gnome-settings-daemon - en to ca translation catalogue (382 entries)

en: Smartcard removal action
ca: Acció d'extreure la targeta intel·ligent

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ca: Establiu-ho a «none» (cap), «lock-screen» (bloqueja la pantalla) o «force-logout» (força l'eixida). L'acció es realitzarà quan s'extregui la targeta intel·ligent utilitzada per entrar.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
ca: El valor possibles són «activat», «desactivat» i «personalitzat».

en: Keyboard Bell Custom Filename
ca: Nom de fitxer personalitzat del teclat Bell

en: File name of the bell sound to be played.
ca: Non del fitxer del só Bell per reproduir.

en: Remember NumLock state
ca: Recorda l'estat de Bloq Núm

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ca: Quan es configura com cert, GNOME recordarà l'estat del LED Bloq Núm entre sessions.

en: NumLock state
ca: Estat de Bloq Núm

en: The remembered state of the NumLock LED.
ca: L'estat recordat del LED Bloq Núm.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ca: Realça la ubicació actual del punter quan es prema i s'alliberi la tecla Control.

en: Double click time
ca: Temps del doble clic

en: Length of a double click in milliseconds.
ca: Duració del doble clic en mil·lisegons.

en: Drag threshold
ca: Llindar d'arrossegament

en: Distance before a drag is started.
ca: Distància abans d'iniciar un arrossegament.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ca: Si l'orientació de la tauleta gràfica està bloquejada o es girarà automàticament.

en: Mouse button orientation
ca: Orientació del botó del ratolí

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ca: Canvieu els botons esquerre i dret del ratolí per als ratolins esquerrans.

en: Single Click
ca: Clic senzill

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ca: Multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí. Un valor de -1 és el valor predeterminat del sistema.

en: Motion Threshold
ca: Llindar de moviment

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ca: Distància en píxels que el punter s'ha de moure abans d'activar el moviment accelerat del ratolí. Un valor de -1 és el valor predeterminat del sistema.

en: Middle button emulation
ca: Emulació del botó del mig

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ca: Habilita l'emulació del botó del mig del ratolí mitjançant el clic simultani dels botons esquerra i dreta.

en: Key Repeat Interval
ca: Interval de repetició de tecla

en: Delay between repeats in milliseconds.
ca: Retard entre repeticions mil·lisegons.

en: Initial Key Repeat Delay
ca: Retard inicial de repetició de tecla en mil·lisegons

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ca: Retard inicial de repetició de tecla en mil·lisegons.

en: Disable touchpad while typing
ca: Inhabilita el ratolí tàctil mentre s'escriu

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) si accidentalment toqueu el ratolí tàctil mentre escriviu.

en: Enable horizontal scrolling
ca: Habilita el desplaçament horitzontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per permetre desplaçaments horitzontals utilitzant el mètode seleccionat amb la clau «scroll_method».

en: Select the touchpad scroll method
ca: Seleccioneu el mètode de desplaçament del ratolí tàctil

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ca: Seleccioneu el mètode de desplaçament del ratolí tàctil. Els valors admesos són: «disabled» (inhabilitat), «edge-scrolling» (desplaçament a la vora) i «two-finger-scrolling» (desplaçament amb dos dits).

en: Enable mouse clicks with touchpad
ca: Permet fer clic amb el ratolí tàctil

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per permetre enviar clics de ratolí en prémer al ratolí tàctil.

en: Enable touchpad
ca: Habilita el ratolí tàctil

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per habilitar tots els ratolins tàctils.

en: Touchpad button orientation
ca: Orientació del botó del ratolí tàctil

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
ca: Canvieu els botons esquerre i dret del ratolí per als ratolins esquerrans amb «esquerra», «dreta» per a les dretans, «ratolí» per seguir la configuració del ratolí.

en: Natural scrolling
ca: Desplaçament natural

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per habilitar el desplaçament natural (revers) per als ratolins tàctils.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
ca: Botó d'emulació de la roda del ratolí. 0 per desactivar la funció.

en: Wacom stylus absolute mode
ca: Mode absolut de l'estilogràfica Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ca: Habilita-ho per establir la tauleta gràfica en mode absolut.

en: Wacom tablet area
ca: Àrea de la tauleta gràfica Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ca: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de l'àrea utilitzable per a les eines.

en: Wacom tablet aspect ratio
ca: Relació de l'aspecte de la tauleta gràfica Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ca: Habilita-ho per restringir l'àrea de la tauleta gràfica Wacom perquè coincidisca amb la relació d'aspecte de l'eixida.

en: Wacom tablet rotation
ca: Rotació de la tauleta gràfica Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ca: Establiu-ho a «none» (cap), «cw» per 90 graus en sentit horari, «half» per 180 graus i «ccw» per 90 graus en sentit antihorari.

en: Wacom touch feature
ca: Funcions tàctils Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ca: Habilita-ho per moure el cursor quan l'usuari toqui la tauleta gràfica.

en: Wacom stylus pressure curve
ca: Corba de pressió de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ca: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a l'estilogràfica.

en: Wacom stylus button mapping
ca: Mapat de botons de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
ca: Establiu-ho per al mapat lògic de botons.

en: Wacom stylus pressure threshold
ca: Llindar de pressió de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ca: Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb l'estilogràfica.

en: Wacom eraser pressure curve
ca: Corba de pressió de la goma d'esborrar Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ca: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a la goma d'esborrar.

en: Wacom eraser button mapping
ca: Mapat de botons de la goma d'esborrar Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
ca: Llindar de pressió de la goma d'esborrar Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ca: Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb la goma d'esborrar.

en: Wacom button action type
ca: Tipus d'acció del botó Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ca: El tipus d'acció a realitzar quan es prema el botó.

en: Key combination for the custom action
ca: Combinació de tecles per a l'acció personalitzada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ca: La drecera de teclat generada quan es prema el botó per a accions personalitzades.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ca: Combinacions de tecla per a una acció personalitzada d'anell o de banda tàctil

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ca: Les dreceres de teclat generades quan s'utilitza un anell o banda tàctil per a accions personalitzades (a dalt seguit per abaix).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ca: Etiqueta pel botó de la pantalla OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ca: L'etiqueta es mostra a la pantalla OLED que pertany al botó

en: The duration a display profile is valid
ca: La duració de la validesa d'un perfil de la pantalla

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ca: El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la pantalla ja no es considera vàlid.

en: The duration a printer profile is valid
ca: La duració de la validesa d'un perfil de la impressora

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ca: El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la impressora ja no es considera vàlid.

en: If the night light mode is enabled
ca: Si el mode de llum nocturna està habilitat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at present times.
ca: El mode de llum nocturna canvia la temperatura del color de la pantalla quan el sol ha marxat o a les hores indicades.

en: Temperature of the display when enabled
ca: Temperatura de la pantalla quan està habilitada

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ca: La temperatura està en Kelvin s'utilitza per modificar els tons de la pantalla quan el mode llum nocturna està habilitat. Els valors més alts són els blaus i els més baixos els rojos.

en: Use the sunrise and sunset
ca: Utilitza eixida i posta del sol

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ca: Calcula l'hora d'eixida i posta del sol automàticament, utilitzant la ubicació actual.

en: The start time
ca: Temps d'inici

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
ca: Quan «night-light-schedule-automatic» està inhabilitat, utilitza este temps d'inici en hores des de mitjanit.

en: The end time
ca: Temps de finalització

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
ca: Quan «night-light-schedule-automatic» està inhabilitat, utilitza este temps de finalització en hores des de mitjanit.

en: The last detected position
ca: Última ubicació detectada

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
ca: Quan els serveis d'ubicació estan disponibles això representa l'última ubicació detectada. El valor per defecte és invàlid per assegurar-se que sempre s'actualitza en iniciar-se.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ca: Llista de connectors que es poden carregar

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ca: Una llista de cadenes que representen els connectors que es poden carregar (per defecte: «all» - tots). Encara s'hauran de marcar els connectors com a actius perquè es carreguin. Només s'avalua en iniciar.

en: Mount paths to ignore
ca: Camins de muntatge a ignorar

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ca: Especifica una llista de camins de muntatge a ignorar quan els queda poc espai lliure.

en: Free percentage notify threshold
ca: Llindar per notificar el percentatge lliure

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ca: El percentatge del llindar d'espai lliure per a l'avís inicial de poc espai de disc. Si el percentatge d'espai lliure baixa per sota d'este, es mostrarà un avís.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ca: Llindar de notificació de percentatge d'espai lliure consecutiu

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ca: Especifica el percentatge d'espai de disc lliure que s'hauria de reduir abans de mostrar més avisos.

en: Free space notify threshold
ca: Llindar per notificar el percentatge d'espai lliure

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ca: Especifica una quantitat en GB. Si l'espai lliure és més gran, no es mostrarà cap avís.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ca: Període mínim entre notificacions d'avisos repetits

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ca: Especifica un temps en minuts. Els pròxims avisos per a un volum no apareixeran abans d'este període de temps.

en: Custom keybindings
ca: Vinculacions personalitzades

en: List of custom keybindings
ca: Llista de vinculacions personalitzades

en: Launch calculator
ca: Executa la calculadora

en: Binding to launch the calculator.
ca: Vinculació per executar la calculadora.

en: Launch settings
ca: Paràmetres d'inicialització

en: Binding to launch GNOME settings.
ca: Vinculació per executar els paràmetres del GNOME.

en: Launch email client
ca: Executa el client de correu electrònic

en: Binding to launch the email client.
ca: Vinculació per executar el client de correu electrònic.

en: Eject
ca: Expulsa

en: Binding to eject an optical disc.
ca: Vinculació per expulsar un disc òptic.

en: Launch help browser
ca: Executa el navegador de l'ajuda

en: Binding to launch the help browser.
ca: Vinculació per executar el navegador de l'ajuda.

en: Home folder
ca: Carpeta de l'usuari

en: Binding to open the Home folder.
ca: Vinculació per obrir la carpeta de l'usuari.

en: Launch media player
ca: Executa el reproductor multimèdia

en: Binding to launch the media player.
ca: Vinculació per executar el reproductor multimèdia.

en: Next track
ca: Peça següent

en: Binding to skip to next track.
ca: Vinculació per saltar a la peça següent.

en: Pause playback
ca: Fes una pausa en la reproducció

en: Binding to pause playback.
ca: Vinculació per fer una pausa a la reproducció.

en: Play (or play/pause)
ca: Reprodueix (o reprodueix/fes una pausa)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ca: Vinculació per iniciar el reproductor (o commutar entre reproducció/en pausa).

en: Log out
ca: Ix

en: Binding to log out.
ca: Vinculació per eixir de la sessió.

en: Previous track
ca: Peça anterior

en: Binding to skip to previous track.
ca: Vinculació per saltar a la peça anterior.

en: Lock screen
ca: Bloca la pantalla

en: Binding to lock the screen.
ca: Vinculació per bloquejar la pantalla.

en: Search
ca: Busca

en: Binding to launch the search tool.
ca: Vinculació per executar l'eina de busca.

en: Stop playback
ca: Atura la reproducció

en: Binding to stop playback.
ca: Vinculació per aturar la reproducció.

en: Volume down
ca: Abaixa el volum

en: Binding to lower the system volume.
ca: Vinculació per abaixar el volum del sistema.

en: Volume mute
ca: Volum silenciat

en: Binding to mute the system volume.
ca: Vinculació per silenciar el volum del sistema.

en: Volume up
ca: Apuja el volum

en: Binding to raise the system volume.
ca: Vinculació per apujar el volum del sistema.

en: Take a screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: Binding to take a screenshot.
ca: Vinculació per fer una captura de pantalla.

en: Take a screenshot of a window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra

en: Binding to take a screenshot of a window.
ca: Vinculació per fer una captura de pantalla d'una finestra.

en: Take a screenshot of an area
ca: Fes una captura de pantalla d'una àrea

en: Binding to take a screenshot of an area.
ca: Vinculació per fer una captura de pantalla d'una àrea.

en: Copy a screenshot to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla al porta-retalls

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ca: Vinculació per copiar una captura de pantalla al porta-retalls.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ca: Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ca: Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls.

en: Record a short video of the screen
ca: Grava un vídeo curt de la pantalla

en: Binding to record a short video of the screen
ca: Vincula per registrar un vídeo curt de la pantalla

en: Launch web browser
ca: Executa el navegador web

en: Binding to launch the web browser.
ca: Vinculació per executar el navegador web.

en: Toggle magnifier
ca: Commuta l'ampliador

en: Binding to show the screen magnifier
ca: Vinculació per mostrar l'ampliador de pantalla

en: Toggle screen reader
ca: Commuta el lector de pantalla

en: Binding to start the screen reader
ca: Vinculació per iniciar el lector de pantalla

en: Toggle on-screen keyboard
ca: Commuta el teclat a la pantalla

en: Binding to show the on-screen keyboard
ca: Vinculació per mostrar el teclat a la pantalla

en: Increase text size
ca: Incrementa la mida del text

en: Binding to increase the text size
ca: Vinculació per incrementar la mida del text

en: Decrease text size
ca: Redueix la mida del text

en: Binding to decrease the text size
ca: Vinculació per reduir la mida del text

en: Toggle contrast
ca: Commuta el contrast

en: Binding to toggle the interface contrast
ca: Vinculació per commutar el contrast de la interfície

en: Magnifier zoom in
ca: Ampliació de l'ampliador

en: Binding for the magnifier to zoom in
ca: Vinculació perquè l'ampliador amplie

en: Magnifier zoom out
ca: Reducció de l'ampliador

en: Binding for the magnifier to zoom out
ca: Vinculació perquè l'ampliador reduïsca

en: Maximum length of screen recordings
ca: Longitud màxima dels enregistraments digitals de la pantalla

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
ca: La longitud màxima de l'gravació	 digital de la pantalla en segons o 0 per sense límit

en: Name
ca: Nom

en: Name of the custom binding
ca: Nom de la vinculació personalitzada

en: Binding
ca: Vinculació

en: Binding for the custom binding
ca: Vinculació per a la vinculació personalitzada

en: Command
ca: Orde

en: Command to run when the binding is invoked
ca: Orde a executar quan s'invoqui la vinculació

en: The brightness of the screen when idle
ca: La brillantor de la pantalla quan estiga inactiva

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ca: Esta és la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil al panell que s'utilitza quan la sessió està inactiva.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ca: Si la pantalla ha de ser atenuada per estalviar energia quan l'ordinador està inactiu.

en: Sleep timeout computer when on AC
ca: Temps d'espera per dormir de l'ordinador quan està engegat a la xarxa elèctrica

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ca: La quantitat de temps en segons que un ordinador connectat a la xarxa elèctrica necessita per passar a inactiu. Un valor de 0 vol dir mai.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ca: Si hibernar, suspendre o no fer res quan està inactiu

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
ca: El tipus de descans que ha de fer l'ordinador quan està inactiu.

en: Sleep timeout computer when on battery
ca: Temps d'espera per dormir de l'ordinador quan està amb bateria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ca: La quantitat de temps en segons que un ordinador connectat a la bateria necessita per passar a inactiu. Un valor de 0 vol dir mai.

en: Enable the ALS sensor
ca: Habilita el sensor de llums ambientals

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ca: Si la funcionalitat del sensor de llum ambiental està habilitada.

en: Power button action
ca: Acció del botó d'arrencada

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ca: L'acció a realitzar quan es pressiona el botó d'engegada del sistema. Esta acció està codificada en el codi font (i la configuració ignorada) en màquines virtuals (apagat) i tauletes (suspensió).

en: On which connections the service is enabled
ca: En quines connexions s'habilita el servei

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ca: La llista de connexions del NetworkManager (identificades amb el seu UUID) en les que este servei està habilitat i s'inicia.

en: Antialiasing
ca: Suavitzat

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ca: El tipus de suavitzat que s'utilitzarà per mostrar els tipus de lletra. Els valors possibles són: «none» (cap) per no aplicar cap suavitzat, «grayscale» (escala de grisos) per a suavitzat d'escala de grisos estàndard i «RGBA» per a suavitzat de subpíxel (només per a pantalles LCD).

en: Hinting
ca: Contorn

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
ca: El tipus d'optimització a usar quan es representen els tipus de lletres. Els valors possibles són: «cap» per cap optimització i «lleuger» per ajustar-se només a l'eix Y, com  ClearType, DirectWrite i el motor de renderització propietari de fonts d'Adobe. Ignora l'optimitzat natiu dins de la font, genera optimitzats algorítmics. Usat a Ubuntu per defecte. Recomanat. El significat de "mitjà" i "complet" depèn del format de lletra (.ttf, .otf, .pfa / .pfb) i la versió instal·lada de FreeType. Estos solen tractar d'ajustar glifs tant a l'eix X com a l'eix Y (excepte per .otf: Y-only). Això pot provocar una distorsió i / o una renderització incoherent en funció de la qualitat de la font, el format de la font i l'estat dels motors de fonts de FreeType.

en: RGBA order
ca: Orde del RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ca: L'orde dels elements de subpíxel d'una pantalla LCD. Només s'utilitza si el suavitzat és «RGBA». Els valors possibles són: «RGB» per al roig (R) a l'esquerra (el més comú), «BGR» per al blau (B) a l'esquerra, «VRGB» per al roig a dalt, «VBGR» per al roig a baix.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ca: Llista de mòduls de la GTK+ inhabilitats explícitament

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ca: Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que no es carregaran, encara que estiguen habilitats en la seua configuració per defecte.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ca: Llista de mòduls de la GTK+ habilitats explícitament

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ca: Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que es carregaran, normalment a més dels condicionals i dels inhabilitats per força.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
ca: Un diccionari de XSETTINGS per sobreescriure

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
ca: Este diccionari assigna els noms de XSETTINGS per sobreescriure els valors. Els valors han de ser cadenes, int32s signades o (en el cas dels colors), 4-tuples d'uint16 (roig, verd, blau, alfa; 65535 és totalment opac).

en: Slow Keys Turned On
ca: Tecles lentes activades

en: Slow Keys Turned Off
ca: Tecles lentes desactivades

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu mantingut premuda la tecla de majúscules durant 8 segons.  Esta és la drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la forma de funcionar del teclat.

en: Universal Access
ca: Accés universal

en: Turn Off
ca: Desactiva

en: Turn On
ca: Activa

en: Leave On
ca: Deixa activat

en: Leave Off
ca: Deixa desactivat

en: Sticky Keys Turned On
ca: Tecles enganxoses activades

en: Sticky Keys Turned Off
ca: Tecles enganxoses desactivades

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Esta és la drecera per a la funcionalitat «tecles enganxoses», que afecta la forma de funcionar del teclat.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu premut dues tecles alhora, o heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Això desactiva les «tecles enganxoses», que afecten la forma de funcionar del teclat.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
ca: Torna a calibrar-ho ara

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ca: Cal tornar a calibrar

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ca: S'hauria de tornar a calibrar la pantalla «%s» al més prompte possible.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ca: S'hauria de tornar a calibrar la impressora «%s» al més prompte possible.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ca: Connector de color del dimoni de paràmetres del GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ca: S'ha afegit el dispositiu de calibratge del color

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ca: S'ha suprimit el dispositiu de calibratge del color

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ca: S'ha actualitzat el fus horari a %s (%s)

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Date & Time Settings
ca: Paràmetres de data i hora

en: Disk space
ca: Espai del disc

en: Examine
ca: Examina

en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

en: Ignore
ca: Ignora

en: Low Disk Space on “%s”
ca: Poc espai de disc lliure a «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ca: Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai buidant la paperera.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ca: Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc.

en: Low Disk Space
ca: Espai del disc baix

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ca: Este ordinador només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai buidant la paperera.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ca: Este ordinador només li resta %s d'espai de disc.

en: Bluetooth disabled
ca: Bluetooth inhabilitat

en: Bluetooth enabled
ca: Bluetooth habilitat

en: Airplane mode enabled
ca: Mode avió habilitat

en: Airplane mode disabled
ca: Mode avió inhabilitat

en: Hardware Airplane Mode
ca: Mode d'avió del maquinari

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ca: Screencast de %d %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
ca: No s'ha pogut fer una captura de pantalla

en: Screenshot taken
ca: S'ha realitzat la captura de pantalla

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
ca: Captura de pantalla de %s

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ca: Inhabilitat

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ca[0]: %u eixida
ca[1]: %u eixides

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ca[0]: %u entrada
ca[1]: %u entrades

en: System Sounds
ca: Sons del sistema

en: Touchpad toggle
ca: Commuta el ratolí tàctil

en: Touchpad On
ca: Activa el ratolí tàctil

en: Touchpad Off
ca: Desactiva el ratolí tàctil

en: Microphone Mute
ca: Silencia el micròfon

en: Quiet Volume Mute
ca: Silencia el volum

en: Quiet Volume Down
ca: Abaixa el volum

en: Quiet Volume Up
ca: Apuja el volum

en: Precise Volume Down
ca: Abaixa el volum precís

en: Precise Volume Up
ca: Apuja el volum precís

en: Lock Screen
ca: Bloca la pantalla

en: Help
ca: Ajuda

en: Rewind
ca: Rebobina

en: Forward
ca: Avança

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Random Play
ca: Reproducció aleatòria

en: Orientation Lock
ca: Bloca l'orientació

en: Power Off
ca: Apaga

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
ca: Adorm

en: Suspend
ca: Atura temporalment

en: Hibernate
ca: Hiberna

en: Brightness Up
ca: Augmenta la brillantor

en: Brightness Down
ca: Disminueix la brillantor

en: Keyboard Brightness Up
ca: Augmenta la brillantor del teclat

en: Keyboard Brightness Down
ca: Disminueix la brillantor del teclat

en: Keyboard Brightness Toggle
ca: Commuta la brillantor del teclat

en: Battery Status
ca: Estat de la bateria

en: Toggle Airplane Mode
ca: Commuta el mode d'avió

en: Toggle Bluetooth
ca: Commuta el Bluetooth

en: Unknown time
ca: Temps desconegut

en: %i minute | %i minutes
ca[0]: %i minut
ca[1]: %i minuts

en: %i hour | %i hours
ca[0]: %i hora
ca[1]: %i hores

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
ca: %i %s i %i %s

en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ca: Bateria críticament baixa

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
ca: Energia

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ca: S'està descarregant el SAI

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ca: Queden %s d'energia de reserva del SAI

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ca: Es desconeix la quantitat d'energia de reserva del SAI

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
ca: Bateria baixa

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
ca: Bateria del portàtil baixa

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ca: Queden aproximadament %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ca: SAI baix

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ca: Queden aproximadament %s d'energia de reserva del SAI (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
ca: Bateria del ratolí baixa

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ca: El ratolí sense fil té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
ca: Bateria del teclat baixa

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ca: El teclat sense fil té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
ca: Bateria de la PDA baixa

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ca: La PDA té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
ca: Bateria del telèfon mòbil baixa

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ca: El telèfon mòbil té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ca: Bateria del reproductor multimèdia baixa

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ca: El reproductor multimèdia té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
ca: Bateria de la tauleta gràfica baixa

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ca: La tauleta gràfica té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
ca: Bateria de l'ordinador adjunt baixa

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ca: L'ordinador adjunt té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ca: Bateria baixa

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
ca: Bateria críticament baixa

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
ca: Bateria del portàtil críticament baixa

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ca: L'ordinador hibernarà d'ací poc si no el connecteu.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ca: L'ordinador s'aturarà d'ací poc si no el connecteu.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
ca: SAI críticament baix

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ca: Queden aproximadament %s d'energia del SAI (%.0f%%). Connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El ratolí sense fil té molt poca bateria (%.0f%%). Este dispositiu deixarà de funcionar d'ací poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El teclat sense fil té molt poca bateria (%.0f%%). Este dispositiu deixarà de funcionar d'ací poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: La PDA té molt poca bateria (%.0f%%). Este dispositiu deixarà de funcionar d'ací poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El telèfon mòbil té molt poca bateria (%.0f%%). Este dispositiu deixarà de funcionar d'ací poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El reproductor multimèdia té molt poca bateria (%.0f%%). Este dispositiu deixarà de funcionar d'ací poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: La tauleta gràfica té molt poca bateria (%.0f%%). Este dispositiu deixarà de funcionar d'ací poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ca: L'ordinador adjunt té molt poca bateria (%.0f%%). Este dispositiu deixarà de funcionar d'ací poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ca: La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'hibernar.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ca: La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'aturar-se.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ca: El SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'hibernar.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ca: La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'aturar-se.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ca: S'ha obert la tapa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ca: S'ha tancat la tapa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
ca: Quan s'utilitze la bateria

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ca: Quan s'utilitze el corrent

en: Automatic logout
ca: Ix automàticament

en: You will soon log out because of inactivity.
ca: Es tancarà la sessió d'ací poc perquè no s'utilitza.

en: Automatic suspend
ca: Atura temporalment automàticament

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ca: S'aturarà l'ordinador temporalment d'ací poc perquè no s'utilitza.

en: Automatic hibernation
ca: Hibernació automàtica

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ca: Modifica la brillantor del portàtil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ca: Cal autenticació per modificar la brillantor del portàtil

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ca: S'està configurant la impressora nova

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
ca: Espereu…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
ca: Falta el controlador de la impressora

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ca: No hi ha cap controlador per a %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ca: No hi ha cap controlador per esta impressora.

en: Printers
ca: Impressores

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
ca: La impressora «%s» té poc tòner.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
ca: La impressora «%s» no té tòner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ca: Pot ser que la impressora «%s» no estiga connectada.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
ca: La impressora «%s» té la tapa oberta.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ca: Falta un filtre d'impressió per a la impressora «%s».

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
ca: La impressora «%s» té la porta oberta.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ca: La impressora «%s» té poc subministrament en un marcador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ca: La impressora «%s» no té subministrament en un marcador.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ca: La impressora «%s» té poc paper.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
ca: La impressora «%s» no té paper.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ca: La impressora «%s» està fora de línia.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ca: Hi ha un problema amb la impressora «%s».

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ca: Poc tòner

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ca: Tòner buit

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ca: Sense connectar?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ca: Tapa oberta

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ca: S'ha produït un error en la configuració de la impressora

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ca: Porta oberta

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ca: Nivell baix del subministrament d'un marcador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ca: Sense subministrament d'un marcador

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ca: Poc paper

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
ca: Sense paper

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ca: La impressora està fora de línia

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ca: S'ha produït un error en la impressora

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
ca: S'ha afegit la impressora

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ca: S'ha aturat la impressió

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ca: «%s» a %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ca: S'ha cancel·lat la impressió

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ca: S'ha interromput la impressió

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ca: S'ha completat la impressió

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ca: S'està imprimint

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ca: Informe de la impressora

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ca: Avís de la impressora

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ca: Impressora «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
ca: L'usuari no ha accedit amb una targeta intel·ligent.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ca: Modifica la il·luminació LED d'una tauleta gràfica Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ca: Cal autenticació per modificar la il·luminació LED d'una tauleta gràfica Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ca: Modifica la imatge OLED per a una tauleta Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ca: Cal autenticar-se per modificar la imatge OLED d'una tauleta gràfica Wacom
