gnome-session.master - en to be translation catalogue (42 entries)

en: This session logs you into GNOME
be: Сеанс уваходу ў GNOME

en: Logout prompt
be: Запыт на выхад з сеанса

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
be: Калі ўключана, gnome-session будзе пытацца ў карыстальніка, перш чым завяршыць сеанс.

en: Show the fallback warning
be: Паказваць паведамленне пры ўзнаўленні

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
be: Калі ўключана і сеанс аўтаматычна ўзнавіўся пасля збою, gnome-session будзе пра гэта паведамляць пасля ўваходу.

en: Not responding
be: Не адказвае

en: _Log out
be: _Выйсці з сеанса

en: Session to use
be: Выкарыстоўваць сеанс

en: SESSION_NAME
be: НАЗВА_СЕАНСА

en: Enable debugging code
be: Уключыць код адладкі

en: Version of this application
be: Версія гэтай праграмы

en: This option is ignored
be: Гэты параметр праігнараваны

en: Don't re-exec into a login shell
be: Не выконваць паўторна exec у абалонцы ўвахода ў сістэму

en:  — the GNOME session manager
be:  - кіраўнік сеансаў GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
be: Запусціць gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
be: Запусціць gnome-session-shutdown.target пры атрыманні EOF або аднаго байта на stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
be: Сігнал ініцыяцыі gnome-session выкананы

en: Restart dbus.service if it is running
be: Перазапусціце dbus.service, калі ён працуе

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
be: Выканаць з ExecStopPost, каб запусціць gnome-session-shutdown.target калі адбыўся збой сэрвісу

en: Program needs exactly one parameter
be: Праграме трэба дакладна адзін параметр

en: Unknown inhibit argument: %s
be: Невядомы аргумент блакіравання: %s

en: Failed to execute %s: %m
be: Не ўдалося выканаць %s: %m

en: Show program version
be: Паказаць версію праграмы

en: The application id to use when inhibiting (optional)
be: Ідэнтыфікатар праграмы, які ўжываецца пры блакіраванні (неабавязкова)

en: ID
be: Ідэнтыфікатар

en: The reason for inhibiting (optional)
be: Прычына блакіравання (неабавязкова)

en: REASON
be: ПРЫЧЫНА

en: Add action to inhibit (repeatable)
be: Дадаць дзеянне для блакіравання (паўтаральна)

en: ACTION
be: ДЗЕЯННЕ

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
be: Не запускаць КАМАНДУ, а заўсёды чакаць

en: List the existing inhibitions, and exit
be: Паказаць спіс наяўных блакіровак і выйсці

en: COMMAND
be: КАМАНДА

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
be: Выконвае КАМАНДУ, з блакіраваннем некаторых функцый сеанса.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
be: Дапушчальныя значэнні ДЗЕЯННЯ: logout, switch-user, suspend, idle, automount.
    Калі не ўжыты параметр --inhibit, выкарыстоўваецца idle..

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
be: Не ўказана ні КАМАНДА, ні --inhibit-only.

en: Log out
be: Выйсці

en: Power off
be: Выключыць

en: Reboot
be: Перазагрузіць

en: Ignoring any existing inhibitors
be: Ігнараванне ўсіх наяўных блакіровак сеанса

en: Don’t prompt for user confirmation
be: Не запытваць пацвярджэння карыстальніка

en: Could not connect to the session manager
be: Не ўдалося злучыцца з кіраўніком сеансаў

en: Program called with conflicting options
be: Праграма выклікана з несумяшчальнымі параметрамі
