gnome-control-center.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (412 entries)

en: GNOME Settings Daemon
bs: Uslužni program za podešavanje Gnoma

en: Smartcard removal action
bs: Radnja pru uklanjanju pametne kartice

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bs: Postavite na „none“ (ništa), „lock_screen“ (zaključaj ekran) ili „force_logout“ (primoraj odjavu). Radnja će biti izvršena kada pametna kartica korišćena za prijavljivanje bude uklonjena.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
bs: Ističe trenutnu poziciju pokazivača kada se pritisne ili otpusti Control taster.

en: Double click time
bs: Vrijeme dvostrukog klika

en: Length of a double click in milliseconds.
bs: Trajanje duplog klika u milisekundama.

en: Drag threshold
bs: Prag povlačenja

en: Distance before a drag is started.
bs: Rastojanje prije početka prevlačenja.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
bs: Da li je orijentacija tableta zaključana ili automatski rotirana.

en: Device hotplug custom command
bs: Proizvoljna naredba za vruće priključivanje uređaja

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
bs: Naredba koja će biti pokrenuta kada je dodat ili uklonjen uređaj. Izlazna vrijednost 1 znači da uređajem neće rukovati gnome-settings-daem.

en: Activation of this plugin
bs: Aktivacija ovog dodatka

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
bs: Da li će ovaj dodatak biti aktiviran pozadinskim programom podešavanja gnoma ili ne

en: Priority to use for this plugin
bs: Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
bs: Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak u redu za pokretanje u pozadinskom programu podešavanja gnoma

en: Wacom stylus absolute mode
bs: Apsolutni režim Vakom olovke

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
bs: Omogućite ovo da podesite tablicu za apsolutni režim.

en: Wacom tablet area
bs: Oblast Wacom tableta

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
bs: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 oblasti koju koriste alati.

en: Wacom tablet aspect ratio
bs: Odnos razmjere Wacom tableta

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
bs: Uključite ovo da ograničite oblast Wacom tableta da odgovara odnosu razmjere izlaza.

en: Wacom tablet rotation
bs: Rotacija Vakom tableta

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
bs: Postavite ovo na „none“, „cw“ — za 90 stepeni u smijeru kazaljke na satu, „half“ — za 180 stepeni i „ccw“ — za 90 stepeni u suprotnom smijeeru kazaljke na satu.

en: Wacom touch feature
bs: Funkcija Vakom dodira

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
bs: Omogućite ovo za pomijeranje kursora kada korisnik dodiruje tablet.

en: Wacom last calibrated resolution
bs: Wacom posljednja kalibrirana rezolucija

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
bs: Sačuvati posljednju kalibriranu rezoluciju kako bi ste pomogli provjeriti da li je kalibracija potrebna.

en: Wacom stylus pressure curve
bs: Kriva pritiska Vakom olovke

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
bs: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primjenjuje na olovku.

en: Wacom stylus button mapping
bs: Mapiranje dugmeta Vakom olovke

en: Set this to the logical button mapping.
bs: Postavite ovo za mapiranje logičkog dugmeta.

en: Wacom stylus pressure threshold
bs: Prag pritiska Vakom olovke

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
bs: Postavite ovo na vrijednost pritiska pri kojoj će biti generisan događaj klika olovke.

en: Wacom eraser pressure curve
bs: Kriva pritiska Vakom brisača

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
bs: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primjenjuje na brisač.

en: Wacom eraser button mapping
bs: Mapiranje dugmeta Vakom brisača

en: Wacom eraser pressure threshold
bs: Prag pritiska Vakom brisača

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
bs: Postavite ovo na vrijednost pritiska pri kojoj će biti generisan događaj klika brisača.

en: Wacom button action type
bs: Vrsta radnje dugmeta Wacoma

en: The type of action triggered by the button being pressed.
bs: Vrsta radnje koju će izvršavati dugme koje je pritisnuto.

en: Key combination for the custom action
bs: Kombinacija tastera za proizvoljnu radnju

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
bs: Prečica tastature koja će biti prouzrokovana kada je pritisnuto dugme za proizvoljne radnje.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
bs: Kombinacije ključeva za proizvoljnu radnju dodirnog prstena ili dodirne trake

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
bs: Prečice tastature koje će biti prouzrokovanje kada se koristi dodirni prsten ili dodirna traka za proizvoljne radnje (gore za kojim sledi dolje).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
bs: Oznaka dugmeta za OLED zaslon.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
bs: Oznaka će biti onešena na OLED zaslon koji pripada dugmetu

en: The duration a display profile is valid
bs: Dužina koliko je prikazni profil ispravan.

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
bs: Ovo je broj dana nakon koga se profil boja ekrana smatra nevažećim.

en: The duration a printer profile is valid
bs: Dužina koliko je  profil štampača ispravan.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
bs: Ovo je broj dana nakon koga se profil boja štampača smatra nevažećim.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
bs: Spisak priključaka koji mogu biti učitani

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
bs: Spisak nizova znakova koji predstavljaju priključke kojima je dopušteno da budu učitani (podrazumijevano: „all“ — svi). Priključci još uvijek moraju biti označeni kao aktivni da bi bili učitani. Ovo se samo procjenjuje na početku.

en: Mount paths to ignore
bs: Putanje za montiranje koje treba zanemariti

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bs: Izaberite spisak montiranih putanja koje treba zanemariti ako preostane malo slobodnog prostora.

en: Free percentage notify threshold
bs: Prag obavještenja o procentu slobodnog prostora

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bs: Prag zauzetosti u procentima pri kome se ispisuju upozorenja o malo slobodnog prostora na disku. Ukoliko procenat padne ispod ove vrijednosti, upozorenje će biti prikazano.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
bs: Prag naknadnog obavještenja o procentu slobodnog prostora

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bs: Odredite koliko procenta od slobodnog prostora treba popuniti prije nego što se ponovo ispiše upozorenje.

en: Free space notify threshold
bs: Prag obavještenja o slobodnom prostoru

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bs: Odredite veličinu u gigabajtima. Upozorenja se neće prikazivati ukoliko je slobodan prostor veći od ove vrijednosti.

en: Minimum notify period for repeated warnings
bs: Najmanji period obavještavanja za ponovljena upozorenja

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bs: Odredite vrijeme u minutima. Upozorenja za disk se neće ponovo prikazati prije isteka ovog vremena.

en: Custom keybindings
bs: Proizvoljne prečice

en: List of custom keybindings
bs: Spisak proizvoljnih prečica

en: Launch calculator
bs: Pokretanje kalkulatora

en: Binding to launch the calculator.
bs: Vezujem za pokretanje kalkulatora.

en: Launch settings
bs: Podešavanja pokretanja

en: Binding to launch GNOME settings.
bs: Prečica za pokretanje podešavanja Gnoma.

en: Launch email client
bs: Pokretanje program za e-poštu

en: Binding to launch the email client.
bs: Vezujem za pokretanje programa za e-poštu.

en: Eject
bs: Izbaci

en: Binding to eject an optical disc.
bs: Vezujem za izbacivanje optičkog diska.

en: Launch help browser
bs: Pokreni preglednik pomoći

en: Binding to launch the help browser.
bs: Vezujem za pokretanje pregledača pomoći.

en: Home folder
bs: Početni direktorij

en: Binding to open the Home folder.
bs: Vezujem za otvaranje lične fascikle.

en: Launch media player
bs: Pokretanje programa za zvuk i filmove

en: Binding to launch the media player.
bs: Vezujem za pokretanje programa za zvuk i video.

en: Next track
bs: Puštanje narednog zvučnog zapisa

en: Binding to skip to next track.
bs: Vezujem za prelazak na narednu numeru.

en: Pause playback
bs: Pauziranje reprodukcije

en: Binding to pause playback.
bs: Vezujem za pauziranje muzike/filma.

en: Play (or play/pause)
bs: Sviraj (ili sviraj/pauza)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bs: Vezujem za puštanje muzike/filma (ili puštanje/pauzu).

en: Log out
bs: Odjava

en: Binding to log out.
bs: Vezujem za odjavu sa sistema.

en: Previous track
bs: Puštanje prethodnog zvučnog zapisa

en: Binding to skip to previous track.
bs: Vezujem za prelazak na prethodnu numeru.

en: Lock screen
bs: Zaključaj ekran

en: Binding to lock the screen.
bs: Vezujem za zaključavanje ekrana.

en: Search
bs: Traži

en: Binding to launch the search tool.
bs: Vezujem za pokretanje programa za pretragu.

en: Stop playback
bs: Zaustavljanje reprodukcije zvuka

en: Binding to stop playback.
bs: Vezujem za zaustavljanje muzike/filma.

en: Volume down
bs: Smanji zvuk

en: Binding to lower the system volume.
bs: Vezujem za utišavanje zvuka.

en: Volume mute
bs: Uguši zvuk

en: Binding to mute the system volume.
bs: Vezujem za isključivanje zvuka.

en: Volume up
bs: Pojačaj zvuk

en: Binding to raise the system volume.
bs: Vezujem za pojačavanje zvuka.

en: Take a screenshot
bs: Napravi snimak ekrana

en: Binding to take a screenshot.
bs: Prečica za snimanje ekrana.

en: Take a screenshot of a window
bs: Uzmi sliku prozora

en: Binding to take a screenshot of a window.
bs: Prečica za snimanje prozora.

en: Take a screenshot of an area
bs: Napravi snimak oblasti

en: Binding to take a screenshot of an area.
bs: Prečica za snimanje oblasti.

en: Copy a screenshot to clipboard
bs: Kopiraj snimak u  odlagalište

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
bs: Prečica za umnožavanje snimka u odlagalište.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
bs: Kopiraj snimak prozora u  odlagalište

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
bs: Prečica za umnožavanje snimka prozora u odlagalište.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
bs: Kopiraj snimak područja u  odlagalište

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
bs: Prečica za umnožavanje snimka oblasti u odlagalište.

en: Record a short video of the screen
bs: Snimiti kratki video na ekran

en: Launch web browser
bs: Pokreni web preglednik

en: Binding to launch the web browser.
bs: Vezujem za pokretanje internet preglednika.

en: Toggle magnifier
bs: Prikaz lupe

en: Binding to show the screen magnifier
bs: Prečica za uključivanje lupe.

en: Toggle screen reader
bs: Prikaz čitača ekrana

en: Binding to start the screen reader
bs: Prečica za uključivanje čitača ekrana.

en: Toggle on-screen keyboard
bs: Prikaz tastature na ekranu

en: Binding to show the on-screen keyboard
bs: Prečica za prikazivanje tastature na ekranu.

en: Increase text size
bs: Povećaj veličinu teksta

en: Binding to increase the text size
bs: Prečica za uvećavanje veličine teksta.

en: Decrease text size
bs: Smanji veličinu teksta

en: Binding to decrease the text size
bs: Prečica za smanjivanje veličine teksta.

en: Toggle contrast
bs: Kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
bs: Prečica za uključivanje kontrasta sučelja.

en: Magnifier zoom in
bs: Lupa bliže

en: Binding for the magnifier to zoom in
bs: Prečica za uključivanje lupe.

en: Magnifier zoom out
bs: Lupa dalje

en: Binding for the magnifier to zoom out
bs: Prečica za isključivanje lupe.

en: Name
bs: Naziv

en: Name of the custom binding
bs: Naziv vlastitog povezivanja

en: Binding
bs: Povezivanje

en: Binding for the custom binding
bs: Prečica vlastitog povezivanja

en: Command
bs: Komanda

en: Command to run when the binding is invoked
bs: Naredba koja će biti pokrenuta prilikom pozivanja prečice

en: On which connections the service is enabled
bs: Na kojim vezama je ukljčena usluga

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
bs: Spisak veza Upravnika mreže (svaka predstavljena svojim UJIB-om) na kojima je ova usluga uključena i pokrenuta.

en: File for default configuration for RandR
bs: Datoteka za podrazumijevana RandR podešavanja

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
bs: IksRandR dodatak će tražiti podrazumijevana podešavanja u datoteci iz ovog ključa. Ovo je slično kao ~/.config/monitors.xml koja se obično čuva u ličnom direktorijumu korisnika. Datoteka iz ovog ključa se koristi ukoliko nema takve datoteke, ili se ona ne poklapa sa podešavanjima ekrana.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
bs: Da li će isključiti određene monitore nakon pokretanja sistema

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
bs: „clone“ će prikazivati iste stvari na svim monitorima, „dock“ će isključiti unutrašnji monitor, „do-nothing“ će koristiti osnovno ponašanje Iks-org-a (proširiće radnu površinu u novijim verzijama). Osnovno, „follow-lid“ će izabrati između „do-nothing“ i „dock“ u zavisnosti od toga da li je lib otvoren ili zatvoren.

en: Antialiasing
bs: Umekšavanje ivica

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bs: Vrsta umekšavanja ivica prilikom iscrtavanja fontova. Dozvoljene vrijednosti su: „none“ za isključivanje umekšavanja, „grayscale„ za standardno umekšavanje u sivim tonovima i „rgba„ za dotjerivanje ispod piksela (samo za LCD ekrane).

en: Hinting
bs: Dotjerivanje

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bs: Vrsta dotjerivanja prilikom iscrtavanja fontova. Moguće vrijednosti su: „none“ za isključivanje dotjerivanja, „slight“ za osnovno dotjerivanje, „medium“ za srednji nivo dotjerivanja i „full“ za najveće dotjerivanje (može da napravi izobličenja u formama pisma).

en: RGBA order
bs: Redoslijed RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bs: Redoslijed elemenata za dotjerivanje ispod piksela na LCD ekranu. Koristi se samo kada je umekšavanje ivica postavljeno na „rgba“. Moguće vrijednosti su: „rgb“ za crvenu slijeva (najkorišćenije), „bgr“ za zelenu slijeva, „vrgb“ za crvenu odozgo i „vbgr“ za crvenu odozdo.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
bs: Spisak izričito onemogućenih GTK+ modula

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
bs: Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji neće biti učitani, čak i ako su normalno omogućeni u njihovim podešavanjima.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
bs: Spisak izričito omogućenih GTK+ modula

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
bs: Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji će biti učitani, obično kao dodatak onima koji su uslovno i nasilno onemogućeni.

en: Enable debugging code
bs: Uključi kod za traženje grešaka

en: Replace existing daemon
bs: Zamjenjuje postojeći pozadinski program

en: Exit after a time (for debugging)
bs: Izađi nakon određenog vremena (za traženje grešaka)

en: Accessibility Keyboard
bs: Pristupačnost tastature

en: Accessibility keyboard plugin
bs: Dodatak za pristupačnost tastature

en: Slow Keys Turned On
bs: Uključeni spori tasteri

en: Slow Keys Turned Off
bs: Isključeni spori tasteri

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste držali pritisnutim tipku Shift 8 sekundi.  Ovo je kratica za osobinu spore tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: Universal Access
bs: Opšti pristup

en: Turn Off
bs: Isključi

en: Turn On
bs: Uključi

en: Leave On
bs: Ostavi uklj.

en: Leave Off
bs: Ostavi isklj.

en: Sticky Keys Turned On
bs: Uključeni ljepljivi tasteri

en: Sticky Keys Turned Off
bs: Isključeni ljepljivi tasteri

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom.  Ovo je kratica za osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste istovremeno pritisnuli dvije tipke ili ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo isključuje osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: Accessibility settings
bs: Podešavanja pristupačnosti

en: Accessibility settings plugin
bs: Dodatak podešavanja pristupačnosti

note: Priority=100
en: Clipboard
bs: Spisak isječaka

en: Clipboard plugin
bs: Dodatak za spisak isječaka

en: Color
bs: Boja

en: Color plugin
bs: Priključak boje

en: Recalibrate now
bs: Rekalibriraj sada

note: TRANSLATORS: this is when the djevice has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
bs: Potrebna rekalibracija

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
bs: Ekran '%s' treba uskoro biti rekalibrisan.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
bs: Štampač '%s' treba uskoro biti rekalibrisan.

note: TRANSLATORS: this is the application nami
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
bs: Priključak za boje u GNOME demonu za postavke

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
bs: Dodan uređaj za kalibraciju boja

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
bs: Uklonjen uređaj za kalibraciju boja

note: Priority=100
en: Cursor
bs: Kurzor

en: Show/hide cursor on tablet devices
bs: Prikazuje/skriva kursor na tabličnim uređajima

note: Priority=100
en: Date and Time
bs: Datum i vrijeme

en: Automatically update timezone and display notifications
bs: Automatski ažuriraj vremensku zonu i notifikacije zaslona

en: Time Zone Updated to %s (%s)
bs: Vremenska zona ažurirana za %s (%s)

en: Settings
bs: Postavke

en: Date & Time Settings
bs: Postavke datuma i vremena

en: Dummy
bs: Lažnjak

en: Dummy plugin
bs: Dodatak za lažnjaka

en: Low Disk Space on “%s”
bs: Malo prostora na disku „%s“

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bs: Volumen „%s“ ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite nešto prostora pražnjenjem korpe.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
bs: Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
bs: Malo prostora na disku

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bs: Ovaj računar ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite nešto prostora pražnjenjem korpe.

en: This computer has only %s disk space remaining.
bs: Računar ima samo %s preostalog prostora.

en: Disk space
bs: Prostor na disku

en: Examine
bs: Ispitaj

en: Empty Trash
bs: Izbaci smeće

en: Ignore
bs: Zanemari

en: Don't show any warnings again for this file system
bs: Ne prikazuj upozorenja za ovaj sistem datoteka

en: Don't show any warnings again
bs: Ne prikazuj nikakva upozorenja

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bs: Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bs: Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bs: Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bs: Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na spoljni disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bs: Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na spoljni disk.

en: Examine…
bs: Ispitaj…

en: Housekeeping
bs: Održavanje

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
bs: Automatski čisti ostave minijatura i ostalih prelaznih datoteka, i upozorava o nedostatku prostora na disku

en: Keyboard
bs: Tastatura

en: Keyboard plugin
bs: Dodatak za tastaturu

en: Screencast from %d %t.webm
bs: Hvatanje zaslona za %d %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
bs: Nisam mogao da napravim snimak ekrana

en: Screenshot taken
bs: Snimak je uhvaćen

note: translators: this is the nami of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
bs: Snimak ekrana iz „%s“

note: translators: * The djevice has been disabled
en: Disabled
bs: Onemogućeno

note: translators: * The number of sound outputs on a particular djevice
en: %u Output | %u Outputs
bs[0]: %u izlaz
bs[1]: %u izlaza
bs[2]: %u izlaza

note: translators: * The number of sound inputs on a particular djevice
en: %u Input | %u Inputs
bs[0]: %u ulaz
bs[1]: %u ulaza
bs[2]: %u ulaza

en: System Sounds
bs: Sistemski zvuci

note: Priority=100
en: Media keys
bs: Multimedijalni tasteri

en: Media keys plugin
bs: Dodatak za multimedijalne tastere

en: Touchpad toggle
bs: Okidač dodirne table

en: Touchpad On
bs: Dodirna tabla uključena

en: Touchpad Off
bs: Dodirna tabla isključena

en: Microphone Mute
bs: Utišavanje mikrofona

en: Quiet Volume Mute
bs: Tiho isključivanje zvuka

en: Quiet Volume Down
bs: Tiho utišavanje zvuka

en: Quiet Volume Up
bs: Tiho pojačavanje zvuka

en: Lock Screen
bs: Zaključaj ekran

en: Rewind
bs: Premotaj

en: Forward
bs: Naprijed

en: Repeat
bs: Ponovi

en: Random Play
bs: Nasumično puštanje

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
bs: Video izlaz

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
bs: Zaokreni ekran

en: Orientation Lock
bs: Orjentaciju zaključati

en: Power Off
bs: Gašenje

note: the kernel / Xorg names really are liki this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
bs: Spavaj

en: Suspend
bs: Suspenduj

en: Hibernate
bs: Hibernacija

en: Brightness Up
bs: Povećaj osvjetljenje

en: Brightness Down
bs: Smanji osvjetljenje

en: Keyboard Brightness Up
bs: Povećaj osvjetljaj tastature

en: Keyboard Brightness Down
bs: Smanji osvjetljaj tastature

en: Keyboard Brightness Toggle
bs: Okidač osvjetljaja tastature

en: Battery Status
bs: Stanje baterije

en: Mouse
bs: Miš

en: Mouse plugin
bs: Dodatak za miša

note: Priority=100
en: Orientation
bs: Orijentacija

en: Orientation plugin
bs: Priključak usmjerenja

en: Unknown time
bs: Nepoznato vrijeme

en: %i minute | %i minutes
bs[0]: %i minut
bs[1]: %i minuta
bs[2]: %i minute

en: %i hour | %i hours
bs[0]: %i sat
bs[1]: %i sata
bs[2]: %i sati

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
bs: %i %s, %i %s

en: hour | hours
bs[0]: sat
bs[1]: sata
bs[2]: sati

en: minute | minutes
bs[0]: minuta
bs[1]: minute
bs[2]: minuta

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
bs: Baterija je na kritično niskom nivou

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
bs: Pražnjenje rezervnog napajanja

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
bs: %s od UPS rezervne snage preostalo

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
bs: Preostala je nepoznata količina rezervnog napajanja

note: TRANSLATORS: this is the notification application nami
en: Power
bs: Uključi

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
bs: Baterija je skoro prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
bs: Baterija prenosnog računara je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
bs: Preostaje vam približno još %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
bs: Rezervno napajanje je skoro prazno

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bs: Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
bs: Baterija miša je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
bs: Bežičnom mišu su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
bs: Baterija tastature je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
bs: Bežičnoj tastaturi su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
bs: Baterija PDA uređaja je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
bs: PDA uređaju su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
bs: Baterija mobilnog telefona je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
bs: Mobilnom telefonu su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
bs: Baterija plejera je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
bs: Plejeru su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
bs: Baterija na tabli za crtanje je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
bs: Tabli za crtanje su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
bs: Baterija prikačenog računara je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
bs: Prikačenom računaru su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
bs: Baterija skoro prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
bs: Baterija je kritično prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
bs: Baterija prenosnog uređaja je skoro prazna

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
bs: Računar će se ubrzo zamrznuti za ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bs: Računar će se uskoro ugasiti ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
bs: Rezervno napajanje je kritično prazno

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bs: Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%). Uključite računar na mrežno napajanje da izbjegnete gubitak podataka.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Bežičnom mišu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Bežičnoj tastaturi su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako joj ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: PDA uređaju su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Mobilnom telefonu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Plejeru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Tabli za crtanje su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako joj ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bs: Prikačenom računaru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bs: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bs: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti ugašen.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bs: Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bs: Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa i računar će biti ugašen.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
bs: Poklopac se otvorio

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
bs: Poklopac se zatvorio

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
bs: Napajanje sa baterije

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
bs: Napajanje sa mreže

en: Automatic logout
bs: Samostalno odjavljivanje

en: You will soon log out because of inactivity.
bs: Uskoro ćete biti odjavljeni zbog neaktivnosti.

en: Automatic suspend
bs: Samostalno obustavljanje

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
bs: Računar će ubrzo obustaviti rad zbog neaktivnosti.

en: Automatic hibernation
bs: Automatska hibernacija

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
bs: Promjena osvjetljenja laptopa

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
bs: Potvrda identiteta je potrebna za promjenu osvjetljenja laptopa

en: Power plugin
bs: Priključak za napajanje

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
bs: Podešavanje novog štampača

note: Translators: Just wait
en: Please wait...
bs: Molim sačekajte...

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
bs: Nedostaje upravljački program štampača

note: Translators: We have no driver installed for the djevice
en: No printer driver for %s.
bs: Nema drajvera printera za %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
bs: Nema drajvera za ovaj štampač.

en: Printers
bs: Štampači

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
bs: Toner skoro prazan

note: Translators: The printer has no toner lift (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
bs: Toner prazan

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output djevice (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
bs: Nije spojen?

note: Translators: One or more covers on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: Cover open
bs: Otvoren poklopac

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
bs: Greška u podešavanju štampača

note: Translators: One or more doors on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: Door open
bs: Vrata otvorena

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
bs: Ponestaje mastila

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
bs: Nema zaliha markera

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
bs: Malo papira

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
bs: Nema papira

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
bs: Štampač van mreže

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
bs: Greška štampača

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
bs: Štampaču „%s“ ponestaje toner.

note: Translators: The printer has no toner lift (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
bs: Štampač „%s“ je ostao bez tonera.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output djevice (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
bs: Štampač '%s' možda nije spojen.

note: Translators: One or more covers on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
bs: Poklopac je otvoren na štampaču „%s“.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
bs: Nedostaje filter štampe za štampač „%s“.

note: Translators: One or more doors on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
bs: Vrata su otvorena na štampaču '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
bs: Preostalo je malo mastila u štampaču „%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
bs: Nema više mastila u štampaču „%s“.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
bs: Štampač „%s“ ostaje bez papira.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
bs: Štampač „%s“ je ostao bez papira.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
bs: Štampač „%s“ je trenutno van mreže.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
bs: Došlo je do problema na štampaču „%s“.

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
bs: Štampač je dodat

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
bs: Štampač je uklonjen

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
bs: Štampanje zaustavljeno

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
bs: "%s" na %s

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
bs: Štampanje otkazano

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
bs: Printanje prekinuto

[ctx: print job stati]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
bs: Štampanje završeno

[ctx: print job stati]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
bs: Štampam

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
bs: Izvještaj štampača

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
bs: Upozorenje štampača

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
bs: Štampač „%s“: „%s“.

note: Priority=100
en: Print-notifications
bs: Obavještenja o štampanju

en: Print-notifications plugin
bs: Dodatak obavještenja o štampanju

en: Rfkill plugin
bs: Rfkill dodatak

en: Screensaver Proxy
bs: Posrednik čuvara ekrana

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
bs: Sprečavanje posrednika čuvara ekrana slobodne radne površi za gnomovu sesiju

en: User was not logged in with smartcard.
bs: Korisnik nije bio prijavljen preko smart-kartice.

en: Smartcard
bs: Pametna kartica

en: Smartcard plugin
bs: Priključak pametne kartice

en: Sound
bs: Zvuk

en: Sound Sample Cache plugin
bs: Priključak ostave uzorka zvuka

[ctx: Wacom action-type]
en: None
bs: Nijedna

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
bs: Pošalji otkucaj tastera

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
bs: Promijeni monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
bs: Prikaži pomoć na ekranu

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
bs: Prikaži pomoć na ekranu

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
bs: Promijeni monitor

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
bs: Nijedna

en: Done
bs: Završeno

note: If no mode is available, we usi "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
bs: Lijevi prsten

en: Left Ring Mode #%d
bs: Režim lijevog prstena #%d

note: If no mode is available, we usi "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
bs: Desni prsten

en: Right Ring Mode #%d
bs: Režim desnog prstena #%d

note: If no mode is available, we usi "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
bs: Lijeva dodirna traka

en: Left Touchstrip Mode #%d
bs: Režim lijeve dodirne trake #%d

note: If no mode is available, we usi "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
bs: Desna dodirna traka

en: Right Touchstrip Mode #%d
bs: Režim desne dodirne trake #%d

en: Left Touchring Mode Switch
bs: Režim prekidača lijevog dodirnog prstena

en: Right Touchring Mode Switch
bs: Režim prekidača desnog dodirnog prstena

en: Left Touchstrip Mode Switch
bs: Režim prekidača lijeve dodirne trake

en: Right Touchstrip Mode Switch
bs: Režim prekidača desne dodirne trake

en: Mode Switch #%d
bs: Režim prekidača #%d

en: Left Button #%d
bs: Lijevo dugme #%d

en: Right Button #%d
bs: Desno dugme #%d

en: Top Button #%d
bs: Gornje dugme #%d

en: Bottom Button #%d
bs: Donje dugme #%d

en: New shortcut…
bs: Novi prečica…

en: The "%s" tablet may not work as expected.
bs: "%s" bilježnik možda neće raditi kao što je očekivano.

en: Unknown Tablet Connected
bs: Nepoznati bilježnik povezan

en: Wacom Settings
bs: Wacom postavke

en: Tablet %s needs to be calibrated.
bs: Bilježnik %s treba da bude kalibriran.

en: Calibration needed
bs: Kalibracija potrebna

en: Calibrate
bs: Kalibriraj

[ctx: Action type]
en: None
bs: Nijedna

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
bs: Pošalji otkucaj tastera %s

en: Mode %d: %s
bs: Režim %d: %s

en: (press any key to exit)
bs: (pritisni bilo koju tipku za izlaz)

en: Push a button to configure
bs: Pritisni dugme za kofiguraciju

en: (Esc to cancel)
bs: (Esc za otkazivanje)

en: Edit
bs: Izmijeni

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
bs: Izmijeni lampicu LED za Wacom tablet

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
bs: Potvrda je potrebna da izmijenite lampicu LED za Wacom tablet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
bs: Modificiraj OLED sliku za Wacom bilježnik

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
bs: Autentičnost je potrebna za modificiranje OLED slike za Wacom bilježnik

en: Wacom plugin
bs: Priključak za Wacom

en: Could not refresh the screen information: %s
bs: Ne mogu da osvježim podatke o ekranu: %s

en: Set up screen size and rotation settings
bs: Podešavanje veličine i rotacije ekrana

en: X Settings
bs: Podešavanja Iksa

en: Manage X Settings
bs: Uredi podešavanja Iksa
