gnome-session.HEAD - en to ar translation catalogue (65 entries)

en: Custom
ar: مخصص

en: This entry lets you select a saved session
ar: هذه المدخلة تسمح لك باختيار جلسة محفوطة

en: GNOME
ar: جنوم

en: This session logs you into GNOME
ar: تولجك هذه الجلسة في جنوم

en: GNOME dummy
ar: جنوم شكلي

en: GNOME on Wayland
ar: جنوم على وَيلَاند

en: GNOME on Xorg
ar: جنوم على إكس‌أورج

en: Save sessions
ar: احفظ الجلسات

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ar: إن مكّن، سيحفظ gnome-session الجلسة تلقائيًّا.

en: Save this session
ar: احفظ هذه الجلسة

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ar: إن مّكن، سيحفظ gnome-session الجلسة التالية تلقائيًّا عند تسجيل الخروج، حتّى لو كان الحفظ التلقائيّ معطّلًا.

en: Logout prompt
ar: محثّ الخروج

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ar: إن مكّن، سيسأل gnome-session المستخدم قبل إنهاء جلسة.

en: Show the fallback warning
ar: أظهر تحذير اللجوء

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ar: إن مكّن، سيعرض gnome-session حوار تحذير بعد الولوج إن أُعيدت الجلسة تلقائيًّا.

en: Custom Session
ar: جلسة مخصصة

en: Please select a custom session to run
ar: من فضلك، اختر جلسة مخصصة لتشغيلها

en: _New Session
ar: جلسة _جديدة

en: _Remove Session
ar: _أزِل الجلسة

en: Rena_me Session
ar: غيّر ا_سم جلسة

en: _Continue
ar: أ_كمل

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ar: لا! ثمة مشكلة.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ar: حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. حاول الاتصال بمدير النظام

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ar: حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. عُطّلت جميع الامتدادات كإجراء احترازي.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ar: حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام.
    حاول الخروج ثم إعادة المحاولة.

en: _Log Out
ar: ا_خرج

en: Enable debugging code
ar: فعّل كود تتبع الأخطاء

en: Allow logout
ar: اسمح بالخروج

en: Show extension warning
ar: أظهر تحذير الامتداد

en: Not responding
ar: لا يستجيب

en: _Log out
ar: ا_خرج

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ar: التطبيقات المتذكرة

en: This program is blocking logout.
ar: يعيق هذا البرنامج الخروج.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ar: يرفض عملاءً جدد لأن الجلسة يتم إطفاؤها حاليا

en: Could not create ICE listening socket: %s
ar: تعذّر إنشاء مقبس استماع ICE: %s

en: Running as systemd service
ar: يعمل بصفته خدمة systemd

en: Override standard autostart directories
ar: تخطى مجلدات بدء التشغيل القياسية

en: Session to use
ar: الجلسة التي ستُستخدم

en: Do not load user-specified applications
ar: لا تُحمّل التطبيقات التي حددها المستخدم

en: Version of this application
ar: إصدارة هذا التطبيق

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ar: أظهر حوار الفشل للاختبار

en: Disable hardware acceleration check
ar: عطّل التأكّد من تسريع العتاد

en:  — the GNOME session manager
ar:  — مدير جلسات جنوم

en: Start gnome-session-shutdown.target
ar: ابدأ gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ar: ابدأ gnome-session-shutdown.target عند استقبال نهاية-ملف (EOF) أو بايتاً واحداً في دفق الإدخال القياسيّ (stdin)

en: Signal initialization done to gnome-session
ar: تمهيد الإشارة المنجز لـgnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
ar: أعِد تشغيل dbus.service إذا كانت تعمل

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
ar: شغّل من ExecStopPost لبدء gnome-session-failed.target عند فشل الخدمة

en: Program needs exactly one parameter
ar: يحتاج البرنامج معاملًا واحدًا فقط

en: Error while creating pipe: %s
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء أنبوب: %s

en: Failure reading pipe
ar: فشل قراءة الأنبوب

en: Failed to execute %s
ar: فشل تنفيذ %s

en: %s requires an argument
ar: يتطلب الخيار %s معاملا

en: Log out
ar: اخرج

en: Power off
ar: أطفئ

en: Reboot
ar: أعِد التشغيل

en: Ignoring any existing inhibitors
ar: متجاهلًا أية مثبطات موجودة

en: Don’t prompt for user confirmation
ar: لا تطلب تأكيدًا من المستخدم

en: Could not connect to the session manager
ar: تعذّر الاتصال بمدير الجلسات

en: Program called with conflicting options
ar: تم استدعاء البرنامج بخيارات متضاربة

en: Session %d
ar: جلسة %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ar: لا يُسمح أن يبدأ اسم الجلسة بـ «.» أو أن يتضمّن حروف «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
ar: لا يُسمح أن تبدأ أسماء الجلسات بـ «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ar: لا يُسمح أن تتضمّن أسماء الجلسات حروف «/»

en: A session named “%s” already exists
ar: توجد جلسة باسم «%s» مسبقًا
