gnome-control-center.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (73 entries)

en: Sync text/plain and text/* handlers
dz: ཚིག་ཡིག་/ཡིག་རྐྱང་དང་ ཚིག་ཡིག་/* ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུ་ མིང་དཔྱད་འབད།

en: Eject
dz: ཕྱིར་བཏོན།

en: Home folder
dz: ཁྱིམ་གྱི་ལེ་སྣོད།

en: Launch help browser
dz: བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད།

en: Launch web browser
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད

en: Lock screen
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Log out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།

en: Play (or play/pause)
dz: གཏང་། (ཡང་ན་ གཏང་/ཐེམ)

en: Search
dz: འཚོལ་ཞིབ།

en: Volume down
dz: སྐད་ཤུགས་མར་ཕབ།

en: Volume mute
dz: སྐད་མེད།

en: Volume step
dz: སྐད་ཤུགས་ཀྱི་རིམ་པ།

en: Volume step as percentage of volume.
dz: སྐད་ཤུགས་རིམ་པ་ སྐད་ཤུགས་བརྒྱ་ཆའི་ནང་།

en: Volume up
dz: སྐད་ཤུགས་ཡར་སེང་།

en: Start screensaver
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་འགོ་བཙུགས།

en: There was an error displaying help: %s
dz: གྲོགས་རམ་%sབཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Do you want to activate Slow Keys?
dz: ལྡེ་མིག་ལྷོད་ཆ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
dz: ལྡེ་མིག་ལྷོད་ཆ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?།

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ལྡེ་དེ་ སྐར་ཆ་༨ ཀྱི་རང་ལུ་ཨེབ་བཞག་དགོ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ ལྡེ་མིག་གི་ལྷོད་ཆའི་ཁྱད་རྣམ་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཨིན།

en: Do_n't activate
dz: ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ།(_n)

en: Do_n't deactivate
dz: ཤུགས་མེད་མ་བཟོ།(_n)

en: _Activate
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_A)

en: _Deactivate
dz: ཤུགས་མེད་བཟོ།(_D)

en: Slow Keys Alert
dz: ལྡེ་མིག་དྲན་བརྡ་ལྷོད།

en: Do you want to activate Sticky Keys?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ལྡེ་དེ་ འབྱེལཝ་འབྱེལ་ས་རང་ ཚར་༥ ཨེབ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ སྦྱར་རྩི་ལྡེ་མིག་གི་ཁྱད་རྣམ་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཨིན།

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྟབས་གཅིག་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཉིས་ཨེབ་ ཡང་ན་ སོར་ལྡེ་དེ་ འབྱེལཝ་འབྱེལ་ས་རང་ ཚར་༥ཨེབ། འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཁྱད་རྣམ་དེ་ ཨོཕ་རྐྱབ་ཨིན།

en: Sticky Keys Alert
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་དྲན་བརྡ།

en: Background
dz: རྒྱབ་གཞི་

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
dz: སྣོད་ཐོ་"%s"གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།
    འདི་མཱའུསི་གི་དཔག་བྱེད་བརྗོད་དོན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན།

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
dz: སྣོད་ཐོ་"%s"གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།
    འདི་འོད་རྟགས་ཚུ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན།

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
dz: ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) གིས་ དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱ་བ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
dz: ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) གིས་ དེ་ཉིད་ཀྱི་བཱའིན་ཌིང་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག

en: Key Binding (%s) is incomplete
dz: ཀི་ བའིན་ཌིང་ (%s) ཡོངས་སྒྲུབ་མིན་འདུག

en: Key Binding (%s) is invalid
dz: ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
dz: གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལྡེ་མིག་''%u'ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Key Binding (%s) is already in use
dz: ཀི་ བཱའིན་ཌིང་(%s)དེ་ ཧེམ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
dz: ལྡེ་མིག་(%s)ལུ་འབྲེལ་མཐུད་ཡོད་མི་
    (%s)གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Keyboard
dz: ལྡེ་སྒྲོམ།

en: A_vailable files:
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_v)

en: Do _not show this warning again.
dz: ཉེན་བརྡ་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་སྟོན།(_n)

en: Load modmap files
dz: མོཌི་མེཔ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Would you like to load the modmap file(s)?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མོཌི་མེཔ་ཡིག་སྣོད་(ཚུ) མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: _Load
dz: མངོན་གསལ་འབད།(_L)

en: _Loaded files:
dz: མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་:(_L)

en: Volume
dz: སྐད་ཤུགས

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་བརྡ་བཀོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་དང་ནུས་ཅན་འཇུག་སྤྱོད་ལུ་དོན་ཚན་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
dz: བརྡ་བཀོད་ %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 
    འདི་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཨིན་ཟེར་བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
dz: གློག་འཕྲུལ་དེ་ གཉིད་ནང་བཙུགས་མ་ཚུགས།
    གློག་འཕྲུལ་དེ་ངེས་བདེན་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་འབད་ བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: Mouse Preferences
dz: མཱའུསི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Mouse
dz: མཱའུསི།

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 
    
    %s
    
    གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་ ལས་འགན་ཚུ་གིས་ ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: _Do not show this message again
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་སྟོན།(_D)

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་%sདེ་ དཔེ་ཚད་%sསྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Login
dz: ནང་བསྐྱོད།

en: Logout
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད།

en: Boing
dz: བོ་ཡིང་།

en: Siren
dz: སྒྲ་འཕྲུལ།

en: Clink
dz: ཏིང་སྒྲ།

en: Beep
dz: བརྡ་སྐད་རྐྱབས།

en: No sound
dz: སྒྲ་སྐད་མིན་འདུག

en: Sound not set for this event.
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
dz: བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཆ་ཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་ཐུམ་སྒྲིལ་་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིནམ་འོང་།

en: The sound file for this event does not exist.
dz: བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག

en: Select Sound File
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The file %s is not a valid wav file
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ ཝེབ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Select sound file...
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་...

en: System Sounds
dz: རིམ་ལུགས་སྒྲ་སྐད།

en: Sound
dz: སྒྲ་སྐད།

en: Typing Break
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས།

en: Cannot determine user's home directory
dz: ལག་ལེན་པའི་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ ངོས་འཛིན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་%sདེ་ དབྱེ་བ་%sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ རེ་བ་བསྐྱེད་མི་དབྱེ་བ་དེ་%sཨིན་པས།
