gnome-session master - en to sl_SI translation catalogue (46 entries)

en: This session logs you into GNOME
sl_SI: Seja omogoča prijavo v namizje GNOME.

en: GNOME on Wayland
sl_SI: GNOME na sistemu Wayland

en: GNOME on Xorg
sl_SI: GNOME na sistemu Xorg

en: Logout prompt
sl_SI: Vnosno polje odjave

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sl_SI: Izbrana možnost omogoči prikaz vnosnega polja pred koncem seje.

en: Show the fallback warning
sl_SI: Pokaži opozorila programske povrnitve

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
sl_SI: Izbrana možnost omogoči prikaz opozorila po prijavi, če je seja samodejno povrnjena.

en: Not responding
sl_SI: Ni odziva

en: _Log out
sl_SI: _Odjavi

en: Override standard autostart directories
sl_SI: Preskoči običajne mape samodejnega zagona

en: AUTOSTART_DIR
sl_SI: ZAČETNA_MAPA

en: Session to use
sl_SI: Seja za uporabo

en: SESSION_NAME
sl_SI: IME_SEJE

en: Enable debugging code
sl_SI: Omogoči razhroščevanje kode

en: Version of this application
sl_SI: Različica programa

en: This option is ignored
sl_SI: Ta možnost je prezrta

en: Don't re-exec into a login shell
sl_SI: Ne izvedi ponovno v lupini za prijavo

en:  — the GNOME session manager
sl_SI:  – upravljalnik seje GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
sl_SI: Zaženi ukaz gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
sl_SI: Zaženi ukaz gnome-session-shutdown.target pri prejetju ukaza konca datoteke EOF oziroma enobajtni standardni dovod

en: Signal initialization done to gnome-session
sl_SI: Začenjanje signala za gnome-sesion

en: Restart dbus.service if it is running
sl_SI: Ponovno zaženi storitev dbus.service, če je že zagnana

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
sl_SI: Zaženi iz ExecStopPost za zagon gnome-session-failed.target ob spodleteli storitvi

en: Program needs exactly one parameter
sl_SI: Program zahteva natanko en parameter

en: Unknown inhibit argument: %s
sl_SI: Neznani argument za oviranje: %s

en: Failed to execute %s: %m
sl_SI: Napaka med izvajanjem %s: %m

en: Show program version
sl_SI: Pokaži različico programa

en: The application id to use when inhibiting (optional)
sl_SI: ID programu, ki se uporabi pri oviranju (izbirno)

en: ID
sl_SI: Oznaka ID

en: The reason for inhibiting (optional)
sl_SI: Razlog za oviranje (neobvezno)

en: REASON
sl_SI: RAZLOG

en: Add action to inhibit (repeatable)
sl_SI: Dejanje, ki naj bo ovirano (se lahko ponavlja)

en: ACTION
sl_SI: DEJANJE

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
sl_SI: Ne zaženi UKAZ-a in namesto njega čakaj v nedogled

en: List the existing inhibitions, and exit
sl_SI: Navedi obstoječa oviranja in zapri program

en: COMMAND
sl_SI: UKAZ

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
sl_SI: Izvede UKAZ, medtem ko ovira nekatere funkcije seje.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
sl_SI: Veljavne vrednosti DEJANJE so: logout, switch-user, suspend, idle in automount.
    Če ni določenih možnosti --inhibit, se predpostavi idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
sl_SI: Niti UKAZ niti --inhibit-only nista bila določena.

en: Log out
sl_SI: Odjava

en: Power off
sl_SI: Izklopi

en: Reboot
sl_SI: Ponovni zagon

en: Ignoring any existing inhibitors
sl_SI: Prezri obstoječe oviralnike dejavnosti

en: Don’t prompt for user confirmation
sl_SI: Ne zahtevaj potrditve uporabnika

en: Could not connect to the session manager
sl_SI: Ni se mogoče povezati z upravljalnikom sej

en: Program called with conflicting options
sl_SI: Program zagnan z nasprotujočimi si možnostmi ukaza
