gnome-control-center - en to cy translation catalogue (69 entries)

en: Sync text/plain and text/* handlers
cy: Trinwyr testun/plaen a thestun/*

en: Eject
cy: Allfwrw

en: Home folder
cy: Plygell cartref

en: Launch help browser
cy: Lansio'r porwr cymorth

en: Launch web browser
cy: Lansio porwr gwe

en: Lock screen
cy: Cloi'r sgrin

en: Log out
cy: Allgofnodi

en: Play (or play/pause)
cy: Chwarae (neu chwarae/seibio)

en: Search
cy: Chwilio

en: Volume down
cy: Lefel sain i lawr

en: Volume mute
cy: Mudo'r sain

en: Volume step
cy: Gris lefel sain

en: Volume step as percentage of volume.
cy: Gris lefel sain fel canran o'r lefel.

en: Volume up
cy: Lefel sain i fyny

en: Start screensaver
cy: Dechrau'r arbedwr sgrin

en: There was an error displaying help: %s
cy: Gwall wrth ddangos cymorth:%s

en: Do you want to activate Slow Keys?
cy: Ydych chi eisiau troi Bysellau Araf ymlaen?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
cy: Ydych chi eisiau troi Bysellau Araf i ffwrdd?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cy: Rydych newydd ddal lawr y fysell Shift am 8 eiliad. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Araf, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio

en: Do_n't activate
cy: _Peidio ag actifadu

en: Do_n't deactivate
cy: _Peidio â dad-actifadu

en: _Activate
cy: _Actifadu

en: _Deactivate
cy: _Dad-actifadu

en: Slow Keys Alert
cy: Rhybudd Bysellau Araf

en: Do you want to activate Sticky Keys?
cy: Ydych chi eisiau troi Bysellau Gludiog ymlaen?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
cy: Ydych chi eisiau troi Bysellau Gludio i ffwrdd?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cy: Rydych newydd wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Gludiog, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cy: Rydych newydd wasgu dwy fysell ar unwaith neu wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Mae hyn yn troi'r nodwedd Bysedd Gludiog ymlaen, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio.

en: Sticky Keys Alert
cy: Rhybudd Bysellau Gludiog

en: Font
cy: Ffont

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
cy: Methu creu'r cyfeiriadur "%s".
    Mae angen hwn i ganiatáu newid thema pwyntydd y llygoden.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
cy: Methu creu'r cyfeiriadur "%s".
    Mae angen hwn i ganiatáu newid cyrchwyr.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
cy: Diffinnir gweithred y Rhwymiad Bysell (%s) sawl gwaith

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
cy: Diffinnir rhwymiad y Rhwymiad Bysell (%s) sawl gwaith

en: Key Binding (%s) is incomplete
cy: Mae'r Rhwymiad Bysell (%s) yn anghyflawn

en: Key Binding (%s) is invalid
cy: Mae'r Rhwymiad Bysell (%s) yn annilys

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
cy: Mae'n debyg fod gan raglen arall fynediad i'r fysell '%u' eisoes.

en: Key Binding (%s) is already in use
cy: Defnyddir y Rhwymiad Bysell (%s) eisoes

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
cy: Gwall wrth geisio gweithredu (%s)
    sy'n rhwym i'r fysell (%s)

en: Keyboard
cy: Bysellfwrdd

en: A_vailable files:
cy: _Ffeiliau ar gael:

en: Do _not show this warning again.
cy: _Peidio â dangos y rhybudd yma eto.

en: Load modmap files
cy: Llwytho ffeiliau modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
cy: Hoffech chi lwytho'r ffeil(iau) modmap?

en: _Load
cy: _Llwytho

en: _Loaded files:
cy: _Ffeiliau wedi'u llwytho:

en: Volume
cy: Lefel Sain

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
cy: Methwyd rhoi'r peiriant i gysgu.
    Gwirio fod y peiriant wedi ei gyflunio yn gywir.

en: Mouse Preferences
cy: Hoffterau Llygoden

en: Mouse
cy: Llygoden

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
cy: Bu gwall wrth gychwyn yr arbedwr sgrin:
    
    %s
    
    Fydd arbed sgrin ddim yn gweithio yn ystod y sesiwn yma.

en: _Do not show this message again
cy: _Peidiwch â dangos y neges yma eto

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
cy: Methwyd llwytho ffeil sain %s fel sampl %s

en: Login
cy: Mewngofnodi

en: Logout
cy: Allgofnodi

en: Siren
cy: Seiren

en: Clink
cy: Clinc

en: Beep
cy: Bîp

en: No sound
cy: Dim sain

en: Sound not set for this event.
cy: Seiniau heb eu gosod ar gyfer y digwyddiad hwn.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
cy: Nid yw'r ffeil sain ar gyfer y digwyddiad yma'n bodoli.
    Efallai yr hoffech chi sefydlu'r pecyn gnome-audio er mwyn gael set o seiniau rhagosodedig.

en: The sound file for this event does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil sain i'r digwyddiad yma'n bodoli.

en: Select Sound File
cy: Dewiswch Ffeil Sain

en: The file %s is not a valid wav file
cy: NId yw'r ffeil %s yn ffeil WAV ddilys

en: System Sounds
cy: Synau'r System

en: Sound
cy: Sain

en: Typing Break
cy: Gorffwys Teipio

en: Cannot determine user's home directory
cy: Methwyd canfod cyfeiriadur cartref y defnyddiwr

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
cy: Gosodwyd yr allwedd GConf %s i fath %s ond disgwylid math %s
