eu - en to eu translation catalogue (44 entries)

en: This session logs you into GNOME
eu: Saio honek GNOMEn sartuko zaitu

en: GNOME on Wayland
eu: GNOME Wayland gainean

en: GNOME on Xorg
eu: GNOME Xorg gainean

en: Logout prompt
eu: Saio-amaierako gonbita

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
eu: Gaituta badago, 'gnome-session'ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik.

en: Show the fallback warning
eu: Erakutsi ordezko abisua

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
eu: Gaituta badago, 'gnome-session'ek abisu bat bistaratuko du saioa hasi ondoren ordezko saioan sartu bada automatikoki.

en: Not responding
eu: Ez du erantzuten

en: _Log out
eu: _Amaitu saioa

en: Session to use
eu: Saioa erabiltzeko

en: SESSION_NAME
eu: SAIOAREN_IZENA

en: Enable debugging code
eu: Gaitu arazketa-kodea

en: Version of this application
eu: Aplikazio honen bertsioa

en: This option is ignored
eu: Aukera honi ez ikusiarena egingo zaio

en: Don't re-exec into a login shell
eu: Ez erabili berriro exec saioa hasteko shell batean

en:  — the GNOME session manager
eu:  — GNOMEren saio-kudeatzailea

en: Start gnome-session-shutdown.target
eu: Abiarazi 'gnome-session-shutdown.target'

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
eu: Abiarazi 'gnome-session-shutdown.target' EOF jasotzean edo byte bakarra jasotzean stdin-en

en: Signal initialization done to gnome-session
eu: Seinalearen hasieratzea egin da 'gnome-session' programan

en: Restart dbus.service if it is running
eu: Berrabiarazi 'dbus.service' hura exekutatzen ari bada

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
eu: Exekutatu ExecStopPost funtziotik gnome-session-shutdown.target hasteko zerbitzuak huts egiten duenean

en: Program needs exactly one parameter
eu: Programak parametro bakar bat behar du

en: Unknown inhibit argument: %s
eu: Galarazteko argumentu ezezaguna: %s

en: Failed to execute %s: %m
eu: Huts egin du %s exekutatzeak: %m

en: Show program version
eu: Erakutsi programaren bertsioa

en: The application id to use when inhibiting (optional)
eu: Galaraztean erabilitako aplikazio-IDa (aukerakoa)

en: ID
eu: IDa

en: The reason for inhibiting (optional)
eu: Galaraztearen arrazoia (aukerakoa)

en: REASON
eu: ARRAZOIA

en: Add action to inhibit (repeatable)
eu: Gehitu galaraziko den ekintza (errepikagarria)

en: ACTION
eu: EKINTZA

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
eu: Ez abiarazi KOMANDOA eta itxaron betiko

en: List the existing inhibitions, and exit
eu: Zerrendatu dauden galarazpenak eta irten

en: COMMAND
eu: KOMANDOA

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
eu: Exekutatu KOMANDOA saioaren zenbait funtzionaltasun galarazi bitartean.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
eu: Baliozko EKINTZA balioak honakoak dira: saioa amaitu, erabiltzailez aldatu, eseki, inaktibo egon eta automatikoki muntatu
    Ez bada --inhibit aukerarik zehazten, inaktibo dagoela ulertuko da.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
eu: Ez dira ez KOMANDOA ez --inhibit-only zehaztu.

en: Log out
eu: Amaitu saioa

en: Power off
eu: Itzali

en: Reboot
eu: Berrabiarazi

en: Ignoring any existing inhibitors
eu: Ez ikusi egin dauden inhibitzaileei

en: Don’t prompt for user confirmation
eu: Ez eskatu erabiltzailearen baieztapena

en: Could not connect to the session manager
eu: Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu

en: Program called with conflicting options
eu: Gatazkan dauden aukerekin deitu da programa
