gnome-session 2.20.x - en to fur translation catalogue (43 entries)

en: This session logs you into GNOME
fur: Cheste session ti fasarà jentrâ in GNOME

en: GNOME on Wayland
fur: GNOME su Wayland

en: GNOME on Xorg
fur: GNOME su Xorg

en: Logout prompt
fur: Conferme fin da session

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
fur: Se abilitât, gnome-session al domandarà conferme prin di finî la session.

en: Show the fallback warning
fur: Mostre l'avîs di rapeç

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
fur: Se abilitât, gnome-sessions al mostrarà un dialic di avîs daspò l'acès se la session e je stade rapeçade in automatic.

en: Not responding
fur: Nol rispuint

en: _Log out
fur: _Jes

en: Session to use
fur: Session di doprâ

en: SESSION_NAME
fur: NON_SESSION

en: Enable debugging code
fur: Abilite codiç di debug

en: Version of this application
fur: Version di cheste aplicazion

en: This option is ignored
fur: Cheste opzion e je ignorade

en: Don't re-exec into a login shell
fur: No sta tornâ a eseguî intune shell di acès

en:  — the GNOME session manager
fur:  — Il gjestôr di session GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
fur: Fâs partî gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
fur: Fâs partî gnome-session-shutdown.target cuant che si ricêf EOF o un singul byte sul stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
fur: Inizializazion dal segnâl fate par gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
fur: Torne invie dbus.service se al è in esecuzion

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
fur: Eseguìs di ExecStopPost par fâ partî gnome-session-shutdown.target al faliment dal servizi

en: Program needs exactly one parameter
fur: Il program al à bisugne di juste un parametri

en: Unknown inhibit argument: %s
fur: Argoment di inibizion no cognossût: %s

en: Failed to execute %s: %m
fur: Falît a eseguî %s: %m

en: Show program version
fur: Mostre version dal program

en: The application id to use when inhibiting (optional)
fur: L'id di aplicazion di doprâ cuant che si inibìs (facoltatîf)

en: The reason for inhibiting (optional)
fur: Il motîf de inibizion (facoltatîf)

en: REASON
fur: MOTÎF

en: Add action to inhibit (repeatable)
fur: Zonte azion par inibî (ripetibil)

en: ACTION
fur: AZION

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
fur: No sta inviâ COMANT e invezit spiete par simpri

en: List the existing inhibitions, and exit
fur: Liste lis inibizions esistentis, podopo jes

en: COMMAND
fur: COMANT

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
fur: Eseguìs COMANT ae inibizion di cualchi funzionalitât de session.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
fur: I valôrs di AZION valits a son: logout, switch-user, suspend, idle e automount.
    
    Se no vegnin specificadis opzions --inhibit, al ven considerât idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
fur: Nissun dai doi, COMANT o --inhibit-only, a son stâts specificâts.

en: Log out
fur: _Jes

en: Power off
fur: Stude

en: Reboot
fur: Torne invie

en: Ignoring any existing inhibitors
fur: Ignore ogni inibidôr esistent

en: Don’t prompt for user confirmation
fur: No sta domandâ conferme

en: Could not connect to the session manager
fur: Impussibil colegasi al ministradôr di session

en: Program called with conflicting options
fur: Program clamât cun opzions in conflit
