en to ka translation catalogue (42 entries)

en: This session logs you into GNOME
ka: აქედან შეხვალთ GNOME-ში

en: GNOME on Wayland
ka: GNOME Wayland-ზე

en: GNOME on Xorg
ka: GNOME Xorg-ზე

en: Logout prompt
ka: გასვლის ფანჯარა

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ka: თუ ჩართულია, gnome-session სთხოვს მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე.

en: Show the fallback warning
ka: თუ არჩეული არ მუშაობს, უკან გადართვისას გაფრთხილების ჩვენება

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ka: თუ ჩართულია, სესიის გაშვების შეცდომის შემთხვევაში gnome-session მომხმარებელს გააფრთხილებს ძირითად პარამეტრებზე დაბრუნების შესახებ.

en: Not responding
ka: არ პასუხობს

en: _Log out
ka: _გასვლა

en: Session to use
ka: სესია

en: Enable debugging code
ka: გამართვის კოდის ჩართვა

en: Version of this application
ka: ამ აპლიკაციის ვერსია

en: This option is ignored
ka: ეს პარამეტრი გამოტოვებულია

en: Don't re-exec into a login shell
ka: არ გაუშვა შესვლის გარსში თავიდან

en:  — the GNOME session manager
ka:  — GNOME-ის სესიების მმართველი

en: Start gnome-session-shutdown.target
ka: 'gnome-session-shutdown.target"-ის გაშვება

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ka: სტანდარტულ შემომავალზე EOF ბაიტის მოსვლისას gnome-session-shutdown.target-ის გაშვება

en: Signal initialization done to gnome-session
ka: "gnome-session"-ის ინიციალიზაციის სიგნალი გაშვებულია

en: Restart dbus.service if it is running
ka: "dbus.service"-ის გაშვება, თუ არაა გაშვებული

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
ka: სერვისის სიკვტილისას gnome-session-shutdown.target-ის gასაშვებად ExecStopPost-დან გაშვება

en: Program needs exactly one parameter
ka: პროგრამას ზუსტად ერთი პარამეტრი სჭირდება

en: Unknown inhibit argument: %s
ka: უცნობი ჩახშობის არგუმენტი: %s

en: Failed to execute %s: %m
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა: %m

en: Show program version
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

en: The application id to use when inhibiting (optional)
ka: ჩახშობისას გამოყენებული აპლიკაციის id (არასავალდებულო)

en: The reason for inhibiting (optional)
ka: ჩახშობის მიზეზი (არასავალდებულო)

en: REASON
ka: მიზეზი

en: Add action to inhibit (repeatable)
ka: ქმედების დამატება ჩახშობისთვის (გამეორებადი)

en: ACTION
ka: ქმედება

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
ka: ბრძანების არგაშვება და მისთვის სამუდამოდ დალოდება

en: List the existing inhibitions, and exit
ka: არსებული ჩამხშობების ჩამოთვლის გამოტანა და გასვლა

en: COMMAND
ka: ბრძანება

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
ka: ბრძანებების გაშვება რომელიმე სესიის ფუნქციონალის ჩახშობისას.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
ka: სწორი ქმედების მნიშვნელობებია: logout (სესიიდან გასვლა), switch-user (მომხმარებლის გადართვა), suspend (პროგრამული ძილი), idle (უქმეობა) და automount (ავტომიმაგრება).
    თუ არაა მითითებული პარამეტრი --inhibit, ითვლება, რომ მითითებულია idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
ka: მითითებულია არც ბრძანება, არც პარამეტრი --inhibit-only.

en: Log out
ka: გასვლა

en: Power off
ka: გამორთვა

en: Reboot
ka: გადატვირთვა

en: Ignoring any existing inhibitors
ka: ყველა გზაზე დამდგომის იგნორი

en: Don’t prompt for user confirmation
ka: არაფერი ჰკითხო მომხმარებელს

en: Could not connect to the session manager
ka: არ დაუკავშირდე სესიების მმართველს

en: Program called with conflicting options
ka: პროგრამის პარამეტრები ერთმანეთს ეწინააღდმეგებიან
