопазир аст

en: Program called with conflicting options
tg: Барнома бо ихтилофи имконот дархост шудааст
