gnome-session.master - en to es_ES translation catalogue (43 entries)

en: This session logs you into GNOME
es_ES: Esta sesión accede a GNOME

en: GNOME on Wayland
es_ES: GNOME en Wayland

en: GNOME on Xorg
es_ES: GNOME en Xorg

en: Logout prompt
es_ES: Diálogo de salida

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
es_ES: Si está activado, gnome-session preguntará al usuario antes de cerrar una sesión.

en: Show the fallback warning
es_ES: Mostrar advertencia del modo alternativo

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
es_ES: Si está activado, gnome-session mostrará un diálogo de advertencia después del inicio de sesión si se ha iniciado automáticamente el modo alternativo.

en: Not responding
es_ES: No responde

en: _Log out
es_ES: _Cerrar la sesión

en: Session to use
es_ES: Sesión que usar

en: SESSION_NAME
es_ES: NOMBRE_DE_LA_SESIÓN

en: Enable debugging code
es_ES: Activar el código de depuración

en: Version of this application
es_ES: Versión de esta aplicación

en: This option is ignored
es_ES: Esta opción se ignora

en: Don't re-exec into a login shell
es_ES: No volver a ejecutar en una shell de inicio de sesión

en:  — the GNOME session manager
es_ES:  - El gestor de sesiones de GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
es_ES: Iniciar gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
es_ES: Iniciar gnome-session-shutdown.target cuando se reciba un EOF o un único byte en stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
es_ES: Inicialización de señales hecha para gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
es_ES: Reiniciar dbus.service si está en ejecución

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
es_ES: Ejecutar desde ExecStopPost para iniciar gnome-session-shutdown.target en caso de fallo del servicio

en: Program needs exactly one parameter
es_ES: El programa necesita exactamente un parámetro

en: Unknown inhibit argument: %s
es_ES: Argumento de inhibición desconocido: %s

en: Failed to execute %s: %m
es_ES: Falló al ejecutar %s: %m

en: Show program version
es_ES: Mostrar la versión del programa

en: The application id to use when inhibiting (optional)
es_ES: El ID de la aplicación que usar al inhibir (opcional)

en: The reason for inhibiting (optional)
es_ES: La razón para inhibir (opcional)

en: REASON
es_ES: RAZÓN

en: Add action to inhibit (repeatable)
es_ES: Añadir acción que inhibir (repetible)

en: ACTION
es_ES: ACCIÓN

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
es_ES: No lanzar el COMANDO y esperar infinitamente en su lugar

en: List the existing inhibitions, and exit
es_ES: Listar las inhibiciones existentes y salir

en: COMMAND
es_ES: COMANDO

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
es_ES: Ejecutar el COMANDO al inhibir alguna funcionalidad de la sesión.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
es_ES: Los valores de ACCIÓN válidos son: logout, switch-user, suspend, idle, y automount.
    Si no se especifican opciones para --inhibit, se asume idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
es_ES: No se ha especificado COMANDO ni --inhibit-only

en: Log out
es_ES: Cerrar la sesión

en: Power off
es_ES: Apagar

en: Reboot
es_ES: Reiniciar

en: Ignoring any existing inhibitors
es_ES: Ignorando cualquier inhibidor existente

en: Don’t prompt for user confirmation
es_ES: No requerir confirmación del usuario

en: Could not connect to the session manager
es_ES: No se pudo conectar con el gestor de sesiones

en: Program called with conflicting options
es_ES: Se llamó al programa con opciones en conflicto
