gnome-session - en to sr translation catalogue (45 entries)

en: GNOME
sr: Гном

en: This session logs you into GNOME
sr: Ова сесија вас пријављује у Гном

en: GNOME on Wayland
sr: Гном на Вејланду

en: GNOME on Xorg
sr: Гном на Икс серверу

en: Logout prompt
sr: Упит за одјаву

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sr: Ако је омогућено, гномова сесија ће питати корисника да ли жели да оконча сесију.

en: Show the fallback warning
sr: Прикажи упозорење о одступању

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
sr: Ако је омогућено, гномова сесија ће приказати прозорче са упозорењем након пријаве ако је сесија одступна.

en: Not responding
sr: Не даје одзив

en: _Log out
sr: _Одјави ме

en: Session to use
sr: Сесије које ће бити коришћене

en: SESSION_NAME
sr: НАЗИВ_СЕСИЈЕ

en: Enable debugging code
sr: Укључује код за исправљање грешака

en: Version of this application
sr: Издање овог програма

en: This option is ignored
sr: Ова опција је занемарена

en: Don't re-exec into a login shell
sr: Не покрећите поново унутар љуске за пријаву

en:  — the GNOME session manager
sr:  — управник Гномовом сесијом

en: Start gnome-session-shutdown.target
sr: Покрени gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
sr: Покрени gnome-session-shutdown.target након примања EOF сигнала или примања једног бајта на стандардном улазу

en: Signal initialization done to gnome-session
sr: Иницијализација сигнала урађено за gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
sr: Поново покрени dbus.service ако је покренут

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
sr: Покретање из ExecStopPost-а зарад покретања gnome-session-shutdown.target при неуспешној услузи

en: Program needs exactly one parameter
sr: Програму треба тачно један параметар

en: Unknown inhibit argument: %s
sr: Непознат аргумент за забрану %s

en: Failed to execute %s: %m
sr: Не могу да извршим %s: %m

en: Show program version
sr: Прикажи верзију програма

en: The application id to use when inhibiting (optional)
sr: ИБ апликације који се користи за забрану (опционо)

en: ID
sr: ИБ

en: The reason for inhibiting (optional)
sr: Разлог за забрану (опционо)

en: REASON
sr: РАЗЛОГ

en: Add action to inhibit (repeatable)
sr: Додај радњу за забрану (понавља се)

en: ACTION
sr: РАДЊА

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
sr: Не покрећи НАРЕДБУ и чекај неограничено

en: List the existing inhibitions, and exit
sr: Исписује постојеће забране и излази

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
sr: Изврши НАРЕДБУ уз забрану неких могућности сесије.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
sr: Могуће РАДЊЕ су: logout (одјави ме), switch-user (промени корисника), 
    suspend (обустави), idle (мировање) и automount (сам монтирај).
    Уколико нису дате опције уз --inhibit, подразумевано се користи мировање.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
sr: Није дата ни НАРЕДБА ни --inhibit-only.

en: Log out
sr: Одјави ме

en: Power off
sr: Искључи

en: Reboot
sr: Поново покрени

en: Ignoring any existing inhibitors
sr: Занемарујем постојеће забране

en: Don’t prompt for user confirmation
sr: Не тражи потврду од корисника

en: Could not connect to the session manager
sr: Не могу да се повежем са управником сесије

en: Program called with conflicting options
sr: Програм је позван са несагласним могућностима
