gnome-session.HEAD - en to fr translation catalogue (40 entries)

en: This session logs you into GNOME
fr: Cette session vous connecte dans GNOME

en: Logout prompt
fr: Invite de déconnexion

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
fr: Si activé, gnome-session interroge l’utilisateur avant de terminer la session.

en: Show the fallback warning
fr: Afficher l’avertissement de session de secours

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
fr: Si activé, gnome-session affiche une boîte de dialogue d’avertissement après la connexion si la session de secours a dû être automatiquement activée.

en: Not responding
fr: Absence de réponse

en: _Log out
fr: _Se déconnecter

en: Session to use
fr: Session à utiliser

en: SESSION_NAME
fr: NOM_SESSION

en: Enable debugging code
fr: Active le code de débogage

en: Version of this application
fr: Version de cette application

en: This option is ignored
fr: Cette option est ignorée

en: Don't re-exec into a login shell
fr: Ne pas ré-exécuter vers un shell de connexion

en:  — the GNOME session manager
fr:  — le gestionnaire de sessions de GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
fr: Démarrer gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
fr: Démarrer gnome-session-shutdown.target si réception de fin de fichier (EOF) ou d’un octet unique sur stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
fr: Signaler l’initialisation comme terminée à gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
fr: Redémarrer dbus.service s’il est en cours d’exécution

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
fr: Démarrer depuis ExecStopPost pour lancer la cible gnome-session-shutdown.target en cas d’échec du service

en: Program needs exactly one parameter
fr: Le programme a besoin d’un seul paramètre uniquement

en: Unknown inhibit argument: %s
fr: Argument d’inhibition inconnu : %s

en: Failed to execute %s: %m
fr: Impossible d’exécuter %s  : %m

en: Show program version
fr: Afficher la version du programme

en: The application id to use when inhibiting (optional)
fr: Identifiant de l’application à utiliser lors de l’inhibition (facultatif)

en: The reason for inhibiting (optional)
fr: Raison de l’inhibition (facultatif)

en: REASON
fr: RAISON

en: Add action to inhibit (repeatable)
fr: Ajouter l’action à inhiber (répétable)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
fr: Ne pas lancer la COMMANDE et attendre indéfiniment à la place

en: List the existing inhibitions, and exit
fr: Énumérer les inhibitions existantes, puis quitter

en: COMMAND
fr: COMMANDE

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
fr: Exécuter la COMMANDE lors de l’inhibition de certaines fonctionnalités de la session.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
fr: Les valeurs d’ACTION valides sont : « logout », (déconnecter) « switch-user » (changer d’utilisateur), « suspend » (mettre en veille), « idle » (inactif) et « automount » (monter automatiquement).
    Si aucune option --inhibit n’est spécifiée, « idle » est supposé.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
fr: Ni une COMMANDE ni l’option --inhibit-only n’ont été spécifiées.

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Power off
fr: Éteindre

en: Reboot
fr: Redémarrer

en: Ignoring any existing inhibitors
fr: Ignorer tout inhibiteur existant

en: Don’t prompt for user confirmation
fr: Ne pas demander de confirmation

en: Could not connect to the session manager
fr: Impossible de se connecter au gestionnaire de sessions

en: Program called with conflicting options
fr: Programme appelé avec des options conflictuelles
